×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думать не хочется, — Шао Минъань затянулся сигаретой и с силой выдохнул дым. — Его отец — просто мерзавец. Когда я увидел, как он поднимает руку на Жуань Юйю, у меня в голове всё помутилось, было только одно желание — прикончить его.

Цзян Фань долго смотрел на него, вздохнул и покачал головой:

— Тебе лучше подумать, как объясняться с самим Жуань Юйю. Как-никак, это его отец, ты поступил не слишком красиво...

Некрасиво, Шао Минъань признавал это, поэтому на душе у него скребли кошки. Он не понимал, как такой тихий и разумный человек, как Жуань Юйю, мог заполучить подобного отца, и не понимал, почему Жуань Юйю был настолько бесхребетным.

Поначалу он не хотел вмешиваться ни во что, но те слова — Жуань Юйю мой человек — сорвались с его губ так решительно и естественно.

Раздражение давило изнутри и отражалось на его лице. Несколько дней подряд Жуань Юйю старался делать себя как можно менее заметным и не попадаться ему на глаза.

Жуань Юйю понятия не имел, что в тот вечер Шао Минъань встретился с Синь И, и не знал, сколько раз за этот год Синь И пытался выйти на Шао Минъаня. Он не был знаком с этим человеком, а Шао Минъань никогда о нём не заикался, так что и сам он ничего не расспрашивал.

Он никак не ожидал, что Синь И сам объявится перед ним.

В тот день, собираясь уходить с работы, Жуань Юйю получил от Шао Минъаня сообщение: ужинать дома он не будет, так что пусть не ждёт. Подумав, Жуань Юйю решил, что и вовсе не станет ничего готовить, а по дороге купил порцию еды на вынос и направился домой.

Стоило дверям лифта открыться, как он замер: у входной двери его квартиры кто-то стоял. Не успел он и рта раскрыть, как незнакомец заметил его, бросил окурнок на пол, придавил ботинком и легко улыбнулся:

— Жуань Юйю?

— Вы... кто? — Жуань Юйю смутно показалось, что лицо человека ему знакомо, но вспомнить он не смог.

Тот посмотрел на него пару секунд и произнёс:

— Синь И, бывший парень Шао Минъаня.

Жуань Юйю растерянно протянул:

— А...

Он вспомнил.

— Брат Мин... Брат Мин дома нет, вы его ищите? Я не знаю, когда он вернётся.

— Тебя, — улыбнулся Синь И, и улыбка эта казалась изнурённой.

Жуань Юйю опешил:

— Меня?

— Да, — Синь И повернулся и бросил взгляд на дверь. — Не пригласишь меня войти?

— ...Ой-ой, — Жуань Юйю торопливо шагнул вперёд и отпер замок. — Тогда... проходите.

Синь И переступил порог.

— Садитесь, пожалуйста, я налью вам воды. — Чувствуя себя не в своей тарелке, Жуань Юйю оставил контейнеры с едой и поспешил взять чашку.

Синь И задержал на нём взгляд на пару мгновений, затем отвёл глаза и огляделся по сторонам. По мере того как он осматривался, его глаза слегка покраснели.

— Выпейте воды.

Жуань Юйю стоял за спиной с чашкой в руках. Синь И обернулся, протянул руку, принимая её, и спросил:

— Вы после свадьбы живёте здесь?

— Да, — ответил Жуань Юйю. — Это квартира Брата Мина, он предложил мне переехать сюда раньше...

— Это брачное гнездо, которое он изначально собирался делить со мной, — произнёс Синь И.

Жуань Юйю остолбенел.

Его реакция вполне укладывалась в ожидания Синь И. Тот бросил на него мимолётный взгляд и снова принялся разглядывать каждый уголок, каждую деталь интерьера.

— Оформление здесь, каждый материал, каждая мелочь были тщательно продуманы им по моему вкусу. Жуань Юйю, тебе уютно жить в этом месте?

Жуань Юйю плотно сжал губы, глядя на него, и молчал.

Синь И усмехнулся:

— Я всё ждал, пока он остынет, простит меня и позволит вернуться, но я никак не думал, что он окажется настолько жестоким...

Он повернул лицо:

— Жуань Юйю, ты вор, понимаешь? Ты украл то, что изначально принадлежало мне. Всё здесь по праву должно было быть моим.

Лицо Жуань Юйю побледнело. Спустя мгновение он заговорил:

— Нет.

На душе у него было скверно, грудь сдавило, кончики пальцев дрожали, но он изо всех сил старался держать лицо и выглядеть с достоинством:

— Я не знаю, что между вами произошло, но если у тебя есть к нему вопросы, тебе следует обсуждать их с ним, а не вламываться ко мне домой...

— К тебе домой?

Края глаз Синь И покраснели, а в приподнятых уголках губ промелькнула насмешка:

— Какой у тебя дом? Твой отец — законченный алкаш и домашний тиран, матери на тебя плевать с высокой колокольни. С самого детства тебя либо били, либо игнорировали. Ты настолько закомплексован и замкнут, что у тебя даже нет нормальных друзей. Разве ты знаешь, что такое настоящий дом? И теперь лишь потому, что Шао Минъань использовал тебя, чтобы позлить меня, ты посмел назвать это место своим домом? Какое ты имеешь право? Только на том основании, что успел выбить у него штамп в паспорте, пока он был в бешенстве и соображал с трудом?

Глаза Жуань Юйю широко раскрылись:

— Ты копался в моём прошлом?

Синь И горько усмехнулся.

— С того самого дня, как я узнал, что Минъань женился на тебе, я словно помешался и перерыл всю твою подноготную. Ему может быть всё равно, кто ты такой, но мне — нет. Мне просто хотелось посмотреть, что ты за человек и с какой стати... — он нахмурился, и его глаза покраснели ещё сильнее. — Но должен признать, ему это удалось. Я действительно не могу в это поверить, не могу принять. Такой человек, как ты... Ради мести он целый год жил под одной крышей с кем-то вроде тебя...

— Какая я есть — не тебе судить. Зачем ты вообще пришёл сегодня? — спросил Жуань Юйю, глядя на него.

Синь И перевёл дыхание, немного успокоился, и тон его стал более резким:

— В вечер нашей годовщины свадьбы я случайно встретил его, и он был не в лучшем настроении. Жуань Юйю, хватит, пожалуй? Год прошёл, самое время развестись, не находишь?

Жуань Юйю молча смотрел на него.

Синь И улыбнулся:

— Только не говори мне, что ты полюбил его, Жуань Юйю. Я не верю, что между вами есть хоть какие-то чувства. А если ты отказываешься разводиться, мне остаётся лишь думать, что тебя прельстили его деньги, его внешность и всё то, чем он привлекает людей. О том, насколько он прекрасен, я знаю лучше кого бы то ни было, а ты не знаешь о нём ничего. Мы вместе со студенческих лет, понимаешь? В те дни он сам добивался меня и сам сделал мне предложение. Он человек невероятно привязанный к прошлому, как бы сильно он ни злился, он не может просто так выбросить столько лет наших отношений. Он просто пытался наказать меня, заставить осознать, какую тяжелую ошибку я совершил. Но я исправлюсь, я уже исправился. За весь этот год я ни с кем не сходился, так что, Жуань Юйю, — он в упор посмотрел в глаза Жуань Юйю, — послушай моего совета, наберись совести и остановись. Это чужие чувства, тебе не стоило в них вклиниваться.

http://bllate.org/book/30813/3757191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу