×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мусинь отвернулась, а Цзян Наньянь ещё не перешла к самому главному.

Почему она так и не ответила на то сообщение: «Ты где?»

Она знала, что этот вопрос выглядел нелепо, но всё же втайне надеялась, что Цзян Наньянь хоть что-то объяснит.

Пусть даже соврёт... лишь бы ответила.

— Вкусняшки. Моти, внутри — сладкая паста из красной фасоли. Есть и другие вкусы.

— Я не буду.

— Съешь одну. Я купила их, думая, что тебе понравится.

Вместо того чтобы просто принести их ей, ей хотелось пойти за покупками вместе с Цзян Наньянь.

— А если не буду? — Ван Мусинь закрыла глаза.

— А! Ты всё-таки их принесла! — раздался голос Чу Сыи.

Так вот про какую «вещь» она говорила?

Значит, Чу Сыи наверняка попробовала их раньше неё.

— Раз не буду, значит, не буду. — Ван Мусинь почувствовала, как её желудок сжался в комок.

Она поднялась со своего места и грубо протиснулась мимо Цзян Наньянь.

— Что это с ней? — спросила Чу Сыи.

Не дожидаясь ответа Цзян Наньянь, Ван Мусинь быстрым стуком шагов вылетела в коридор.

Поворот налево, поворот направо, петляя из стороны в сторону.

До начала урока оставалось всего десять минут.

Куда ещё можно пойти?

Рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с Цзян Наньянь.

Ей не хотелось её видеть; в конце концов, раз уж она такая незначительная, не проще ли и вправду сменить место?

Нет... Наверное, ей с самого начала не стоило узнавать, что Цзян Наньянь — это Ай Лолуо.

Не узнай она этого, она бы продолжала просто недолюбливать Цзян Наньянь, и тогда не натворила бы всей этой глупости.

...Действительно ли это так?

Усевшись на лестнице перед самым верхним этажом, Ван Мусинь поняла, что не может себя обмануть.

С тех пор как она узнала, что Цзян Наньянь — это Ай Лолуо, было немало огорчений, но её дни стали далеко не такими скучными, как раньше.

— Я так и знала, что ты здесь. — Цзян Наньянь и впрямь отыскала её.

Ван Мусинь отвернулась и уже собралась сбежать, но Цзян Наньянь опередила её и мягко прижала к месту.

Она хотела заговорить, но стоило ей приоткрыть рот, как туда протолкнули что-то прохладное.

Вместе с угощением туда проник и палец: мягкий кончик едва коснулся её губ, отчего сердце Ван Мусинь затрепетало, и она забыла как жевать, так и дышать.

— Вкусно?

— Не вкусно. — Ей захотелось даже выплюнуть это обратно.

— А мне кажется, очень даже вкусно.

— Вот сама и ешь. — Она снова попыталась встать.

Цзян Наньянь придавила её плечо, села рядом слева, подавшись всем корпусом ближе:

— Хватит уже.

— С чего бы это хватит?

— Я же просила тебя больше не лезть не в своё дело. Мне не нравится чужая забота, и я к ней не привыкла.

— Я вовсе не лезу к тебе. Делай что хочешь.

— Тогда на что ты злишься? — спросила Цзян Наньянь.

Ван Мусинь вдруг показалось, что её насквозь видят.

— Я не злюсь.

— Ты меня развеселить пытаешься? — Цзян Наньянь действительно усмехнулась. — Даже искусственный интеллект понял бы, что ты злишься, Ван Мусинь. Чего ты добиваешься? Чего ты от меня хочешь? Чего ты вообще хочешь? Хватит дуться, я могу сделать вид, будто ничего не было.

— Что это значит? — На этом моменте она перестала понимать собеседницу.

— То, что мне не нравится, когда суют нос в мои дела — чистая правда. И твоя забота мне ни к чему. Что вообще значило твоё сообщение «Ты где»? Ты что, собираешься контролировать, куда я хожу?

— Да кто тебя контролирует... Как же ты надоела... — Ван Мусинь опустила голову, уставившись на собственные носки.

Она не смела поднять взгляд на сидящую рядом девушку.

— Ладно, будем считать, что ничего не произошло. Пошли обратно в класс, — произнесла Цзян Наньянь.

Ван Мусинь послушно поднялась за ней, внезапно ощутив страшную слабость — словно всё вокруг выходило из-под контроля и исправить это было уже невозможно.

Да... какое она вообще имела право злиться?

Какое ей дело до того, куда ходит Цзян Наньянь и что она делает?

Обязана ли Цзян Наньянь отчитываться перед ней о своих прогулках?

Она ведь подходила к ней с самыми дружескими намерениями, а в итоге сама же сунула нос не в своё дело...

Ей вовсе не стоило отправлять то злосчастное «Ты где».

Но почему же, осознав это, на душе стало так невыносимо тяжело?

Добравшись до дверей класса и прислушавшись к голосам внутри, она наконец всё поняла.

Ей хотелось контролировать передвижения Цзян Наньянь... В глубине души она говорила себе, что не просто хочет указывать ей, но мечтает, чтобы Цзян Наньянь послушалась её запрета и не ушла развлекаться с Чу Сыи.

Похоже, её чувства к Цзян Наньянь давно переросли рамки дружбы, превратившись в нечто иное... в жалкое, удушающее чувство собственности.

Глава 9. 09. Это роман в жанре бэлли

Книга Лимоны и апельсины оказалась очень увлекательной.

Однако Ван Мусинь прочла уже четверть тома, а главного героя так и не встретила.

Закрыв книгу, она решила немного передохнуть.

Она протянула руку к стоявшей справа кружке, чтобы сделать глоток воды, но обнаружила, что та пуста.

— Я тоже хочу пить. Давай я тебе заодно налью. — Она уже собиралась направиться к кулеру в начале ряда, как кружку прямо из её рук перехватили.

Цзян Наньянь взяла её розовую пластиковую чашку вместе с кружкой и направилась к учительскому столу, а вернувшись, действительно принесла доверху наполненную водой посуду.

— Дай мне почитать твою книжку.

Ван Мусинь достала из сумки купленный несколько дней назад второй том, но Цзян Наньянь сама открыла другую книгу.

— Я хочу почитать ту, которую ты читала утром, — заявила она.

Такое заявление немного её разочаровало: хотя она изначально догадывалась, что Цзян Наньянь вряд ли оценит подобные книги, услышать это вслух всё равно было неприятно.

— Она тоже очень хорошая, на Западе у неё очень высокие оценки...

— Но если мне не нравится, значит, не нравится. Я действительно не люблю этот жанр.

— Ох... — Ван Мусинь сделала глоток из кружки и протянула полупрочитанную книгу.

Цзян Наньянь для вида вытащила учебник из бокового кармана парты, соорудила из него небольшое укрытие на столе и принялась листать страницы.

Она сказала, что считает случившееся исчерпанным.

Наверное, так и правда лучше.

Если делать вид, что ничего не произошло, её собственнические порывы больше не вынаружу...

Ван Мусинь и сама не понимала, откуда в ней взялось это чувство собственничества по отношению к Цзян Наньянь.

Но поразмыслив как следует, она поняла, что всё именно так.

С того самого дня, как она узнала истинную личность Ай Лолуо, она практически перестала смотреть её стримы.

Дело было вовсе не в том, что ей разонравился голос Ай Лолуо — её просто раздражали комментарии в чате, летевшие в адрес стримерши.

Всякие там «ты мне нравишься», «обожаю Ай Лолуо»... от этих слов у неё во рту появлялся кислый привкус, особенно когда Ай Лолуо отвечала зрителям. Ей казалось, что в такие моменты Цзян Наньянь будто ускользает от неё... хотя на самом деле та ей никогда и не принадлежала.

В желудке противно ныло, и сегодня ей меньше всего на свете хотелось оставаться в классе.

Среда была её днём дежурства по столовой, и Ван Мусинь даже обрадовалась этому.

Собрав со столов остатки еды в два больших нержавеющих таза, она подхватила грязную посуду и нашла укромный уголок у раковин, выдавила на губку средство для мытья посуды и принялась тщательно всё намывать.

И надо же было снова случайно заметить Цзян Наньянь... опустив голову и притворяясь, что ничего не видит, она тем не менее ловила её силуэт боковым зрение.

Она видела, как Цзян Наньянь уходит вместе с Чу Сыи. Посуды было всего-то штук десять, но она умудрялась возиться с ней до самого звонка.

— Опоздала на три минуты, — встретила её на кафедре учительница словесности перед началом дневной самоподготовки.

Ван Мусинь рассеянно пробормотала что-то в ответ, а сама продолжала украдкой следить за Цзян Наньянь.

Вернувшись на своё место, она втайне надеялась, что та хоть что-то скажет... но раз уж решено было притворяться, будто ничего не случилось, то ничего и не происходило.

Цзян Наньянь молчала. А когда закончилась вечерняя самоподготовка, она свернула учебник в трубку, засунула за пазуху и обернулась к старосте, сидевшему на заднем ряду:

— Я в туалет.

Насчет туалета было враньё.

Когда настроение падало ниже нуля, ей хотелось побыть в полном одиночестве.

Конечно же, такое место было всего одно — заброшенный каменный столик у ржавой железной ограды, заросший пожухлой травой, где посреди этого бурьяна сидела она сама с разбитым сердцем...

Похоже, похолодало.

Втянув голову в воротник форменной куртки, она открыла Лимоны и апельсины. Во второй половине этой четверти книги главный герой тоже не появлялся.

Ван Мусинь покачала головой, рассеянно перелистывая страницы и то и дело бросая взгляды на выход, но там было пусто...

Она продолжила читать.

Дальше сюжет принял странный оборот.

До сих пор в книге фигурировали лишь две главные героини — они были соседками по съёмной квартире.

Высокая героиня отправилась куда-то развлекаться с другими людьми, забыв предупредить свою миниатюрную подругу.

Напившись до бесчувствия, высокая девушка позвонила коротышке и потребовала забрать её.

Та действительно приехала, вела себя в ресторане предельно вежливо, но стоило им вернуться домой, как она перестала обращать на высокую всякое внимание.

Ван Мусинь читала дальше... Наткнувшись на очередной диалог, она растерялась ещё сильнее.

[— Так объясни мне, почему ты злишься?]

[— Ты ещё спрашиваешь, почему я злюсь?]

[На лице Наньсю появилось растерянное выражение.]

[— Хватит, — произнесла Дунсюэ. — Если тебе кажется, что я слишком сильно вмешиваюсь в твою жизнь, я просто съежу. Тем более моё резюме в Бэйчэн уже прошло отбор. Я хотела сделать тебе сюрприз и рассказать позже. Видимо, зря. В конце концов, мы же просто соседки, верно?]

[— Бэйчэн? Когда это ты собиралась в Бэйчэн? Почему я ничего не знаю?]

[— А разве это имеет значение? Раз я тебя так раздражаю, почему бы мне просто не уйти?]

[— Нет.]

Ван Мусинь погрузилась в чтение с головой...

Ей казалось, что эта капризная книжная Дунсюэ — вылитая она сама.

Она так отчаянно хотела, чтобы Цзян Наньянь догадалась, где она, так мечтала сидеть с ней за одной партой... а Цзян Наньянь, казалось, было абсолютно всё равно.

Раз ей всё равно, так почему бы ей просто не уйти?

Вот только в отличие от книги, где стоило Дунсюэ начать капризничать, как Наньсю тут же бросалась её утешать, у неё самой не было никого, кто стал бы с ней возиться.

[— Прости меня, ладно? Перестань сердиться, умоляю.]

[— Во всём виновата я. Мне не всё равно. Мне правда не всё равно. Не уходи, пожалуйста!]

[— Ну всё, всё. Не плачь. Разве я могла бы тебя бросить? Мы же соседки на всю жизнь.]

[— Только соседки?]

Ван Мусинь жгуче завидовала героине.

Как же завидно было книжной Дунсюэ, которую кто-то вот так утешал.

Ведь у неё тоже бывали дни, когда на душе скребли кошки, и она точно так же тяжело переживала потерю позиций в рейтинге.

Ведь в тот дождливый день она тоже промокла до нитки... но к ней никто так и не подошёл, чтобы просто обнять.

http://bllate.org/book/30824/3758520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода