×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Baby You're So Cute / Привет, мой милый: Історія о солнце и тени: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая школа Сяншуй построена прямо у подножия горы, за спиной у нее раскинулся знаменитый туристический район — Храм Путосы. Каждое лето, в июле и августе, толпы туристов, прибывающих сюда со всей страны, наглухо забивают пространство перед воротами школы.

Вплотную к школьной ограде примыкало стандартное зеленое футбольное поле. Туристы под зонтиками от солнца шли по тенистой аллее вдоль внешней стены школы и, изредка бросая взгляды в сторону, сквозь черные прутья железной ограды видели резвящихся на газоне парней.

Большинство семнадцати-восемнадцатилетних подростков были одеты в белую школьную форму с синей тонкой полоской по краю, а некоторые носились по баскетбольной площадке с голыми торсами.

Фигура одного из юношей словно бы притягивала солнечные лучи — он был белым, как августовский снег. Когда он взмывал в прыжке, его ладонь крепко сжимала мяч, а пот, похожий на крупные, чистые и прозрачные алмазы, увлекаемый силой тяжести, срывался вниз, ударялся о землю и рассыпался мириадами крошечных брызг. Спустя пару секунд они смешивались с мелким слепым дождем и навсегда впитывались в почву.

Отыграв на поле полчаса, Ся Цзао уже насквозь промок от пота. Забив гол в паре с Чэнь Цзяе, он заметил, что мелкий дождик начал усиливаться.

Махнув рукой, он подтянул светло-голубую футболку и вытер ею лицо. Его движение было небрежным и раскованным, но при этом ни капли не выглядело неряшливым — это зрелище было поистине невыразимо прекрасным.

Тяжело дыша, он произнес:

— Все, больше не могу, пойду отдохну. Давайте позже вернемся, а после вечерней самоподготовки сходим вместе в Лао-У Шаокао, как вам?

К тому моменту, когда Ся Цзао заговорил, вокруг него уже толпилось несколько близких друзей. Среди них был Чэнь Цзяе, учившийся с ним в одном классе все три года старшей школы и оставшийся на второй год вместе с ним. Зажав подмышкой баскетбольный мяч, Чэнь Цзяе продемонстрировал ряд ослепительно-белых зубов и со смехом отозвался:

— Да ладно тебе, Сяо Ся, раньше мог играть целое полугодие, а теперь тебя только на полчаса и хватает?

Друзья подняли Ся Цзао с земли, и он тут же закинул руку на шею Чэнь Цзяе. Они стали дружески толкаться и подшучивать друг над другом:

— И правда не могу, слишком душно. Моя сестра говорит, что это лето, наверное, самое жаркое за последние десять лет.

Подростки шумной ватагой двинулись в общежитие вслед за Ся Цзао и Чэнь Цзяе — зрелище было поистине масштабным и впечатляющим. Прохожие то и дело оглядывались на них, точнее, на выделявшегося в самом центре парня, чью внешность можно было назвать почти красивой.

В их робких взглядах читались мимолетное восхищение и капелька… быть может, так и не суждено распуститься росткам зарождающейся влюбленности.

Стоило войти в главный вход общежития, как в лицо пахнуло прохладой. Комната Ся Цзао находилась на втором этаже — ни высоко, ни низко, а Чэнь Цзяе жил этажом выше. Ся Цзао собирался подняться к себе, чтобы принять душ, но Чэнь Цзяе поленился:

— Вот замороченный. В такую погоду перед шашлыками опять весь потом изойдешь, разве не проще помыться уже вечером?

— Конечно, не проще, — парень был насквозь мокрым от пота. Попрощавшись с несколькими друзьями с его же этажа, он продолжил разговор с Чэнь Цзяе: — У меня и волосы промокли, жутко неприятно.

Хотя Чэнь Цзяе был ровесником Ся Цзао, он оказался на полголовы выше этого избалованного молодого господина. Чэнь Цзяе всегда недоумевал: почему у сестры и братьев Ся Цзао рост самый что ни на есть нормальный, а сам он даже в свои восемнадцать лет едва дотягивает до метра семидесяти трех?

И хотя тот упорно заявлял всем вокруг, что его рост составляет метр семьдесят восемь, Чэнь Цзяе, глядя на черную, влажную и мягкую макушку Ся Цзао со своей колокольни в один метр восемьдесят сантиметров… ну, головой он понимал, что голову-то помыть действительно стоит, но вот до метра семидесят восьми там явно было далеко.

— Кстати, с чего это твоя сестра вдруг разрешила тебе жить в общежитии?

http://bllate.org/book/30804/3756247

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу