×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воротник неожиданно опустился чуть ниже, Ван Мусинь не посмела посмотреть налево, но её руку, кажется, кто-то обнял.

— Когда я отдыхаю, мне совсем не хочется двигаться. Позови меня, когда начнётся урок.

В спортивной кладовой снова стихло.

Дыхание у левого уха постепенно выровнялось. Сначала Ван Мусинь немного нервничала, боясь, что учитель придёт искать их.

Но вскоре она поняла, что это были лишь пустые страхи.

Взглянув в приоткрытую щель двери, она увидела, что учитель беседует с кем-то другим.

Чу Сыи на спортивной площадке кричала очень громко. Похоже, для Цзян Наньянь, у которой было полно друзей, всё обстояло точно так же: когда окружающие бесятся и шумят, никто вовсе не замечает пропавших людей.

Она исчезла вместе с Цзян Наньянь.

Прямо здесь, прижавшись спиной к оживленной кладовой, сидя за партой, тогда как Цзян Наньянь спала, положив голову ей на плечо.

Вчера это казалось лишь сценой из сна, а сегодня — стало явью.

Сердце билось чуть быстрее обычного, она растерянно смотрела под ноги, а в груди разливалось приятное тепло.

*

Дождавшись конца урока, они подождали, пока весь класс разойдется, и только тогда вышли из кладовой.

Направившись в столовую, они расстались у входа.

Ван Мусинь, прихватив новенький термос, села за столик, и лишь Чэн Цзы бросила на неё задумчивый взгляд.

Ван Мусинь отвела глаза и уставилась на еду перед собой.

Есть не хотелось. Зажав в зубах кусочек паровой булочки, она ускользнула из столовой.

Снова заглянув в магазинчик и попросив у хозяина коричневого сахара, она вдруг почувствовала, как её дернули за плечо.

— Я так и знала. — Цзян Наньянь умудрилась проследить за ней.

Ван Мусинь бросилась бежать, прижимая к груди коричневый сахар и термос.

— Что ты знала?

— Чашка ведь наверняка тоже новая, сама купила?

Та угадала, и оттого шаги Ван Мусинь стали только быстрее.

Цзян Наньянь преградила ей путь, лицо её выражало замешательство...

Такое выражение на её лице Ван Мусинь видела впервые.

— Отдай мне кружку.

— Зачем?

Цзян Наньянь не ответила, а просто выхватила её.

Ван Мусинь не хотела отдавать чашку, но ещё меньше ей хотелось ставить подругу в неловкое положение.

— Сколько она стоит?

— Дарю. Всего лишь кружка. — Спрашивать с Цзян Наньянь деньги она бы не стала.

И тем более не позволила бы из-за такой мелочи чувствовать себя неловко.

— Не хочу.

— Тогда верни, она мне еще нужна. — Ван Мусинь закусила губу.

Цзян Наньянь вдруг посмотрела ей прямо в глаза:

— Но я же уже пила из неё?

Та сразу сообразила, что это означает косвенный поцелуй...

— Подумаешь, девчонки. Ничего страшного.

— Но мне не нравится. Мне совсем не нравится отдавать кому-то вещи, которыми я пользовалась. И пусть эта чашка очень уродливая, но она будет моей, — произнесла Цзян Наньянь.

— Тогда забирай.

— Нет. Завтра я кое-что принесу тебе. — Цзян Наньянь снова загородила ей дорогу, уже без прежней игривой улыбки на лице, глядя на неё очень серьезно.

— Больше не делай мне добра. Я не привыкла, когда люди добры ко мне, и мне не нравится, что после чужой доброты я чувствую себя обязанной отплатить тем же. Это ужасно хлопотно.

Спустя много лет Ван Мусинь случайно вспомнила этот случай и спросила полушутя:

— Ты же говорила, что не любишь, когда к тебе относятся хорошо. Почему же тогда приняла от меня воду с коричневым сахаром?

Цзян Наньянь дохнула ей на левое ухо:

— Потому что в тот момент твоё лицо выглядело так, будто ты расплачешься, если я откажусь. Разве ты не знаешь, что я больше всего на свете не выношу твоих слёз?

Мне вовсе не хотелось возвращаться в класс.

По дороге в голове Ван Мусинь промелькнула именно такая мысль.

Хотя по всем правилам уже было пора идти на урок, и Цзян Наньянь действительно чувствовала себя неважно, эгоистичное желание, раздувавшееся в груди подобно воздушному шару, подсказывало ей: раз уж выпал редкий случай побыть с Цзян Наньянь наедине, лучше побродить по школе еще немного.

Наверное, было немного прохладно, и Цзян Наньянь сегодня на редкость надела сине-белую школьную куртку-ветровку.

Даже волосы, которые она вечно распускала, были собраны на затылке в конский хвост. В ней чувствовалась свойственная этому возрасту энергия и живость, и Ван Мусинь вдруг подумала, что дорога от столовой до учебного корпуса и правда до обидного короткая.

Листья по обеим сторонам дороги шумели под порывами ветра, а зелёный школьный флаг реял в небесах над школой.

Путь, который обычно занимал минут десять, на этот раз закончился у подножия учебного корпуса всего за какую-то секунду.

Подниматься наверх сейчас было так жалко...

Видя, что они уже подходят к галерее, она отдернула правую ногу:

— Хочешь нарвать хурмы?

С южной стороны учебного корпуса находился заброшенный маленький садик, хотя на переменках ученики предпочитали прогуливаться в саду у озера на востоке.

Ван Мусинь не любила многолюдные места, так что заброшенный сад как раз был её самым обожаемым уголочком.

Поэтому она отлично знала, что в этом заброшенном саду растет дерево хурмы, и сейчас как раз наступила пора её полного созревания.

Но тащить уставшую Цзян Наньянь слоняться повсюду лишь ради собственного эгоистичного желания было бы верхом эгоизма.

— Ладно, проехали...

— Я же говорила, не нужно за меня переживать. — Однако Цзян Наньянь повернула на восток. — Пошли. Я даже не знала, что в школе есть хурма.

— Сюда! — обрадовалась Ван Мусинь, схватила Цзян Наньянь за руку и потянула на север.

Цзян Наньянь послушно и слегка спотыкаясь следовала за ней.

— Вон там растет еще гранат и мандариновое дерево, а летом на школьной ограде даже появляются маленькие арбузики. Я как-то сорвала один, такой забавный.

— Правда? Еще и арбузы?

Ван Мусинь улыбнулась Цзян Наньянь, разжала пальцы и изобразила в воздухе круг:

— Вот такого примерно размера.

— Тогда следующим летом я обязательно приду посмотреть.

Ван Мусинь вдруг снова стало немного грустно.

Следующим летом начнется выпускной класс, а через год они поступят в университет.

Если посчитать наверняка, дней, когда они смогут видеться с Цзян Наньянь, останется всего два года. Что с ними будет после выпуска?

Она хотела поступить в университет в другой провинции, ей ужасно не хотелось оставаться в Наньчэне.

А куда отправится Цзян Наньянь, в чьих жилах течет наполовину русская кровь?

Она слышала, что мать Цзян Наньянь очень богата в России, а её дедушка с бабушкой и вовсе тамошние магнаты.

Не потому ли Цзян Наньянь так легко учится на родине, что заранее знает: даже не прикладывая особых усилий, она сможет поступить в хороший университет в России?

— О чём задумалась? — Ледяной предмет неожиданно коснулся её щеки.

Цзян Наньянь держала в руке спелый плод хурмы, красный, как заходящее солнце на западе. Стоя спиной к свету, она приподняла красивые уголки губ: — Только что поговорили пару слов, и ты опять ушла в себя. Почему ты такая молчаливая? Прямо как бука в панцире.

— Я просто не люблю разговаривать.

— Разве бывают люди, которые не любят говорить? — Цзян Наньянь сорвала еще одну хурму.

Ван Мусинь хотела встать слева от Цзян Наньянь, но вдруг вспомнила, что в прошлые два раза она неизменно оказывалась по левую руку от неё. Мысленно перестроившись, она просто шагнула вправо.

И действительно, та инстинктивно придвинулась чуть ближе. Опустив голову, она тихонько улыбнулась, но тут же поспешно сгнала улыбку с губ:

— Я и впрямь не люблю болтать.

— Разговоры — самый неэффективный способ общения. А ссоры — чистой воды способ выплеснуть эмоции.

Ван Мусинь вспомнила двух человек у себя дома.

Споры не способны решить ни единой проблемы, а вот письменное слово — другое дело.

В тот год, когда они оба смотрели на черно-белые строки в соглашении о разводе, папа с мамой по крайней мере с месяц не ругались.

Потом они снова принялись за старое, но в конце концов все ссоры свелись лишь к пустой болтовне о разводе.

В глубине души Ван Мусинь даже надеялась, что они разведутся, ведь порознь эти двое жили куда более гармонично, чем под одной крышей.

— По сравнению с разговорами письменный обмен мыслями намного эффективнее, поэтому я больше люблю читать.

— Ты первая на моей памяти, кто говорит, что не любит разговаривать.

Ван Мусинь крепче сжала в руке хурму:

— Тебе скучно?

— Ни капли. По крайней мере, здесь гораздо тише, и иногда вот так прогуливаться в полном молчании — тоже неплохо.

Цзян Наньянь посмотрела на неё. Заходящее солнце в её глазах медленно погружалось во тьму, а серебристые отблески постепенно разгорались: — Проводить время с тобой очень даже неплохо. Мусинь похожа на настоящее дерево, наверное, ты золотой нанму.

— Мусинь... Золотой нанму? — Ван Мусинь впервые слышала, чтобы кто-то так описывал её.

Она нахмурилась, пытаясь сообразить, как вообще выглядит этот золотой нанму. Хотя ей казалось, что в этих словах кроется какой-то странный подтекст, раз уж так сказала Цзян Наньянь, ей было приятно.

— Ты иногда проводишь время здесь в одиночестве? — спросила Цзян Наньянь.

Ван Мусинь кивнула и пошла вглубь сада.

Заброшенный сад никто не убирал, и по узкой тропинке из гальки везде пестрели сорняки.

Обойдя несколько кустарников, у самой ограды они обнаружили каменный стол и табуреты.

Ван Мусинь положила хурму на каменный стол, в зарослях травы стрекотали какие-то безымянные насекомые.

Севернее, совсем близко, виднелся освещенный учебный корпус, но густая листва заглушала шум, и здесь было почти тихо.

Она присела на каменный табурет и посмотрела за решетку ограды:

— Иногда в обеденный перерыв, когда не хочется спать, я прихожу сюда почитать. Здесь очень тихо, никто не мешает.

Ван Мусинь повернулась к Цзян Наньянь и заметила, что та застыла, уставившись на неё.

— Возвращаемся, когда начнется урок, здесь очень уютно... Цзян Наньянь?

— А. Вспомнила кое-что. Идем в класс? Скоро звонок.

— Угу. — Ей было вполне достаточно уже того, что она могла побыть вот так наедине с Цзян Наньянь.

Прихватив хурму, они поднялись и быстрым шагом направились к выходу из сада.

По дороге Ван Мусинь сделала несколько быстрых шагов, оказываясь справа от Цзян Наньянь.

Вернувшись в класс, Ван Мусинь уступила Цзян Наньянь место у окна.

На первом вечернем уроке она заметила, что Цзян Наньянь открыла взятую у неё книгу, и не удержалась — достала из парты второй том:

— У меня есть и второй том, будешь читать?

Цзян Наньянь не ответила.

Ван Мусинь тихонько повторила:

— Цзян Наньянь? Цзян Наньянь? Если тебе нравится эта книга, у меня есть продолжение.

Цзян Наньянь лишь спустя долгое время пришла в себя:

— А... Не нужно.

Ван Мусинь почувствовала легкое разочарование, но Цзян Наньянь, казалось, этого не заметила и продолжала уставиться на обложку.

Вскоре она поняла, что та вовсе не читает, а просто погрузилась в задумчивость, уставившись на книгу.

http://bllate.org/book/30824/3758518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода