×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Baby You're So Cute / Привет, мой милый: История о солнце и тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзао не знал Шэнь Чуна, зато Шэнь Чун знал его.

Они принадлежали к разным мирам, но при этом действительно обитали на одной Земле и учились в одной школе.

Когда Шэнь Чун в учительской просил у преподавателя материальную помощь, он видел сидевшего за учительским столом и грызущего ручку Ся Цзао, который помогал проверять тетради.

Когда Шэнь Чун поддерживал порядок на школьном празднике, стоило ему вместе со всеми учителями и учениками поднять голову, как он видел Ся Цзао, выступавшего с фортепианным соло от всего потока.

Когда Шэнь Чун в одиночку тащил по коридору стопку тетрадей в свой класс, ему навстречу шёл окружённый всеобщим вниманием Ся Цзао.

Раньше они учились в разных классах, и их жизненные пути не должны были пересекаться. Единственное место, где они могли бы встретиться в будущем — пожалуй, торговый центр: один там что-то продаёт и рекламирует, а второй проходит мимо, даже не глядя в его сторону.

Изначально всё так и должно было быть.

В конце концов, говорили, что у Ся Цзао очень богатая семья, и ему вообще не нужно было оставаться на второй год для пересдачи. Обычно дети из состоятельных семей, даже если у них плохие оценки, отправляются учиться за границу.

К тому же Ся Цзао отлично учился, особенно преуспевая в математике. Шэнь Чун помнил, как во время одного из промежуточных экзаменов его собственное имя по математике оказалось на одной строчке с именем Ся Цзао.

Это был момент их наибольшего сближения.

По крайней мере, так должно было быть...

— Прости, Чэнь Цзяе, помоги мне взять штаны! — неожиданно высунувшись из туалета наполовину, попросил о помощи одноклассник Ся Цзао, который совершенно забыл, что находится не дома, где за него всё убирают и раскладывают.

Чэнь Цзяе не услышал, зато Шэнь Чун, сидевший ближе всех к туалету, даже сглотнул слюну и довольно растерянно посмотрел на трёх других одноклассников, увлечённо смотревших стрим по игре. Пожалел ли парень в тот момент, что хотел окликнуть кого-то из них, или же не хотел звать на помощь — он и сам толком не понимал.Ся Цзао всё же заметил Шэнь Чуна, который стоял ближе всех, но, не зная его имени, смущённо произнёс:

— Эй, сосед, помоги, пожалуйста, достать брюки. Спасибо, я так торопился, что совсем забыл их взять.

Сяо Ся чувствовал себя крайне неловко. Он прекрасно осознавал своё положение и терпеть не мог вести себя так, будто он избалован и капризен. Просить о таком казалось ему чем-то вроде приказа, а это было крайне невежливо.

Однако выйти наружу в чём мать родила, чтобы одеться, Ся Цзао тоже не мог.

К счастью, долго мучиться в нерешительности ему не пришлось: новый сосед, имени которого он не знал, почти сразу же направился к его шкафчику, нашёл брюки и, подойдя к балкону, протянул их Ся Цзао.

Юноша искренне засмущался. Он улыбнулся так застенчиво и мягко, словно маленькая, хорошо воспитанная роза, для которой любая мелочь имеет значение, и поблагодарил соседа:

— Прости, что доставил тебе столько хлопот. Спасибо.

Снова это извинение.

Шэнь Чун в этот момент чувствовал, будто в его руках вот-вот взорвётся целая планета. Протянув Сяо Ся его бельё, он притих, не в силах даже принять слова благодарности — лишь в смятении опустил взгляд и едва заметно кивнул.

Сяо Ся не смутило молчание соседа. Он решил, что тот просто очень замкнут, но при этом вполне приятен в общении — по крайней мере, для него самого.

А вот Шэнь Чун был крайне обеспокоен тем, насколько Ся Цзао был неосторожен. Что, если со временем они станут ближе, и он, подобно другим бывшим соседям, совсем перестанет стесняться выходить из ванной без одежды? Как тогда быть?Разве это не лебедь сам залез в горячий источник, чтобы жаба полюбовалась?

Разве такое жабе вообще позволено смотреть?

Неужели ему осталось жить всего один год?

Шэнь Сун вдруг почувствовал себя так, будто он еще не проснулся, а красивый юноша, только что вышедший из туалета, наглым образом, с голыми прямыми длинными ногами, начал одеваться и, попутно облачаясь в одежду, с любопытством спросил его:

— Мы еще не познакомились. Меня зовут Ся Цзао, раньше я учился в третьем классе, а ты?

Шэнь Чун смотрел на стоящего перед ним юношу, но не смел задерживать взгляд слишком долго. Он сам не понимал, как выдавил из себя голос, который показался ему невероятно противным:

— Меня зовут Шэнь Чун, я из восьмого класса.

— Ой, Шэнь Чун? — Ся Цзао помнил это имя. — Вечный первый номер по математике, я тебя знаю!

Ся Цзао прекрасно его знал, вот только никак не ожидал, что такой человек тоже останется на второй год.

— Вот как. — Стоящий перед ним одноклассник Шэнь по какой-то причине вдруг снова легко улыбнулся и опустил голову, а его уши покраснели так, будто собирались вспыхнуть — то ли от сильного смущения, то ли от застенчивости.

Ся Цзао не обращал на это особого внимания и думал лишь о том, что теперь всё прекрасно: главный соперник оказался на соседней койке. Во сколько этот парень повторяет материал, какие варианты решает, когда встает на утреннее чтение — он сможет узнать обо всем. Разве это не значит, что он сможет со страшной силой превзойти его и занять его место?

Юноша по фамилии Ся, с детства гордившийся своими успехами в математике, сладко улыбнулся, совершенно не подозревая, что для другого человека именно в этот момент среди пробуждающейся природы наступил конец света.

Глава 2. Волосы

Первая вечерняя самоподготовка в классах повторного обучения начиналась в шесть часов и длилась до перерыва в семь двадцать.

Перед началом занятий Ся Цзао и Чэнь Цзяе пришли в класс рано. Войдя, они сразу заметили нескольких знакомых бывших одноклассников. Все они, смешав ностальгию с радостью, сгрудились вместе, обсуждая свои прошлые баллы загаокао, но разговор не продержался и двух фраз, как свернул на другую тему.

Сун Ши, бывший староста третьего класса, была очень высокой девушкой. Она неплохо ладила с Ся Цзао и в свое время участвовала с ним в одной команде в олимпиаде по английскому языку, завоевав второе место на уровне города.

Сун Ши, казалось, тоже удивилась, что Ся Цзао решил остаться на второй год, и с любопытством спросила:

— Почему ты тоже решил пересдавать?

Ся Цзао белозубо улыбнулся, совершенно не стесняясь этой темы, беспомощно развел руками и ответил:

— Физику завалил. Чуть-чуть не хватило, чтобы поступить в Пекинский университет.

— И обязательно нужен именно Пекинский университет? — сидя за партой, улыбнулась Сун Ши.

Ся Цзао пожал плечами. Сидя перед Сун Ши за одной партой с Чэнь Цзяе, он обернулся и кивнул:

— Это мечта.

Услышав это, Сун Ши — бывшая староста и первая красавица класса одновременно — вдруг слегка помрачнела взглядом. Больше ничего не говоря, она отвернулась, чтобы посмотреть на яркое закатное солнце за окном. Ся Цзао тем временем почувствовал, как Чэнь Цзяе толкнул его в локоть, после чего передал записку. В ней было написано: Говорят, Сун Ши сдала экзамены неплохо, но из-за того, что ее парень не набрал проходной балл на первый разряд, она осталась на второй год ради него.

Ся Цзао зажал записку в пальцах и некоторое время пристально смотрел на нее, озадаченно нахмурившись. Он совершенно не понимал, как кто-то может так поступать с собственной жизнью и ради другого человека отказываться от будущего.

Ся Цзао помнил, что парнем Сун Ши вроде бы был ученик из соседнего класса — худой, но Ся Цзао часто видел, как тот приходил ждать Сун Ши, чтобы вместе поужинать.

http://bllate.org/book/30804/3756249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода