×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немного выпил, — ответил Шао Минъань.

Шао Тан больше ничего не сказал.

В лифте царила слегка давящая атмосфера.

Жуань Юйю стоял в самом углу и молчал.

Хотя номинально они уже стали одной семьей, на деле он почти не общался с Шао Таном.

Он никогда не называл этого человека отцом, поскольку в свое время ни Шао Тан, ни Шао Минъань не позволяли ему этого. Поэтому при людях и за глаза он неизменно обращался к нему с почтительным уважением — генеральный директор Шао.

— Празднуешь — знай меру, — глядя на кнопки лифта, безэмоционально произнес Шао Тан. — Сейчас в компании дел невпроворот, тебе лучше сосредоточиться на работе и не запускать дела.

— Я понял, папа, — с таким же бесстрастным выражением лица отозвался Шао Минъань.

Жуань Юйю из тех людей, кто всегда отлично знает свое место. Он с рождения понимал, что не вызывает симпатии, поэтому с самого начала этого брака даже не сомневался, что Шао Тан, отец Шао Минъаня, смотрит на него свысока. Другое дело, что Шао Тан — человек благородный и воспитанный: как бы сильно он тогда ни гневался, весь его гнев обрушивался исключительно на Шао Минъаня. По отношению к самому Жуань Юйю он от начала и до конца не позволял себе ничего лишнего — если говорить начистоту, между ними не было даже самых базовых пересечений. Жуань Юйю никогда не разрешали переступать порог дома семьи Шао, да и в офисе он неизменно соблюдал осторожность, сознательно держа дистанцию. К счастью, при всей своей властности Шао Тан четко разделял работу и личную жизнь, а поскольку Жуань Юйю всегда надежно справлялся со своими обязанностями, Шао Тан никогда не придирался к нему намеренно.

Лифт прибыл на нужный этаж. Шао Тан вышел первым, оглянулся на обоих и бросил Шао Минъаню:

— Иди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — ответил Шао Минъань и последовал за ним.

Жуань Юйю тихонько выдохнул: всю дорогу он провел как на иголках, и это напряжение измотало его.

Обогнув угол, он молча вернулся за свое рабочее место и сел.

— Маленький Жуань, — коллега, переглядывавшийся с кем-то поблизости, придвинулся ближе и понизил голос: — Вы сегодня вместе с молодым господином Шао приехали?

— Агу, — улыбнулся Жуань Юйю.

— Ну-ка расскажи, что у вас за дела такие? Раньше никогда не видел, чтобы вы вместе появлялись.

Жуань Юйю вдруг сообразил, что их совместный приезд на работу, оказывается, стал громкой новостью в компании. Коллега сидел с таким любопытным выражением лица, что скрыть его было просто невозможно. Впрочем, они всегда неплохо ладили, и Жуань Юйю знал, что тот не желает ему зла; к тому же у него был мягкий характер, и он никогда не злился, когда люди задавали лишние вопросы.

Только вот на этот, казалось бы, самый обычный вопрос Жуань Юйю совершенно не знал как ответить. Хоть нрав у него и был покладистым, это вовсе не значило, что ему приятно обсуждать подобные темы с посторонними.

Поэтому он лишь улыбнулся, опустил голову и продолжил разбирать бумаги на столе, ничего не отвечая.

Шао Минъань все не выходил из кабинета генерального директора. Жуань Юйю немного поработал с документами, а затем встал и направился в комнату отдыха за кофе.

Компания была довольно крупной, и комната отдыха располагалась далековато от рабочей зоны. Подойдя к приоткрытой двери и уже собираясь ее толкнуть, Жуань Юйю услышал доносившиеся изнутри приглушенные голоса.

— ...Спорим, они помирились? Сегодня утром Маленький Жуань приехал на машине молодого господина Шао, это же впервые в жизни, верно? — произнесла одна из сотрудниц.

Вторая коллега вздохнула:

— Удивительное дело. Учитывая, каким ледяным айсбергом молодой господин Шао ходит целыми днями, даже представить страшно, как они ладят за закрытыми дверями.

— Наверное, дома только и делают, что воркуют, а на работе просто шифруются.

— Ты сама-то это видела? С чего ты взяла, что они воркуют? Глядя на то, как они вели себя в компании весь этот год, я в жизни не поверю в неземную страсть за закрытыми дверями.

Тут вмешался коллега-мужчина:

— Эй, вы что, не слышали? Брак молодого господина Шао с Маленьким Жуанем вообще-то был ненастоящим.

— Да ну? — обе женщины испуганно прикрыли рты руками. — Фиктивный брак?

— Штамп в паспорте настоящий, но говорят, они поженились по расчету, никаких чувств там нет.

— Быть не может... — шепотом изумилась сотрудница. — Тогда ведь молодой господин Шао едва из-за этого из семьи не выписался, лишь бы жениться на Маленьком Жуане! Генеральный директор в кабинете так бушевал, а молодой господин Шао ни на шаг не отступил...

— Да кто их разберет, что там на самом деле было. Говорят, у молодого господина Шао тогда был парень, но потом почему-то все равно пошел в ЗАГС с Жуань Юйю, — загадочно протянул мужчина. — В общем, вспомните, как они обычно держатся в компании, и поймете, что в эту историю вполне можно поверить.

Женщины согласно зацокали языками.

Жуань Юйю так и замер у входа, сжав в пальцах чашку, и даже не заметил, как кто-то подошел сзади.

— Ты что здесь делаешь?

Жуань Юйю аж вздрогнул от неожиданности, у него мурашки по коже побежали, и он с испуганным А? обернулся.

Шао Минъань смотрел на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Жуань Юйю и сам по себе был невысокого роста, а тут еще и вжался в плечи от страха. Подавленный мощной аурой Шао Минъаня, он на мгновенье онемел и не мог выдавить из себя ни слова.

Сплетни в комнате отдыха мгновенно стихли. Раздался суетливый шорох, и несколько человек с крайне смущенными лицами поспешно выскользнули наружу.

— Молодой господин Шао, — бросили они на ходу приветствия и тут же скрылись.

Жуань Юйю так и стоял столбом: ни уйти, ни остаться — сплошное мучение.

— Тебе так нравится, когда тебя обсуждают? Заслушался аж? — голос Шао Минъаня звучал глухо, а взгляд был тяжелым.

Жуань Юйю поднял на него глаза и тут же снова потупился.

— Ты же знаешь, я терпеть не могу слушать в компании любые сплетни о нас с тобой. Я не хочу, чтобы наш брак превращался в пищу для чужих языков.

— ...И что ты услышал? — не удержавшись, поднял взгляд Жуань Юйю.

— А сам как думаешь? — пристально глядя на него, ответил Шао Минъань.

Ресницы Жуань Юйю затрепетали, и он снова потерял дар речи. Незримая стена холода и предупреждения во взгляде Шао Минъаня неприятно кольнула в сердце. Подумав пару секунд, он поднял голову и произнес:

— Я... я не могу контролировать то, что люди говорят за спиной. Брат Мин, я могу лишь ручаться, что никогда и никому не говорил лишнего. Даже если и ходят какие-то слухи, они исходят не от меня. Если тебя это так задевает, в следующий раз я просто не стану садиться в твою машину.

Шао Минъань едва заметно нахмурился.

Жуань Юйю крепче сжал чашку и шагнул в комнату отдыха.

Шао Минъань остался стоять у входа, глядя ему вслед.

http://bllate.org/book/30813/3757184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода