×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы ведь сидим за одной партой. Просто переживаю, я боюсь, что ты простудишься.

Отправить.

Одна минута, две минуты.

Десять минут.

Ты здесь?

……Ответа от Цзян Наньянь так и не дождалась.

Прости, во время вечерней самоподготовки мой голос был немного громким.

Я не хотела на тебя кричать.

Ты спишь? Прости. Спокойной ночи.

Подождав немного, она вдруг осознала, что творит, и поспешно отменила последнее сообщение.

Но… какой толк в отмене? Ведь Ай Лолуо наверняка это увидит, она уже давно заметила, что стоило ей отправить сообщение, как Ай Лолуо тут же замолкала.

Ван Мусинь легла обратно на кровать, уставившись в кромешную тьму потолка.

Через некоторое время она открыла Alipay: осталось около двухсот пятидесяти юаней.

Эти двести пятьдесят юаней она экономила буквально по юаню с каждого завтрака.

Десять юаней утром: один юань на стакан соевого молока, два юаня на два мясных паровых пирожка. Если не считать походов в небольшие магазинчики, за неделю удавалось отложить около тридцати юаней. Других источников дохода у нее не было.

Эти деньги она изначально собиралась потратить на книги, недавно ей приглянулся один цикл романов, целиком стоивший двести юаней.

Двести пятьдесят юаней она копила почти два месяца, планируя купить их на этой неделе, но Цзян Наньянь вот-вот должна была пересаживаться на другое место.

Ван Мусинь сжала зубы, открыла кнопку спонсорства, на которую заглядывала по несколько раз на день, и нажала пальцем для подтверждения оплаты.

Именно в этот момент она наконец-то услышала то, о чем мечтала услышать последние два года.

Спасибо Мусинь за спонсорство, спасибо за статус капитана, люблю тебя.

Услышав эти слова, Ван Мусинь почувствовала, как у нее защипало в глазах.

Она торопливо смахнула с уголков глаз слезы и быстро застучала по клавишам.

— Если попала под дождь, обязательно прими горячий ванну, не простудись.

— Какая заботливая. Обязательно, перестань переживать из-за этого.

Хотя за целый год она не пропускала ни одного стрима Ай Лолуо, неизвестно почему та уже давно перестала отвечать на любые ее сообщения в чате.

Но ей вовсе не хотелось добиваться ответа лишь ценой покупки статуса капитана; ей нравилось, когда Ай Лолуо отвечала на ее реплики, даже если перед ее ником не было значка капитана.

Ай Лолуо прислала личное сообщение: Номер капитанской беседы 1****8. Укажите ник в примечании, чтобы пройти модерацию.

Ван Мусинь торопливо переключилась на второй аккаунт, чтобы вступить в группу. В ней оказалось больше трехсот участников.

В голове снова зашумело, Ван Мусинь нашла создательницу группы и открыла чат.

— Привет. Я слежу за тобой уже 3 года, твои асмр-видео становятся всё лучше!

Вот только после того, как сообщение ушло, Ай Лолуо ответила лишь спустя десять минут.

— Следишь за мной уже 3 года? Но я очень редко вижу тебя на трансляциях, ты была слишком занята?

Ван Мусинь замерла, вглядываясь в цепочку черных символов.

Казалось бы, обычное предложение, каждое слово ей знакомо, но стоило им соединиться, как всё вокруг стало чужим.

……Хотя она присутствовала почти каждую ночь!

Ай Лолуо заявляла, что не знает ее.

Ван Мусинь сжала руками грудь, воздух перестал поступать.

Она с головой залезла под одеяло и выключила телефон.

В наушниках всё еще продолжал звучать голос Ай Лолуо, и Ван Мусинь чувствовала невыносимое раздражение.

Резко сорвав наушники так, что ухо на мгновение пронзила боль, она зажмурилась.

Будь оно всё ладно.

И школа, и стримы.

Она, судя по всему, из совершенно другого мира, чем Цзян Наньянь, к чему тогда самой нарываться на неприятности?

Ван Мусинь ударила кулаком по матрасу и швырнула наушники на прикроватную тумбочку.

Прозвенел будильник, Ван Мусинь схватила телефон с подушки и глянула на экран: было пол-шестого утра, в шторке уведомлений висела куча рекламных рассылок.

Вчера после ее молчания Ай Лолуо больше ничего не писала, а на основном аккаунте так и не появилось ответа от Цзян Наньянь.

Батарея телефона была разряжена примерно до двадцати процентов.

В школе пользоваться телефонами не разрешалось, но она любила слушать музыку по дороге на велосипеде, а также находить какое-нибудь тихое место во время обеденного перерыва, чтобы почитать книгу под треки в наушниках.

Подумав немного, Ван Мусинь вытащила зарядное устройство из розетки и бросила в рюкзак.

В пять двадцать она закончила умываться, а в шесть десять в школе начиналось утреннее чтение.

Ван Мусинь спустилась вниз, купила завтрак за три юаня и, взглянув на часы, поняла, что успеет заскочить в книжный магазин у ворот первой старшей школы.

Книжный магазин при первой старшей открывался ровно в пяти утра: на первом этаже продавались учебные материалы, а на втором — бесчисленные романы.

Именно там она и приметила полное собрание в подарочном издании.

Комплект стоил триста юаней, но хозяйка, зная ее как постоянную покупательницу, пообещала скинуть пятьдесят, если она надумает брать.

Цена была невероятно выгодной, она копила больше трех месяцев, а соседние книги с полки давно раскупили. Она знала, что владелица приберегла комплект специально для нее, но в итоге сама же предала это доброе отношение.

Ван Мусинь горько усмехнулась про себя, взяв в руки первый том в мягкой обложке — всего их было три, а общая стоимость составляла три, а общая стоимость составляла тридцать юаней.

Хозяйка магазина, почтенная бабушка за пятьдесят, пристально посмотрела на нее:

— Больше не хочешь то коллекционное издание?

— На прошлом экзамене плохо сдала, мама дала меньше карманных денег, — соврала Ван Мусинь.

Она не смела признаться кому-либо, что те сто шестьдесят восемь юаней ушли стримеру.

— Тогда забирай его в подарок. Я тогда просто к слову сказала, не думала, что ты и вправду будешь копить столько времени. Ты хорошая девочка, я буду рада подарить тебе эту книгу, — улыбнулась пожилая женщина.

Ван Мусинь поспешно замотала головой:

— Не нужно. Вот подкоплю позже и приду купить.

— Бери в подарок. Всё равно не продается, а ты возьмешь — и я место освобожу. Нынешние дети совсем не читают бумажные книги, вон, — бабушка кивнула в сторону за ее спиной, — лучше всего расходятся бумажные версии сетевых романов. Если хочешь, можешь взять пару таких, хотя вряд ли тебе интересна подобная макулатура.

Ван Мусинь и впрямь не любила подобное чтиво, ей куда больше нравилось само ощущение шуршания страниц настоящей книги.

Она снова покачала головой, и бабушка мягко улыбнулась:

— В общем, тот комплект я буду держать для тебя вечно. Выбери время и как-нибудь забери его.

Сославшись на то, что опаздывает на занятия, Ван Мусинь выскочила из магазина и покрутила педали к школе.

Чем ближе она подъезжала к воротам, тем сильнее ее охватывал страх перед входом.

После вчерашнего вечера они с Цзян Наньянь больше не обмолвились ни словом, встречаться с ней было неловко, к тому же в груди по-прежнему саднило от мысли, что Ай Лолуо действительно забыла Мусинь.

Припарковав велосипед на школьной стоянке и подняв глаза к небу, она подумала, что сегодня, судя по всему, снова пойдет дождь.

Взяв из корзины дождевик и взмахнув им, она увидела, как красный плащ заслонил обзор. В тот момент, когда он плавно опустился в воздухе, мимо нее пронесся автомобиль.

Как назло, по дороге на учебу она снова столкнулась с Цзян Наньянь.

Та как раз посмотрела на нее, и их взгляды пересеклись в тишине.

Почему я тебя не помню? — эта фраза снова зазвучала в голове.

Ван Мусинь закусила губу и опустила голову.

Стоянка находилась между двумя учебными корпусами, и Цзян Наньянь оставила свой велосипед ближе к зданию.

Ей не нужно было возиться с дождевиком, поэтому она шла гораздо быстрее.

Ван Мусинь так и плелась позади нее до самого класса, а Цзян Наньянь остановилась в коридоре, поджидая, пока та войдет.

Устроившись на своем месте у окна, она опустила голову, избегая смотреть на соседку, и достала купленную утром книгу.

Утреннее чтение не клеилось, слушать первый урок тоже не было никакого настроения.

В любом случае, она сидела в самом углу, где учитель ее не замечал, и к концу третьего урока успела дочитать первый том.

— Интересно? — вдруг приятный голос раздался прямо над ухом.

Ван Мусинь ошеломленно повернулась к соседке: Цзян Наньянь неизвестно когда наклонилась к ней, вытянув шею и заглядывая в страницы.

— Что?

— Ты читаешь уже целое утро. Эта книга и правда такая захватывающая?

Она имела в виду именно ее книгу.

Ван Мусинь кивнула.

— Дашь почитать? — спросила та.

Ван Мусинь снова замерла, а затем кивнула.

Рука протянулась поверх ее правой руки, зависнув прямо перед грудью.

От приближения Цзян Наньянь повеяло нежным ароматом, а ее точеные пальцы легли на книжный переплет.

— Спасибо.

На четвертом уроке понедельника — первом уроке после того, как она одолжила книгу Цзян Наньянь, — Ван Мусинь наконец-то смогла по-настоящему сосредоточиться на учебе.

Она не считала себя пай-девочкой: хотя по успеваемости шла третьей в классе, на уроках она слушала учителей только в хорошем настроении, а в дурном — демонстративно игнорировала.

В начале первого года старшей школы классный руководитель даже упрекал ее за высокомерие, но, заметив, что ее оценки неизменно держатся в первой десятке по параллели, махнул рукой.

Поэтому, видя, как она весь четвертый урок сидит с поднятой головой, преподаватель даже постучал указкой по доске:

— Материал этого урока крайне важен, понимание темы напрямую связано с повторением программы перед выпускными экзаменами. Посмотрите, даже Ван Мусинь слушает со всей внимательностью, а некоторые до сих пор витают в облаках.

С этими словами учитель бросил косой взгляд на ее соседку по парте.

Цзян Наньянь же, получив книгу, открыла ее прямо на парте и совершенно не скрываясь погрузилась в чтение.

Видя такую увлеченность, Ван Мусинь почувствовала волну небывалой радости.

Она не была замкнутой и обожала делиться сюжетами прочитанных книг, вот только в классе почти никто не разделял ее увлечения, зато теперь казалось, что Цзян Наньянь тоже любит почитать...

На этом уроке глаза Ван Мусинь практически неотрывно были прикованы к Цзян Наньянь.

Ей хотелось найти момент, чтобы спросить о впечатлениях от прочитанного, но едва прозвенел звонок, как Цзян Наньянь поднялась с места.

Ван Мусинь немного расстроилась, но не придала этому особого значения. Построившись в шеренгу, класс отправился в школьную столовую. Сегодня была не ее очередь дежурить, так что, пообедав, Ван Мусинь тут же поспешила обратно в класс.

Она помнила, что телефон разряжен, и собиралась подзарядить его в соседнем помещении.

Крадучись пробравшись в пустой соседний класс, она отыскала под учительским столом удлинитель.

Закусив губу, она подключила гаджет, как вдруг дверь сзади отворилась.

Сердце Ван Мусинь пропустило удар, она торопливо вскинула голову и, заметив вошедшего, забыла как дышать.

— Цзян Наньянь?

— Ван Мусинь? Ты тут... неужели?

Улыбаясь, та шагнула вперед. Ван Мусинь поспешно попыталась спрятать телефон за пазуху.

Цзян Наньянь подошла вплотную, заглядывая ей в лицо сверху вниз, и вдруг...

Присела на корточки, упершись подбородком в руки и лукаво улыбаясь:

— Тайком заряжаешь телефон?

http://bllate.org/book/30824/3758515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода