×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком устал, я больше правда не могу учиться, мне нужно так мало: я хочу просто радостно смеяться. Неужели это и правда так сложно?

Человек на том конце телефона всхлипнул, голос его звучал тихо.

Чэнь Сяохуа сразу заволновалась:

— Что случилось? Что произошло?

В ответ послышался звук открывающейся двери, а следом Чэнь Сяохуа услышала отчаянный, сорванный голос Тан Синьли:

— Жаньжань!

Чэнь Сяохуа прервала воспоминания:

— После того крика телефон отключился. Когда мы примчались в больницу, то увидели Жаньжаня, всего в крови. В ту ночь все мы, кто помладше, разошлись по домам, что именно произошло, я толком не знаю — лишь то, что Жаньжань заболел, и на восстановление потребуется очень много времени.

А потом, спустя год бесплодных попыток разобраться, мы догадались, что у Жаньжаня, судя по всему, душевная болезнь. И то, что он согласился снова пойти в школу, оказалось для нас совершенно неожиданным.

Лю Мэнхао, больше не в силах сдерживаться, поднялся с места и направился к выходу:

— Чего это он так долго, не возвращается? Пойду проверю.

Его слова только затихли, как из-за двери донесся истошный вопль, и ребята в павильоне поспешили на звук.

Тан Жань врезал прямо посреди лица Ян Канжую, со злости швырнув телефон на землю — тот в мгновение ока разлетелся на куски.

— Мать вашу, вы же на детей замахиваетесь! И эта твоя мамаша с её дебильными замашками ещё смеет учителем работать?!

— Тан Жань! — Чэнь Сяохуа быстро шагнула вперед, разводя их в стороны. — Ты сегодня что, белены объелся? А если он опять начнет буянить, как в прошлый раз, что делать будешь?

— Пусть буянит, я что, испугался? Подумаешь, спецприёмник! Отправят — так отправлюсь.

Ян Канжуй зажал кровоточащий нос и завопил на ходу:

— Ну погоди! Ты у меня еще дождёшься!

— Судя по его виду, он просто так это не оставит, обязательно устроит скандал, — вздохнула Чэнь Сяохуа. — Ладно, давайте в дом, что сделано, то сделано.

.

Щелк — и темная комната озарилась ярким, дневным светом.

Тан Жань плотно закрыл дверь и, протянув руку, оттянул воротник футболки:

— Давай.

— ? — Сун Фань опешил пуще прежнего. — ...Чего давать?

— А, точно, так выглядит странно, — подумал Тан Жань. — Может, врежешь мне?

— Ты чего? С дуба рухнул? С какого перепугу я буду тебя бить среди бела дня?

— Да я же боюсь, что Ян Канжуй побежит в полицию жаловаться. Моя тетушка с батей еще не знают, что он ко мне заявился, а если на мне останутся следы, у меня хоть аргументы появятся.

Сун Фань усмехнулся:

— Куда подевался твой недавний боевой задор? Что нос повесил?

— Да я на эмоциях был, кто же думал о последствиях.

— И правда собираешься до такого доходить?

— Ну да, на всякий случай, чтобы создать видимость правоты. У Лю Мэнхао язык без костей, ему нельзя доверить, Сяохуа — девчонка, тем более не вариант. Из всех надежных остался только ты.

— Бить тебя просто так у меня рука не поднимется. Может, тогда укусить?

Тан Жань снова оттянул воротник:

— Валяй.

— Кто вообще дерется, кусаясь за шею? — Сун Фань протянул руку и закатал ему короткий рукав футболки. — Здесь мяса больше, должно быть не так больно, а если опустить рукав, то легко спрячешь. Ну что, я кусаю?

Тан Жань зажмурился с видом мученика:

— Главное, кусок мяса не вырви.

Над ним нависла тень, а опущенные темные пряди то и дело покалывали плечо. От легкого щекотания Таню Жаню отчаянно захотелось почесаться, как вдруг кожа ощутила влажное и мягкое прикосновение. Он весь сжался и перевел взгляд ниже:

— Только не лижи... блин.

Твердое столкнулось с мягким, у самого уха заструилось легкое дыхание, и Тан Жань отчетливо почувствовал, как чужие зубы впиваются в кожу. Он судорожно вцепился пальцами в ткань на плече Сун Фань, сдерживая порыв оттолкнуть его, и блуждающим взглядом уставился на бегущие стрелки настенных часов.

Секундная стрелка перевалила за половину, боль пропала. Сун Фань отстранился, коснулся следов от зубов и произнес:

— Крови нет, кожа целая, просто отпечаток глубокий вышел.

Тан Жань взглянул на оставленный след:

— А я уж думал, кусок мяса отгрыз.

— Ничего бы не отгрыз, я контролировал силу.

— Спасибо. Теперь, даже если он попрется в полицию, бояться нечего.

Тук-тук. Кто-то постучал в оконное стекло снаружи. Мелькнула тень, и Лю Мэнхао прижался лицом к стеклу:

— Кончайте вы свои тайные заговоры! Куриные крылышки в чесночном соусе есть будете или нет?

— Сейчас придем.

Щелк — Тан Жань погасил свет.

— Пошли во двор ужинать, а то крылышки остынут и всё разберут.

Глава 8. Одолевает дремота

— Чего лыбишься? В телефоне золото что ли?

Солнце поднималось всё выше, и косые лучи пробивались сквозь стеклянные окна, освещая фигуру за стойкой.

Продавец поставил на кассу поднос, заставленный едой:

— Сун Фань, отнеси это к столу номер два.

— Понял.

Сун Фань взял поднос и направился ко второму столу, аккуратно расставляя кофе и пирожные:

— Две чашки кофе, два куска «Черного леса», приятного аппетита.

Сидевшая справа девушка украдкой бросила на него несколько взглядов и шепнула подруге:

— Я же говорила, надо приходить в это время! И правда глаз радует!

— Интересно, из какой он школы? У тебя же подруг много, попроси через них узнать, глядишь, и завяжутся сладкие романтические отношения.

Весь их разговор отчетливо долетел до ушей обладательницы роскошных черных волнистых волос. Она произнесла:

— Живая вывеска, тебе никак нельзя увольняться. Все девчонки в кофейню только ради тебя идут. Кстати, ты правда совсем не хочешь заводить отношения? Те две девчонки такие симпатичные.

Сун Фань опустил поднос, коснулся собственного лица и ответил:

— У красоты свои хлопоты. Пожалуй, лучше побуду цветком нашей родины.

Цзинь-линь — раздался звон у двери.

— Привет, — Хэ Чэньхао помахал рукой в сторону стойки заказа.

— Чего так рано? — Сун Фань взглянул на настенные часы. — Мне еще возиться какое-то время, может, пойдете пока погуляете?

— Нео охота, — Тан Жань уныло оглядывался в поисках кондиционера. — Мы тут сейчас расплавимся. Лучше закажем чего-нибудь поесть и подождем тебя здесь.

— Ладно, тогда выбирайте, что хотите.

— Мне всё равно, — Тан Жань, наконец заметивший кондиционер, засиял так, словно нашел клад. — Я пойду хоть под ветерком постою, а из еды возьму то же самое, что и Мэнхао.

Цяо Хунсин бегло просмотрел меню на экране терминала:

— Будете «Черный лес»? Я всегда его беру, когда прихожу к Сун Фаню, вкус вполне приличный.

— Давай попробуем, — отозвался Лю Мэнхао.

— А мне тирамису, — сказала Чэнь Сяохуа.

— Значит, четыре «Черного леса» и один тирамису, — Сун Фань занес заказ в систему. — Готово, занимайте столик.

Хэ Чэньхао окинул взглядом зал:

— Давайте сядем около кондиционера, Тан Жань как раз там.

— У вас новые друзья? Возьмите потом из холодильника пару бутылок газировки, — сказала сестра Ма. — Угощаю.

— Хорошо, спасибо, сестрица Ма!

.

Тан Жань, стоявший у кондиционера и наслаждавшийся прохладой, заметив приближающихся друзей, предложил:

— Давайте-ка лучше поиграем где-нибудь в помещении. Днем на улице реально жара как в собачьей будке.

Лю Мэнхао тут же внес предложение:

— Может, в аркадный центр? Я намерен начисто выбить оттуда всех мягких игрушек.

— По рукам, — Хэ Чэньхао изобразил пальцами пистолет. — Пиу-пиу-пиу, пойдем зомби отстреливать.

— Зомби — фигня, если рубиться, то в классический Стрит Файтер, — Цяо Хунсин слегка вздернул подбородок. — Кто не умел — научу, в былые времена я был игроком высшего класса.

Хэ Чэньхао скривился:

— У меня от твоих рассказов уже мозоли на ушах. Как ни придем, ты вечно заводишь шарманку. Настоящий мужчина выбирает пушки, а от твоего «Стрит Файтера» меня уже тошнит.

— Да что ты понимаешь? Ностальгия — это классика.

Слушая их перепалку, Тан Жань почувствовал, что жар и пот немного сошли, и, развернувшись, устроился на только что пододвинутом стуле.

— Хе-хе, — Чэнь Сяохуа тихонько хихикнула.

— Чего лыбишься? В телефоне золото что-то?

Тан Жань украдкой вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран, но Чэнь Сяохуа резко перевернула телефон, надежно закрыв дисплей.

На ее лице радость смешивалась со смущением:

— Секрет. Придет время — познакомлю вас.

Выразилась она туманно, но Тан Жань сразу всё понял:

— Ладно уж. Если обижать будет — сразу говори, только не забудь представить нам, мы должны его проверить.

— Ты сам-то ни разу ни с кем не встречался, кого ты там проверять собрался? Будешь мериться силой, кто кому больнее врежет?

— Тоже навык, правда, Мэнхао?

Лю Мэнхао горячо поддержал:

— Подумай сама: случись какая опасность — он и защитить не сможет, и дать сдачи не умеет. Вы что, будете вместе бегать и орать от страха?

Чэнь Сяохуа продемонстрировала свои ногти и зубы:

— Видали? Это секретное оружие всех девушек.

— Эх, все красивые девчонки уже заняты, — вздохнул Хэ Чэньхао. — Хотя мнеутраву... то есть, интересно, а кусаться больно? Мне аж любопытно стало.

Тан Жань невольно потрогал место под корот рукавом, вспомнив недавнюю боль, и решил, что повторять эксперимент точно не стоит.

— Ты что, совсем дурак? Конечно, больно, когда кусают! Хочешь проверить? Могу прямо сейчас устроить.

Цяо Хунсин широко открыл рот и надвинулся на него.

— Уйди, уйди, противно смотреть!

— А вот и ваш торт, — Сун Фань забрал еду с подноса. — Газировка за счет заведения. Куда собираетесь после обеда?

Хэ Чэньхао, откусив кусочек торта, ответил:

— Договорились пойти в игровой центр, там хоть не жарко и есть чем заняться.

— Сун Фань, неси заказ! — окликнул коллега.

— Иду. Вы кушайте, а мне пора работать.

.

К вечеру спала жара, и они вдоволь набегались по игровым автоматам.

Лю Мэнхао взглянул на время в телефоне:

— Нам пора обратно в школу. Жаньжань, ты еще погуляешь или сразу домой?

— Домой, одному шляться неинтересно, моя бродяжка-собака наверняка уже заждалась.

— Ладно, тогда мы погнали, пока!

— Пока.

Дзынь — раздался звук уведомления в WeChat, и Сун Фань приостановился.

Мать писала: «Ты случаем не собираешься в школу? Мама купила тебе кое-какую еду и обувь. Перед уходом зайди в пункт выдачи заказов, забери посылку. После вечерней самоподготовки примерь обувь, посмотри, подошла ли, и скинно мне фотку».

Сун Фань ответил: «Понял, зайду по пути».

Закрыв мессенджер, он сказал:

— Возвращайтесь без меня, мама прислала посылку, я зайду заберу и увидимся в школе.

— Хорошо, — бросил Цяо Хунсин.

Шестерка друзей разошлась в разные стороны. Тан Жань предложил:

— Мне как раз на автобусную остановку мимо пункта выдачи, пойдем вместе?

— Пошли. Мама мне еды передала, потом захватишь немного домой.

— Можно?

http://bllate.org/book/30794/3755100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода