×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отправил того человека в больницу не только потому, что Синь И изменил мне. Если бы ему было со мной тоскливо, то встреть он кого-то получше, я бы не стал цепляться… — Взгляд Шао Минъаня помрачнел, застыв в какой-то точке. — Я не давал ему денег не из жадности. Тот человек поступал так вовсе не ради блага Синь И, он просто погубит его. Я хотел, чтобы Синь И завязал с азартными играми, и лишь когда он заявил, что любит другого и потребовал, чтобы я перестал мешать чужой щедрости, я понял: этот человек уже безнадёжен.

В груди тяжело давило, воздух казался плотным, словно осязаемым, отчего не хватало дыхания. Жуань Юйю сидел тихо и всё это время не проронил ни звука.

Шао Минъань продолжил:

— Синь И не верил, что я действительно с ним расстанусь, потому что я всегда хорошо к нему относился. Это придавало ему безнаказанности: он думал, что я не смогу без него жить, и верил, что даже если меня ткнешь носом в доказательства измены, я в конце концов ему всё прощу.

Он действительно понимал меня, знал, как сильно я дорожу нашими отношениями, я ведь на самом деле… — Шао Минъань замолчал, закрыл глаза и с силой нахмурился.

Жуань Юйю смотрел на Шао Минъаня мягким взглядом. В этот момент сердце Шао Минъаня было распахнуто настежь; он и представить не мог, что сможет так откровенно выговориться перед Жуань Юйю, и теперь ощущал странное облегчение после пережитой усталости.

— Эта квартира… — Он взял пачку сигарет, вытащил одну и закурил. — И вправду была подготовлена как наше свадебное гнездышко. Если я поселил тебя здесь, то вовсе не из каких-то скрытых смыслов — мне просто хотелось сделать ему противно и заодно напоминать себе о кое-чём. — Шао Минъань усмехнулся: — Хотя теперь, когда подумаешь, какая же это бессмыслица, сплошная глупость.

Жуань Юйю не улыбнулся в ответ. Глядя на эту усмешку Шао Минъаня, он чувствовал лишь щемящую жалость и горький осадок на душе.

Шао Минъань посмотрел на него:

— Я виноват, что раньше не задумывался о твоих чувствах. Жуань Юйю, если тебе неуютно жить здесь, давай сменим место, у меня есть и другая недвижимость.

— Я в порядке, Брат Мин, — ответил Жуань Юйю. — Тебе не нужно учитывать моё мнение в таких делах.

Шао Минъань откинулся на спинку стула и стряхнул пепел.

— Правда не против?

— Угу, — серьёзно кивнул Жуань Юйю.

Уголки губ Шао Минъаня приподнялись, и он снова улыбнулся, но на этот раз в его улыбке сквозило немало лёгкости.

Насчёт устройства на работу в Шао — у тебя есть какие-нибудь предложения? — снова спросил Шао Минъань.

Доев еду и сделав глоток молока, Жуань Юйю, у которого на губах остались следы от белого напитка, поднял на него удивлённый взгляд:

— Я? У меня… никаких нет…

Шао Минъань на мгновение залюбился молочным пятнышком на его губах, затаил дыхание, а затем поспешно отвёл взгляд.

— Когда мы только поженились, отец больше не возражал, но условием было моё поступление в компанию для погружения в дела. Я тогда уступил ради приличия, но так и не давал согласия на официальное трудоустройство.

— Угу, — Жуань Юйю неотрывно смотрел на него и при этом машинально провёл кончиком языка по уголку верхней губы, слизывая остатки молока.

Шао Минъань едва заметно нахмурился, прикусил зубами фильтр сигареты, опустил её и произнёс:

— Недавно он снова завел об этом разговор. Сказал, что рассчитывал на скорый развод, но не ожидал, что за этот год наши отношения с тобой останутся крепкими и стабильными. Раз уж так сложилось, пора выстраивать долгосрочные планы на будущее. — Помолчав, он добавил: — Хоть я и испытываю отторжение к этому человеку, должен признать: в том, что касается меня, он всегда выкладывался по полной.

Жуань Юйю не до конца понимал все хитросплетения их отцовско-сыновних обид, но, сосредоточенно подумав, ответил:

— У меня нет особых мнений на этот счет, Брат Мин. Я хочу, чтобы во главе угла стояли твои собственные чувства. Какое бы решение ты ни принял, я поддержу тебя, мне важно лишь то, чтобы ты был счастлив.

Шао Минъань уставился на тлеющий кончик сигареты между пальцами и замер, потеряв дар речи.

Всё должно строиться вокруг твоих чувств.

Лишь бы ты был счастлив.

Он поднял глаза на Жуань Юйю и спустя долгое время спросил:

— Мои чувства… разве они имеют значение?

— Имеют. — Жуань Юйю улыбнулся, не колеблясь ни секунды.

Шао Минъань молча сидел на месте, погрузившись в какие-то свои мысли.

Жуань Юйю тоже больше ничего не говорил, тихонько взял чашку и сделал ещё один глоток.

— Ты действительно хочешь, чтобы я пошёл туда?

Спустя долгое время Шао Минъань задал вопрос повторно.

Жуань Юйю улыбнулся:

— Брат Мин, идти или нет — решать только тебе. Как бы ни рассуждали остальные, это лишь чужие точки зрения. К тому же у меня с детства не было отца, который бы так заботливо планировал мою жизнь, как генеральный директор Шао, поэтому терзания подобного выбора мне неведомы.

Говоря это, Жуань Юйю поднёс чашку к губам, собираясь сделать глоток, но заметил, что Шао Минъань не сводит с него глаз. От такого пристального внимания ему стало немного не по себе — неболтлив ли он часом снова?

— Что такое, Брат Мин?..

— Хватит пить молоко. — Шао Минъань посмотрел на его губы, а затем встретился с ним взглядом.

— А? — Жуань Юйю бросил взгляд на чашку, которую едва наполовину опустошил.

Похоже, у Шао Минъаня пропало настроение продолжать беседу. Он затушил окурок, поднялся на ноги, собрал тарелки перед Жуань Юйю и направился на кухню, бросив на ходу:

— Мужчинам вредно пить слишком много молока — импотентами станут.

Жуань Юйю опешил, резко подняв голову:

— Не… не слышал о таком, ты врёшь…

Шао Минъань уже повернулся и ушёл, но Жуань Юйю всё же расслышал сдержанный короткий смешок.

Шао Тан не получил от Шао Минъаня быстрого ответа. Отец и сын годами пикировались по подобным поводам, так что пара лишних дней погоды не делала. Впрочем, возможно, из-за состоявшегогося разговора с Жуань Юйю на этот раз Шао Минъань не стал категорически отказываться, а лишь бросил, что ему нужно всё хорошенько обдумать.

Жуань Юйю не лез не в своё дело. Он вовсе не считал, что раз Шао Минъань не идет в компанию Шао, то сидит без дела. На самом деле Шао Минъань вечно был чем-то занят: он часто уходил рано и возвращался поздно. Из обрывков телефонных разговоров, которые доносились до Жуань Юйю, когда тот случайно заставал мужа дома за звонками, стало понятно, что Шао Минъань вовсю помогает другу по имени Цзян Фань в его компании и даже владеет там значительной долей акций.

Жуань Юйю в последнее время тоже был загружен. В их отделе планирования поручили проект, и начальство объявило, что каждый должен выдать собственную креативную концепцию: подготовить проектное предложение, сдать его на общую оценку, после чего лучшие идеи одобрят и пустят в работу. Жуань Юйю, обладавший весьма скромным опытом, тоже получил такой шанс, и помимо удивления испытал огромную радость.

Сколько уже времени прошло с момента устройства в компанию, а хоть он и начал привлекаться к проектам, ему доставались лишь второстепенные задачи без доступа к ядру работы. Жуань Юйю прекрасно понимал: без упорного труда не обойтись, мастерство куется по крупицам, но подвернуться шанс проявить себя выпадает крайне редко. Самостоятельно составить полноценное предложение с нуля — какая это редкая возможность для новичка, Жуань Юйю и без подсказок понимал.

http://bllate.org/book/30813/3757195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу