×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разглагольствовав столь долго, Яо Мо снова поднесла к губам чашку горького чая. Она вдруг осознала, что склонна к самобичеванию. Юй Цзиньчэ, которого она обвинила в полном безразличии к миру и людям, не обиделся. Он выпрямился, опустил взгляд и, скользнув глазами по её волосам, упрямо спросил:

— Ты когда-нибудь по-настоящему страстно любила кого-то?

Яо Мо почувствовала, что всё это осталось где-то далеко позади. Даже то, что когда-то происходило с ней наяву, теперь казалось случившимся в прошлой жизни, и она уже не могла без смущения сказать, что когда-то без остатка отдавалась любви.

— Нет. Просто думала, будто это было по-настоящему бурно, — ответила она. И, произнеся эти слова, вдруг поняла: на самом деле, наверное, ничего по-настоящему бурного и не было. Бурная любовь — это риск, это боль, это ранит сердце, печень, лёгкие и разум.

— Ты же богиня, у тебя, наверное, и не бывает таких страстных чувств? — После того как Юй Цзиньчэ так долго следил за ней, Яо Мо решила начать собственное расследование. Она почесала затылок, пряча те самые ноль целых ноль ноль процента своей серьёзности.

Голос Юй Цзиньчэ звучал чисто и ясно:

— Было. Меня когда-то безумно любили.

— А ты сам? — тут же подхватила Яо Мо.

Юй Цзиньчэ всерьёз задумался и лишь покачал головой. Яо Мо улыбнулась:

— А тот, кто тебя любил, был богом или человеком?

— Богом, — быстро ответил Юй Цзиньчэ и, не дожидаясь дальнейших вопросов, развернулся и вышел из её поля зрения.

Яо Мо облегчённо выдохнула. Она всегда считала, что роман между существами разных рас — затея заведомо ненадёжная, словно попытка скрестить разные виды. Счастье ведь так близко, под рукой, зачем же выбирать трудный путь? Очевидно, Юй Цзиньчэ — вовсе не ледяной бог. Хотя он и не испытывал бурной любви, Яо Мо даже не стала провожать взглядом его уходящую фигуру и снова углубилась в книгу. Она никогда никого не любила тайно, поэтому не могла понять внутреннее состояние героини оригинала. По её мнению, главный герой — вовсе не подходящий объект для тайной влюблённости.

Он, конечно, интересный человек, но вряд ли подходит большинству женщин. Этот мужчина — гений. «Небеса наделили его талантом, и этот талант обязательно найдёт применение». Он отлично умеет использовать свои способности: где можно заработать, там и он. Упрямый, высокомерный, язвительный, эгоистичный, ради цели готов на всё, традиционную мораль считает пустой формальностью. Он не способен полюбить кого-то и не ждёт, что кто-то полюбит его. Когда героиня наконец призналась ему в чувствах, он жестоко насмехался над ней. Но героиня была упряма и глубоко предана — она всё равно решила ждать его.

Как показывает практика, некоторых людей не стоит ждать вовсе — они всё равно не придут. Героиня всю жизнь смотрела на него, как на своё солнце, но то солнце никогда не дарило ей ни капли тепла. И всё равно она ждала.

Закончив читать эту историю, Яо Мо не смогла сопереживать. Она признавала: это трагически прекрасная история чистой любви. Но как же надо себя ненавидеть, чтобы поступать так? Как же можно быть настолько безответственной к себе?

А уж с этим мужчиной, которого ей предстояло «обработать», она чувствовала себя ещё менее уверенно. Встретив такого, она и то радовалась бы, если бы не поссорилась с ним, не говоря уже о том, чтобы вступить с ним в роман.

— Если я заставлю героиню отказаться от главного героя, задача будет считаться выполненной? — робко спросила она у Юй Цзиньчэ.

Тот, похоже, проявил неожиданное великодушие:

— Или заставь главного героя полюбить тебя и заверши свой собственный финал.

Оба пути казались невероятно трудными. Яо Мо посмотрела на Юй Цзиньчэ и, немного подумав, сказала:

— Мне нужен любой женский аватар.

Во-первых, у главного героя нет предпочтений во внешности. Во-вторых, Яо Мо не собиралась использовать внешность для самозащиты. Поэтому на этот раз она не стала предъявлять Юй Цзиньчэ требований к внешности. Юй Цзиньчэ кивнул.

— Ты разве не знаешь, что большинству мужчин нравятся красивые женщины?

Яо Мо неожиданно для себя почувствовала прилив решимости:

— Такому типу, как он, я ещё должна угождать? Он просто просит на наказание! — Сказав это, она тут же почувствовала неловкость и, совершенно напрасно, добавила: — Сделай мне самую уродливую внешность, какую только можно.

Эту вспышку гнева Яо Мо была уверена: Юй Цзиньчэ, руководствуясь своим чувством ответственности, не позволит ей превратиться в уродину для выполнения миссии по замене героини.

В некоторых вещах она так и не могла понять Юй Цзиньчэ. Как обычно, он показал ей через компьютер подготовленную оболочку. Эта оболочка была Яо Мо очень знакома.

Потому что это было её собственное лицо.

«Давно не виделись», — подумала Яо Мо, ошеломлённо глядя на Юй Цзиньчэ.

— Ты разве не знаешь, что, играя роль, лучше не слишком вживаться в образ?

— Ты разве не понимаешь, что, надев эту кожу, я буду слишком глубоко вживаться в роль? — Яо Мо глубоко вздохнула, выражая недовольство.

Юй Цзиньчэ улыбнулся:

— Всего лишь кожа.

Действительно, бог. Яо Мо уже нечего было сказать. Из-за нехватки времени она согласилась на условия Юй Цзиньчэ и вошла в книгу. На этот раз она дала своему новому персонажу простое имя — Яо Мо.

Раз уж ей предстояло носить эту кожу, пусть хоть ненадолго она поживёт в своём настоящем облике. Яо Мо вновь почувствовала, как пульсирует кровь в её жилах, как легко ступают её ноги.

Она остановилась у входа в корпорацию «Мо», основанную главным героем Мо Синьчэнем. Здание, в котором располагалась корпорация, легко ассоциировалось с крокодилом, раскрывшим пасть, готовым поглотить добычу. В этой компании, где всё вертелось исключительно вокруг денег и выгоды, оставалось только два варианта: либо превратиться в хищника, либо стать жертвой, которую съедят целиком, не оставив даже костей.

Как одна из ведущих компаний города Мо, корпорация «Мо» постоянно сталкивалась с одной нерешённой проблемой — частая смена личного секретаря президента.

Мо Синьчэнь был человеком, которому крайне трудно угодить. Он увольнял секретарей одну за другой, и это давало Яо Мо шанс с ним познакомиться. Она могла устроиться на работу в корпорацию «Мо» в качестве секретаря Мо Синьчэня.

Это была должность, требующая огромных усилий и не приносящая благодарности. Большинство соискательниц приходили на собеседование с фанатским настроем — они мечтали увидеть своего кумира Мо Синьчэня и были взволнованы до предела. Яо Мо среди них выглядела особенно спокойной и без труда прошла во второй тур.

Мо Синьчэнь с детства считался вундеркиндом. Он занимался учёбой, живописью, стрельбой из лука, игрой в го, музыкой, плаванием, стрельбой из пистолета — и в каждом из этих направлений проявлял выдающиеся способности. В четырнадцать лет он создал собственный сайт и стал финансово независим. В последующие годы он инвестировал в коллекционирование произведений искусства, недвижимость, интернет, веб-игры, медиа, традиционную промышленность и сельское хозяйство, накопив огромное состояние и часто ставя конкурентов или партнёров в критическое положение. Корпорацию «Мо» он основал в восемнадцать лет. Сейчас ему было всего двадцать. Ходили слухи, что Мо Синьчэнь никого не держит в сердце, кроме своего близнеца — Мо Цзянбяня.

К этому брату он относился с большим уважением.

Повторяя в уме биографию Мо Синьчэня, Яо Мо готовилась к предстоящему собеседованию. Следуя инструкциям, она прямо направилась к кабинету Мо Синьчэня и, зная, что он не церемонится с формальностями, без стука вошла внутрь. В президентском кресле сидел Мо Синьчэнь.

Его внешность была безупречна: волосы плотно прилегали к голове, без единой непослушной пряди. Он выглядел не особенно красиво, но явно как элитный профессионал, излучающий уверенность. Его речь была быстрой:

— Почему не постучалась?

— Потому что, раз уж Мо-господин так серьёзно относится к подбору секретаря, он наверняка отложил все остальные дела. Раз вы меня ждали, зачем тратить время на стук? — ответила Яо Мо спокойно и размеренно, хотя на деле действовала по принципу «говори одно, делай другое». С самого начала она невзлюбила этого мужчину.

Мо Синьчэнь больше не стал возвращаться к теме:

— Почему решили устраиваться ко мне в секретари?

Яо Мо вежливо улыбнулась по шаблону:

— Потому что хочу узнать свои пределы. Я слышала, что Мо-господин — человек с очень высокими требованиями (страдает перфекционизмом), поэтому, работая у вас, я, вероятно, пойму, где мои границы. Говорят, ваши секретари редко задерживаются дольше трёх недель. Мне интересно, смогу ли я превзойти этот срок.

Лицо Мо Синьчэня оставалось невозмутимым. Ему просто лень было собеседовать ещё кого-то, поэтому он сказал Яо Мо:

— Приступайте к работе.

Яо Мо кивнула, взяла документы, которые он ей указал, вышла из президентского кабинета и начала обрабатывать бумаги, сортируя и систематизируя их.

Мо Синьчэнь и Яо Мо полностью погрузились в работу. Время шло, и наступил обеденный перерыв. Закончив большую часть заданий, Яо Мо постучалась в дверь кабинета Мо Синьчэня.

Тот ответил глухо, и только через некоторое время бросил:

— Входите.

Яо Мо вошла и увидела, что пол усеян чертежами. Она наклонилась и начала собирать их по одному.

«Разве гений даёт право не уважать чужой труд!» — в очередной раз мысленно возмутилась она.

Мо Синьчэнь раздражённо процедил:

— Это всё мусор, мусор, мусор!

Яо Мо выпрямилась и поклонилась:

— Сейчас же помогу Мо-господину избавиться от мусора.

Корпорация «Мо» в это время разрабатывала новую игру, и бумаги на полу были именно проектами этой игры. Яо Мо считала, что рисунки неплохи.

— Ты, ты, ты… зачем вообще зашла в мой кабинет?! — голос Мо Синьчэня стал ещё яростнее.

— Уже обеденное время. Если у Мо-господина нет других поручений, я хотела бы пойти пообедать, — мягко объяснила она, наконец собрав все листы.

Брови Мо Синьчэня опустились:

— Ты уже закончила обработку документов?

Яо Мо честно ответила:

— Большая часть готова.

Мо Синьчэнь резко бросил:

— Не закончила работу — и уже хочешь есть? Ты чем отличаешься от свиньи? Хотя нет, свинья хотя бы не позорится передо мной! Тупица!

Яо Мо всегда думала, что те документы — на целый день. На это оскорбление она не рассердилась, а посмотрела на Мо Синьчэня с искренностью:

— Мо-господин, вы всем известный гений. По сравнению с вами мы, конечно, тупицы. Я думала, что те документы — на целый день. Простите.

— И ещё, — добавила она, — будучи тупицей, я знаю: если не поесть вовремя, продуктивность станет ещё ниже. Поэтому я пойду обедать.

Она мило улыбнулась.

— Раз уж знаешь, что тупица, почему не работаешь усерднее, а тратишь еду впустую? — скрипел зубами Мо Синьчэнь. Всё шло не так: дизайнеры из игрового отдела — сплошные тупицы.

— Потому что, привыкнув быть тупицей, я знаю, как тупицам лучше работать: не голодая и не лишая себя сна, а поддерживая силы и бодрость, чтобы полностью отдаваться работе, — Яо Мо не собиралась уступать.

Мо Синьчэнь прищурился и вынес вердикт:

— Тупица, тупица, тупица!

Яо Мо больше не сказала ни слова и вышла из кабинета. Некоторые вещи, видимо, обязательно нужно повторять трижды — такова особенность речи Мо Синьчэня. Привыкнув быть гением, он всех вокруг считал неуклюжими.

«Этот тип просто просит на порку», — болезненно подумала Яо Мо. Дойдя до столовой, она села обедать. Некоторые сотрудники корпорации «Мо» оказались очень милыми: они дарили ей обезболивающие, рассказывали о том, чего не терпит Мо Синьчэнь, и обращались с ней, как с редким и ценным существом. Люди с сочувствием не могли не сочувствовать Яо Мо, работающей на передовой.

Из их рассказов Яо Мо вновь уяснила: Мо Синьчэнь избегает всего и вся. Нет ни одного пути, который был бы свободен от запретов.

Многие коллеги-женщины, упоминая Мо Синьчэня, всё ещё смотрели на него с влюблённым блеском в глазах. Яо Мо никак не могла этого понять. Одна из сотрудниц сказала, что считает Мо Синьчэня очень сексуальным. Яо Мо подумала, что такая коллега просто мазохистка.

— Разве он никогда не называл тебя тупицей? — с досадой спросила Яо Мо.

— Когда он так говорит, он становится особенно сексуальным, — наивно ответила коллега. — Разве ты не думаешь, что Мо-господин прав?

Яо Мо покачала головой. Даже если она и тупица, ей не нужно, чтобы кто-то постоянно ей об этом напоминал. Даже если Мо Синьчэнь и прав, его отношение всё равно вызывает недовольство.

После обеда Яо Мо вернулась в офис и приняла звонок. Голос женщины на другом конце провода звучал мягко и приятно:

— Это Бай Жань, представитель корпорации «Бай». Скажите, пожалуйста, свободен ли Мо-господин завтра в обед?

Женщина сделала паузу:

— Я хотела бы обсудить с ним сотрудничество по разработке игры.

Яо Мо проверила расписание Мо Синьчэня и, убедившись, что завтра в обед у него нет дел, договорилась о встрече и повесила трубку.

Звонившая Бай Жань и была той самой героиней из книги — той, что всю жизнь тайно любила Мо Синьчэня.

«Ты любишь меня? Да ты, наверное, больна», — холодно произнёс мужчина, ставя под сомнение её ум и здоровье.

«Я тебя не люблю», — дрожащим голосом ответила женщина, теребя край платья.

Вспомнив оригинальную историю, Яо Мо медленно направилась к кабинету мужчины. Расстояние между гением и тупицей, как оказалось, вовсе не так велико, как представлялось.

http://bllate.org/book/3080/340036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода