×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Baby You're So Cute / Привет, мой милый: История о солнце и тени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь класс из тридцати с лишним человек притих, углубившись в решение задач, а классный руководитель тем временем обвела взглядом кабинет и начала вызывать учеников по одному на беседу в учительскую.

Первым вызвали Ся Цзао.

Сяо Ся был слегка озадачен, но страха не испытывал: классный руководитель, Учительница Янь, была его старым педагогом. Женщине было около пятидесяти лет, она была дородной и добродушной на вид.

Учительница Янь полностью оправдывала свою фамилию — она была строгой, как и полагалось, но Ся Цзао в душе считал её довольно приветливой. Поскольку раньше он был старостой по математике, ему часто приходилось обсуждать дела с Учительницей Янь в учительской, и он не раз видел, как она по-детски выпрашивала у учителя английского лакомства.

Однако сейчас Учительница Янь сохраняла суровое лицо. Вызвав Ся Цзао, она задумалась и, решив, что вызывать каждого по отдельности — пустая трата времени, огляделась и обратилась к сидевшему на последнем ряду с вечно опущенной головой Шэнь Чуну: Шэнь Чун, ты тоже иди.

Был вечер середины лета, солнце в шесть-семь часов вечера горело ярко, точно пламя. В классе стояла такая тишина, что было слышно лишь шелест страниц да скрип стула по полу, когда юноша с последней парты поднялся со своего места.

Ся Цзао стоял у кафедры рядом с Учительницей Янь, ожидая Шэнь Чуна, чтобы вместе идти в учительскую. Он не смотрел на одноклассника — его взгляд был прикован к пейзажу за окном. Казалось, он наслаждался теплым закатным светом, задумчиво глядя на едва заметную радугу вдали.

Шэнь Чун шаг за шагом приближался к кафедре. Он чувствовал, что двигается как-то неестественно, и даже засомневался, не идет ли он, переставляя одновременно правую ногу и правую руку, но не успел углубиться в раздумья. Его взгляд инстинктивно скользнул через длинную черную челку к Ся Цзао, и он не ожидал, что прекрасный юноша на кафедре вдруг обернется и посмотрит прямо на него!

Взгляд Ся Цзао был до крайности небрежным, но Шэнь Чун запаниковал, словно застигнутый на месте преступления вор, и поспешно опустил голову. Эта реакция была почти незаметной, но самому Шэнь Чуну показалось, будто земля ушла из-под ног, а голову сдавило от прилива дурноты.

Привет, — поздоровался Сяо Ся с Шэнь Чуном. Они бок о бок вышли из класса, и Сяо Ся, не церемонясь, указал на вид, открывавшийся с торца учебного корпуса: Видал? Там радуга!

Будущий сосед по комнате и первый соперник по учебе Шэнь Чун, похоже, так и не понял, куда смотреть. Он глухо ответил: Угу.

Сяо Ся не смутило его немногословие. Напротив, он повернул голову, разглядывая челку Шэнь Чуна, и задумчиво произнес: У меня с собой полный набор инструментов для стрижки. Вечером, когда вернемся после барбекю, хочешь, чтобы я попробовал тебя подстричь?

Ся Цзао нравилось самому ухаживать за своими волосами, ведь в парикмахерских редко могли сделать именно то, что он хотел. Поэтому он попросил у личного стилиста своего второго брата профессиональное оборудование и решил в этом семестре обслуживать себя сам.

Он говорил это так легко и непринужденно, словно действительно просто хотел поделиться своим мастерством, а не намекал на то, что у соседа слишком длинные волосы.

В сердце Шэнь Чуна что-то шевельнулось, но он не мог понять характер Ся Цзао: было ли это вежливым намеком на то, что пора бы подстричься, или же предложением сделать это на самом деле? Это были две разные вещи.

Впрочем, подумав получше и покосившись на белоснежные и тонкие пальцы Сяо Ся, Шэнь Чун решил, что тот, скорее всего, просто намекает.

В душе поднялась неловкость, но у юноши, чьи глаза были скрыты отросшей челкой, не возникло ни единой темной мысли.

Он не считал, что такой красавец, как Ся Цзао, ошибается, когда пренебрежительно относится к его длинным волосам.

Он не считал, что юноше, который с детства рос в роскоши и окруженный всеобщей заботой, нужно подбирать слова из вежливости.

Напротив, его поражала простота Ся Цзао в общении и его мягкость, совсем не вязавшаяся с ослепительно изысканной внешностью.

А Сяо Ся, не дождавшись ответа, заметил, что чем дольше он смотрит на Шэнь Чуна, тем ниже тот опускает голову.

Будучи человеком понимающим, он не хотел ставить соседа в неловкое положение, даже если искренне считал, что челка, закрывающая глаза, вредит зрению. В конце концов, если человек не хочет стричься, нельзя же его заставлять.

Внезапно улыбнувшись, он решил разрядить обстановку: Впрочем, мастер из меня так себе. Гляди, здесь я себе сам отстриг — вышло как собака погрызла.

Он указал на затылок, и Шэнь Чун, повернувшись, внезапно осознал, что стоит к Ся Цзао пугающе близко!

Он ничего не увидел, лишь запомнил тонкий аромат цветов, исходящий от него.

В этот момент идущая впереди Учительница Янь обернулась и нахмурилась: Хватит целыми днями думать о прическах. Результаты экзамена — вон какие, всего пара баллов до отличных не хватило. Потратил бы время, которое уходит на стрижки, на решение задач, глядишь — уже в университете бы учился.

Сяо Ся тут же весело рассмеялся и ответил: Понял вас, учитель.

Учительница Янь не стала ждать, пока они дойдут до кабинета, и сразу обратилась к Шэнь Чуну: А ты тоже... Зачем отрастил такие волосы? Возвращайся домой и подстригись.

Кстати, вы ведь теперь соседи по комнате, верно? Ся Цзао, при случае почаще спрашивай Шэнь Чуна, как он учит физику. У тебя каждый раз именно физика тянет всё на дно.

Учительница Янь прочитала им целую нотацию, велев Ся Цзао брать пример с Шэнь Чуна, после чего отправила Ся Цзао обратно, а Шэнь Чуна оставила, чтобы расспросить о семейных делах.

Как сейчас твой дедушка? — Учительницу Янь больше всего беспокоило, что такой способный ученик, как Шэнь Чун, может бросить учебу из-за трудностей в семье. — Дома всё в порядке?

Шэнь Чун кивнул.

Если возникнут трудности, обязательно скажи — я сообщу руководству школы. Я позвала тебя, потому что будет городской конкурс по математике. За первое место дают десять тысяч призовых, школа тоже выделит премию, может, выйдет даже больше. Я тебя записала, иди и хорошо готовься.

Сказав это, Учительница Янь добавила с тревогой: Даже не думай говорить, что бросишь учебу. Пусть отец скорее возвращается ухаживать за дедом. Учеба — вот самое главное для тебя сейчас. Ты еще ребенок, чем ты можешь помочь? Если хочешь помочь, просто хорошо учись. Поступишь в университет, будешь подрабатывать, получать стипендии — вот это будет настоящая помощь. Понимаешь?

Учительница Янь знала, что всё это звучит слишком оторванно от реальности Шэнь Чуна. Семья у мальчика жила бедно, отец попал в беду на стройке, дед, узнав об этом, пережил нервный срыв, после чего у него случился инсульт, и теперь он был парализован. За ним ухаживала только бабушка, поэтому Шэнь Чун и подал заявление на частичное проживание в общежитии.

http://bllate.org/book/30804/3756251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода