×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Почему ты не пойдешь и не скажешь это Брат Мин?

Каким бы мягким ни был характер Жуань Юйю, в этот момент в нем прорвало эмоции. Он никогда не был человеком, способным отстаивать свою правоту кулаками, он не умел ссориться. С самого детства, дома или где бы то ни было еще, сталкиваясь с нападками, он умел только молчать или прятаться. Но на этот раз он просто чувствовал, что больше не может проглотить эту обиду, застрявшую в груди.

Не ради себя — ему было бесконечно жаль Шао Минъаня.

– Ты же знаешь, какой он замечательный, знаешь, как сильно он дорожит чувствами, так почему же ты все равно причинил ему боль? Насколько вообще дорог тебе Шао Минъань? Если ты не идешь к нему, а прибежал ко мне, разве это не доказывает лишний раз, что ты чувствуешь свою неправоту и что твои слова перед ним не имеют под собой никакой почвы? Я никогда не лез в ваше прошлое, и он мне о нем не рассказывал. Когда мы с Брат Мин поженились, мы оба были свободны, так что твое заявление о том, что я вклинился между вами, в моем случае совершенно несостоятельно. Что касается того, есть ли у меня к нему чувства, я считаю, что не обязан перед тобой отчитываться. Даже если наш брак был заключен по контракту, к тебе он больше не имеет никакого отношения. Если тебе так хочется, чтобы мы развелись — ради бога, иди и скажи это Брат Мин, потому что в этом вопросе решаю не я. Если ты сможешь убедить его одуматься, хватит и одного его слова, и я сию же минуту подпишу документы и уйду. Но до тех пор я хочу сказать тебе лишь одно, господин Синь: как бы сильно ты ни сожалел и каким бы агрессивным ни казался сейчас передо мной, ошибку совершил ты, и человек, перед которым ты должен держать ответ — вовсе не я.

Сказав это, он подошел к двери, распахнул ее и произнес:

– Проводить не буду.

Синь И некоторое время молчал, а затем направился к выходу.

– Я не отступлюсь, я обязательно верну Шао Минъаня, – проходя мимо Жуань Юйю, он на мгновение остановился и бросил: – Ты совсем его не знаешь, вы из совершенно разных миров, Жуань Юйю. Ваш брак — это всего лишь минутный порыв эмоций, и рано или поздно Шао Минъань опомнится.

Жуань Юйю кивнул и ответил:

– Я буду ждать.

Шао Минъань вернулся домой раньше обычного, еще не было и полуночи. Жуань Юйю сидел на диване в гостиной, утчившись с ноутбуком в коленях и разбирая рабочие дела; телевизор был включен, но звук стоял совсем тихо.

– Брат Мин? – поднимая глаза и видя вошедшего Шао Минъаня, он торопливо отложил компьютер, встал и машинально взглянул на настенные часы.

Шао Минъань даже не переобулся, прошел прямо к нему, в упор уставившись на него мрачным взглядом.

Сердце Жуань Юйю замерло, а в голосе невольно проскользнула робость:

– …Что такое, Брат Мин, ты выпил?

– Выпил.

Голос Шао Минъаня прозвучал холодно и глухо, и его давящая аура совершенно не походила на пьяную, но глаза с едва заметными красными прожилками и с трудом сдерживаемые эмоции подсказали Жуань Юйю, что тот действительно выпил, причем немало.

– К тебе приходил Синь И? О чем вы говорили? – Шао Минъань заговорил прямо с порога, не ходя вокруг да около.

Жуань Юйю на миг опешил и тихо произнес:

– Да ни о чем… Он просто посидел немного и ушел…

– Что ты ему сказал? – Шао Минъань надвигался на него вплотную.

Жуань Юйю поднял голову и инстинктивно отступил на шаг назад:

– Он сказал, что не отступится…

– Я спрашиваю про тебя! Что ты ему наговорил?! – Сдерживаемый гнев Шао Минъаня достиг предела. От неожиданно повысившегося голоса тело Жуань Юйю сжалось, а в глазах мгновенно защипало от слез.

– Я сказал ему, чтобы шел с этим к тебе… Я ведь не знаю его и, и, и вашего прошлого тоже не знаю, я просто…

– Просто что? Просто вы же женились по контракту? И поэтому ты заявил ему, что стоит ему уговорить тебя, как ты тут же сможешь подписать бумаги о разводе и уйти, не оглядываясь, верно?!

Жуань Юйю смотрел на него испуганными, трепещущими глазами.

Грудь Шао Минъаня тяжело вздымалась. Достав телефон, он пару раз ткнул в экран и, не сводя глаз с дрожащих ресниц Жуань Юйю, в следующее мгновение включил запись.

– …Даже если наш брак был заключен по контракту, к тебе он больше не имеет никакого отношения. Если тебе так хочется, чтобы мы развелись — ради бога, иди и скажи это Брат Мин, потому что в этом вопросе решаю не я. Если ты сможешь убедить его одуматься, хватит и одного его слова, и я сию же минуту подпишу документы и уйду…

– Что это значит, Жуань Юйю? Ты вообще помнишь, зачем я тогда на тебе женился? – Голос Шао Минъаня разил холодом, словно лед. Жуань Юйю в памяти перепугался, глядя на него, но обнаружил, что этот взгляд стал еще более зловещим.

– …Я ничего такого не имел в виду, я просто… – он заикался, не находя слов.

Шао Минъань смотрел на него в упор:

– Я думал, что уже предельно ясно всё тебе объяснил, но, похоже, ты так ничего и не понял. Жуань Юйю, мне плевать, что ты там себе думаешь втайне, но женился я на тебе, грубо говоря, напоказ им всем. Моя цель заключалась в том, чтобы назло им взбрыкнуть, сделать так, чтобы у каждого из них на душе кошки скребли. Я хотел показать им, что я, Шао Минъань, прекрасно проживу без кого бы то ни было, и жизнь моя будет отличной. Вся та чушь, что роится в их головах, для меня ломаного гроша не стоит! А ты должен был встать на мою сторону и помочь мне добиться этой цели. Возвращаясь домой и закрывая за собой дверь, ты можешь делать все, что пожелаешь, но на глазах у них я требую, чтобы ты каждую секунду помнил: ты — мой партнер, и ты обязан держаться со мной заодно! Каждое твое слово, каждый твой поступок должны исходить из моих интересов, из интересов этого дома, понимаешь? Вот в чем цель нашего брака, твоя задача — заставить остальных увидеть, что у меня все прекрасно! А не то, что мы можем развестись в любую секунду, уяснил?!

Шао Минъань никогда прежде не срывался на Жуань Юйю с таким ожесточением. Жуань Юйю не понимал, откуда в нем столько гнева — гнева, дошедшего до потери контроля. Он был до смерти испуган.

– А ты? Что ты несешь?! – Шао Минъань в упор вперился в него взглядом. – Ты заявляешь, что можешь развестись со мной в любой момент! Что ты такой же, как они, и тоже в любой момент можешь бросить меня! Что я по-прежнему остаюсь жалким неудачником, да ты еще и переплюнул их всех, заставляя их думать, что даже такой человек, как ты, Жуань Юйю, способен в любой момент пнуть меня и вышвырнуть вон! Почему, скажи?! Жуань Юйю, когда ты говорил мне «согласен», неужели ты точно так же заранее готовился к дню, когда будешь смотреть на меня как на посмешище? Ты тоже считаешь меня психом, считаешь, что я заслужил предательства, что все то, чем я дорожил и во что вкладывал душу, в ваших глазах не стоит и ломаного гроша, и я вечно буду клоуном?! Скажи!

Плечи Жуань Юйю пронзила острая боль от чужой хватки. В диком испуге широко распахнув глаза, он забормотал совсем уж бессвязно:

– Нет, Брат Мин, я вовсе не это имел в виду…

– А что тогда?! Почему ты сказал Синь И, что в любой развеешься со мной?! Разве я женился на тебе ради того, чтобы разводиться по первому требованию?! Неужели до тебя не доходит, чего я добиваюсь?!

http://bllate.org/book/30813/3757192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода