×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава

Сентябрьское солнце палило нещадно, пользуясь тем, что осенняя жара вовсю бесчинствует над головами недавно перешедших в выпускной класс учеников.

Средняя школа Таньян, занимавшая первое место по силе и авторитету среди учебных заведений города, вовсе не была похожа на зубодробильню, где ученики только и делают, что зубрят учебники. Напротив, в Средняя школа Таньян всегда уделяли огромное внимание всестороннему развитию учащихся: различные церемонии, вечера и прочие школьные мероприятия проходили одно за другим, не пропуская ни единой даты. Именно поэтому ученики Средняя школа Таньян отзывались о своей школе исключительно с восторгом.

Но сейчас, в самом начале сентября, стояла невыносимая духота. Новоиспеченные старшеклассники сидели под палящим солнцем на своих стульях, одной рукой прикрываясь от ослепительных лучей, а другой обмахивая себя для хоть какого-то охлаждения, и наперебой жаловались на тяжелую долю.

— Спасите! Когда уже начнется эта церемония? Мне кажется, я скоро испарюсь.

— Старый Чжан, неужели ты сдулся? Видимо, эти два года учебы прошли для тебя даром, — с улыбкой поддразнила его высокая худая девчонка. Ее высокий конский хвост слегка растрепался и распустился, а в руках она держала по стулу с каждой стороны.

— Се Ихэ, прекрати надо мной издеваться! — парировал парень по прозвищу Старый Чжан. — И вообще, какого черта ты прешь два стула? На такую жару сама себе приключения ищешь.

— Это для моей соседки по парте. Наш Сяо должен подняться на сцену с речью как представитель отличников! — при этих словах в голосе Се Ихэ промелькнула гордость.

Ученики под палящим солнцем терпели солнечный зной, а за кулисами церемонии Ши Цзиншэн — тот самый Сяо, о котором говорила Се Ихэ, — в это же время претерпевал муки внутреннего беспокойства и тревоги.

Для Ши Цзиншэна это было первое выступление на сцене перед большой аудиторией. Раньше на подобных мероприятиях он при любой возможности старался увильнуть, но в этот раз, после переформирования классов, он занял первое место в третьем классе и по воле случая был выдвинут Се Ихэ в старосты. В итоге классный руководитель возложила на него почетную и ответственную задачу — выступить с речью.

Когда Ши Цзиншэн только узнал об этом, он был совершенно ошеломлен. Пережив долгие внутренние терзания на тему «а не пойти ли поговорить с учителем», он все же набрался храмости и направился в учительскую.

Постучав и получив разрешение войти, Ши Цзиншэн переступил порог.

— Учитель Тан, насчет речи на церемонии открытия... Я бы хотел кое о чем с вами посоветоваться. — Ши Цзиншэн выдал заготовленные слова, которые мысленно прокручивал бесчисленное количество раз. Его сердце бешено колотилось с того самого момента, как он только направился в учительскую.

Классный руководитель третьего класса Тан Сяо была женщиной-преподавателем с многолетним стажем. Мелкие морщинки вокруг глаз делали ее еще более доброжелательной и располагающей к себе.

— Говори смело, не нервничай, — мягко и ободряюще произнесла она.

Под мягким, полным поддержки взглядом учительницы Ши Цзиншэн постепенно расслабился. Мысленно еще раз упорядочив формулировки, он выложил все, что у него на душе.

— ...Поэтому, учитель, я думаю, что не могу выступать в качестве представителя отличников.

В учительской на мгновение воцарилась тишина.

Ши Цзиншэн бессознательно завел опущенные вдоль тела руки за спину и принялся теребить пальцы. Он опустил голову, желая что-то добавить, но совершенно не представлял, с чего начать.

— Сяо, учитель считает, что лучшей кандидатуры для выступления просто не найти, — мягко произнесла Тан Сяо, глядя на нервничающего перед ней Ши Цзиншэна.

Услышав это, Ши Цзиншэн поднял голову, и в его глазах читались крайнее удивление и непонимание.

— Во-первых, у тебя прекрасные успехи в учебе: ты не только первый в нашем классе, но и занимаешь очень высокие позиции в параллели. К тому же, разве такой милый и симпатичный парень не должен показаться перед всеми учениками школы?

От этих слов лицо Ши Цзиншэна мгновенно залилось краской, а кончики ушей послушно окрасились в розоватый оттенок. Все остальные заготовленные аргументы напрочь вылетели у него из головы, и в конце концов он покинул учительскую под доверительный и поддразнивающий взгляд преподавательницы.

Вспоминая об этом, Ши Цзиншэн почувствовал, как его щеки снова начинают гореть. Он яростно мотнул головой, приказывая себе выбросить это из головы. В комнате подготовки работал кондиционер, но одетый в футболку с коротким рукавом Ши Цзиншэн все равно покрылся испариной. Холодный поток воздуха заставил его слегка поежиться. Мысль о том, что вскоре придется говорить перед таким количеством людей, вызывала у него глухое раздражение: он мысленно корил себя за то, что не стал упираться сильнее.

Эх... — в пустой комнате подготовки раздался первый на сегодня вздох Ши Цзиншэна.

Вэнь Луюань еще не успел подойти к двери, как услышал донесшийся из комнаты подготовки вздох — легкий и словно затаивший капельку обиды. Подняв глаза, он увидел стройную фигуру: простая сине-белая школьная форма сидела на парне на удивление ярко и ладно, а свободный крой делал его похожим на маленького птенчика. Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавеске и падал на лицо парня, придавая его чертам особую рельефность. Лучи мягко очерчивали четкий контур его лица, позволяя в то же время разглядеть малейшие изменения мимики.

Вэнь Луюань заметил, как парень слегка нахмурил брови, поджал губы и задумчиво уставился на листки с речью. Спустя мгновение он уткнулся лицом прямо в бумаги: лица было не видно, но Вэнь Луюань легко мог представить себе его выражение — наверняка брови сошлись на переносице, а губы надулись, точь-в-точь как у перепуганного и досадливо застигнутого врасплох хомячка, спрятавшего запасы еды.

http://bllate.org/book/30797/3755511

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу