×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Цзян, все, что вы поручили, я проверила и исправила.

Цзян Вань потерла глаза и повернулась к Ю Лян:

— Хорошо, большое спасибо, мой староста класса. Ты отлично потрудилась, иди скорее отдыхать!

— Слушаюсь, учитель Цзян, до свидания.

Ю Лян уже собралась выйти из кабинета, как снова услышала голос Цзян Вань:

— Ю, постой-ка. Я отняла у тебя столько времени, так что если у тебя есть какая-то просьба, не стесняйся, говори. Если это в моих силах, я постараюсь помочь. Считай, что я осталась должна тебе небольшую услугу.

Цзян Вань смотрела на нее, и эти слова прозвучали совершенно естественно. Ю Лян была слегка поражена, хотя, если подумать, это было в порядке вещей.

— О, учитель Цзян, это так неожиданно, я даже не успела подумать.

Ю Лян смущенно почесала затылок и отвела взгляд, словно растерянный ребенок. Цзян Вань не стала смеяться, лишь подумала, что Ю Лян сейчас выглядит очень милой и застенчивой, и мягко добавила:

— Ничего страшного, не нервничай, всё в порядке. Можешь сказать мне позже, когда придумаешь. Мой долг будет в силе, пока я его не верну.

— Хорошо, спасибо, учитель Цзян, я пойду. Отдыхайте, как закончите.

Увидев кивок Цзян Вань, Ю Лян покинула кабинет. В ее душе разливалось радостное волнение из-за обещанной услуги — ей не терпелось поделиться этой новостью с Лу Чжаосюэ. Ю Лян шла обратно легкой походкой, пребывая в отличном настроении. Большая часть учеников уже разошлась. Зайдя в класс, она увидела, что время уже половина десятого вечера, а Лу Чжаосюэ все еще сидит на своем месте, дожидаясь ее, чтобы вместе идти в общежитие.

— О, вернулась! Проверка контрольных не вызвала у тебя усталости, а, наоборот, подняла настроение? Это и есть чары учителя Цзян? — подшутила Лу Чжаосюэ, глядя на сияющую подругу.

— Еще бы! Представляешь, учитель Цзян сказала, что теперь должна мне услугу! — Ю Лян покосилась на Лу Чжаосюэ, с гордостью в голосе.

— Ого-го, ну ты даешь! Уже придумала, о чем попросить?

— Пока нет, еще не решила.

— Ладно, тогда собирайся, пойдем в общежитие!

Тем временем в кабинете Цзян Вань продолжала сверхурочно проверять задания по чтению. Время от времени она морщилась: почерк некоторых учеников был похож на каракули, разлетающиеся в разные стороны. У нее начинала болеть голова, но из-за нехватки времени приходилось мужественно вчитываться в строки. Неизвестно, сколько прошло времени, но окна учебного корпуса одно за другим гасли, и только в учительской по-прежнему было светло, как днем.

Закончив с последней работой, Цзян Вань подсчитала баллы, положила стопку на стол руководителя методического объединения и наконец облегченно выдохнула. Взглянув на телефон, она увидела, что уже полпервого ночи. В кабинете осталась только она — остальные учителя уже давно поручили подсчеты ученикам и ушли. Выключив свет, она закрыла дверь и медленно направилась к преподавательскому общежитию. В небе изредка мерцали тусклые звезды, а вокруг раздавалось пение птиц, придавая ночи особую тишину. Вспомнив, как беспомощно выглядела Ю Лян, Цзян Вань невольно усмехнулась — настоящий застенчивый староста!

Вернувшись в квартиру, Цзян Вань быстро приняла душ и открыла WeChat. Там ее ждало сообщение от Цяо Шань, отправленное час назад:

— Учитель Цзян, ты все еще планируешь ехать в Пекин на Национальный день? — следом стоял озорной смайлик.

— Нет, останусь здесь, заодно посмотрю окрестности, — ловко напечатала ответ Цзян Вань.

— А? Какая ты бессердечная! Хочешь бросить меня одну и наслаждаться свободой? — Цяо Шань, только что закончившая совещание по проекту, мгновенно ответила на сообщение.

— Да нет же, ты меня знаешь, мне сейчас нужно побыть одной, развеяться. К тому же, разве ты не говорила, что твой парень приедет к тебе в Пекин на праздники? Почему это я тебя бросаю?

Цзян Вань была озадачена. Она не понимала, что затеяла Цяо Шань, но, зная подругу много лет, была уверена, что та что-то задумала.

— Так он меня продинамил! В головном офисе решили отправить его в командировку в Швецию как раз на праздники, и теперь я остаюсь совсем одна! — Цяо Шань отправила грустный и обиженный смайлик, пытаясь вызвать у Цзян Вань сочувствие.

Все ясно, вот в чем дело. Цзян Вань вздохнула, немного подумала и ответила:

— В Пекин я точно не поеду. Если тебе скучно и одиноко, приезжай в Ланьчэн. Говорят, здесь очень красивые деревенские пейзажи, может, получится отдохнуть.

— Цзян Вань, ты самая лучшая! — радостно ответила Цяо Шань, добавив смущенный смайлик.

— Ладно, напишешь, когда соберешься, я тебя встречу. Спи, спокойной ночи!

На следующее утро начались каникулы, и у ворот школы выстроились машины родителей. Родители Ю Лян не были исключением. Едва выйдя за ворота, Ю Лян увидела, как Линь Фэнь активно машет ей рукой, а Ю Е, стоя рядом, невозмутимо курил.

— Ю Лян, побыстрее! — Линь Фэнь начала притоптывать от нетерпения, глядя, как дочь медленно плетется к ним.

Видя, что мама нервничает, Ю Лян попрощалась с одноклассниками и быстро подошла к машине.

— Мам, чего ты так суетишься, как будто на перерождение опаздываешь!

Ю Лян открыла дверь и нырнула в салон, следом за ней сели Линь Фэнь и Ю Е.

— Что ты такое говоришь? Я просто хочу проскочить, пока на дорогах не стало людно, — проворчала Линь Фэнь, застегивая ремень безопасности.

— Ладно-ладно, ты права.

— Лян-Лян, ты уже решила, что будешь делать на каникулах? — смягчив тон, спросила Линь Фэнь.

— Пока нет. Я в выпускном классе, не хочу никуда ехать. А что, у тебя есть какой-то грандиозный план?

— В общем, бабушка говорит, что скучает по тебе. Хочет, чтобы ты приехала погостить на несколько дней. Что скажешь?

— Я согласна! Как раз сама хотела ее навестить, давно мы не виделись! — не раздумывая, ответила Ю Лян.

Машина быстро умчала семью в сторону дома.

В аэропорту светило ослепительное солнце.

— Алло, Цзян Вань, я прилетела, ты где? — Цяо Шань, едва сойдя с трапа, отправила голосовое сообщение.

Она катила небольшой чемодан и прижимала телефон к уху. На ней был пучок, губы накрашены яркой красной помадой, а открытый топ на бретелях и длинные карго-брюки подчеркивали стройные ноги — настоящая модница.

— Я в зоне такси, увидишь меня, как выйдешь.

Подойдя к стоянке, Цяо Шань сразу заметила Цзян Вань. Та, как обычно, заколола свои густые волосы заколкой-крабом, а несколько выбившихся прядей у лица придавали ей еще более сдержанный и элегантный вид. В светлой рубашке и бежевых широких брюках Цзян Вань выглядела отстраненной и нежной, окутанная необъяснимой аурой легкой меланхолии.

Цзян Вань помахала подруге и подошла, чтобы забрать сумку.

— Мисс Цяо, давно не виделись, ты все так же сияешь.

— Еще бы, мадам Цзян! Ты же знаешь, как меня душит офисный дресс-код, вот я и решила воспользоваться шансом выпустить пар.

Цяо Шань гордо вскинула голову, сияя улыбкой.

— Хорошо-хорошо, знаю, что ты красавица. На улице жарко, поехали ко мне, приведешь себя в порядок, а завтра отправимся в поселок Циншуй, — улыбнулась Цзян Вань и поймала такси.

Цяо Шань закинула багаж в багажник, и они вместе сели в машину.

— Куда путь держим, красавицы? — спросил водитель, мужчина лет сорока с характерным местным говором.

— Мастер, нам к Средней школе Ланьчэн, — ответила Цзян Вань.

— Понял, пристегивайтесь! — такси быстро тронулось с места.

— Девушки, вы, небось, учителя? — завел разговор водитель.

— Нет, я просто приехала погостить, а вот подруга — да! — живо отозвалась Цяо Шань.

— Ха-ха, вот как! Видно сразу, из большого города. У нас в самом Ланьчэне, кроме торговых центров, смотреть особо нечего, но вот окрестные поселки — это не преувеличение — просто загляденье! Особенно поселок Циншуй, деревня Ванцзячжуан. Там вода, скажу я вам, просто живая!

Таксист не умолкал всю дорогу, а Цзян Вань и Цяо Шань слушали его рассказы.

— Средняя школа Ланьчэн, приехали! — бодро объявил водитель и ловко открыл багажник.

Цяо Шань забрала чемодан, и они вместе направились к преподавательскому общежитию. В квартире Цзян Вань выдала подруге одноразовые тапочки и закатила чемодан в гостиную.

— Цзян Вань, ну и условия у тебя, как-то совсем скромно, — осмотревшись, прошептала Цяо Шань.

Цзян Вань не стала оправдываться, лишь спокойно заметила:

— Я сюда не за комфортом приехала. К тому же для этих мест условия очень даже неплохие. Я не ты — много зарабатываю, много трачу. Я всего лишь рядовой учитель, мне школа предоставила отличный вариант.

— Пф, таких довольных жизнью людей, как мадам Цзян, сейчас днем с огнем не сыщешь.

Цяо Шань тяжело вздохнула, покачала головой и откинулась на спинку дивана. Цзян Вань прошла на кухню и крикнула:

— Проголодалась? Сейчас что-нибудь приготовлю. Сегодня отдохнем, а завтра в путь. Отель там я уже забронировала.

http://bllate.org/book/30801/3755946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода