×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жань беспомощно ответила: — Не умею.

Посмотрев на время в телефоне — было еще рано, — Тан Жань огляделась по сторонам и остановилась взглядом на магазинчике напитков: — Будешь что-нибудь пить? Я угощаю.

Сун Фань развернулся и зашагал в сторону кампуса: — Нет, пора возвращаться в класс делать домашку.

— Домашку? Какую еще домашку?

— Листки, которые раздали на вечерней самоподготовке. Если вернусь и дорешаю сейчас, у меня еще есть шанс спастись.

— И не скажешь, что ты способен делать домашку.

— В какой момент у тебя сложилось впечатление, что я на это не способен? В классе я отношусь к числу середнячков, которых ты одновременно и любишь, и ненавидишь.

Тан Жань окинула Сун Фаня взглядом с ног до головы: — Если честно, во всех отношениях.

— Бабушка всегда говорила, что я хороший ученик. — Сун Фань остановился. — У тебя что, ко мне предвзятость?

— Да ну что ты, в школе я следую за вами, как шелковая.

— Тогда ладно, держись ближе.

Снова тронувшись в путь, Сун Фань прибавил шагу, и Тан Жань, чьи спортивные навыки равнялись нулю, пришлось бегом семенить следом.

.

— Утро. — Цяо Хунсин помахал рукой задней двери класса. — Где вчера прохлаждался?

— Гулял. — Сун Фань направился к месту по левую руку от Хэ Чэньхао. В его голове вдруг всплыла та единственная слезинка, что скатилась по щеке Тан Жань. Застыв возле своей парты в нерешительности — садиться или нет, — он наклонился, просунул руки в углубление под столешницей и вытащил оттуда все учебники. Собрав книги в охапку, он пересел за спину Хэ Чэньхао. — Сделал домашку? Дай списать.

Хэ Чэньхао ничего не понял: — Раньше я звал тебя сесть здесь, и ты отказывался, почему вдруг захотелось перемениться?

— Здесь как раз не хватает одного угла, будет идеальная четверка.

— Держи. — Цяо Хунсин с беспокойством то и дело оглядывался на заднюю дверь. — А где еще один участник?

Сун Фань взял контрольную, схватил ручку и, уткнувшись носом в парту, застрочил с молниеносной скоростью: — Идет.

— Наконец-то пришла. — Тан Жань с одышкой отодвинула стул. — Ты чего тут сел?

— Раз уж назвалась моей последовательницей, — Сун Фань оторвался от письма и вернул исписанную бумагу Цяо Хунсину, — то старший брат, ясное дело, должен держаться поближе к младшим.

Цзинь-линь, прозвенел звонок на урок.

Шумный класс вмиг стих. Учитель Фу с учебником в руках остановился у кафедры и подул на микрофон: — Достаньте вчерашние тесты по английскому. Задания там несложные, и мы разбирали их уже много раз. Давайте так: начнем с этого ряда у двери, по очереди называйте свои ответы и объясняйте, почему вариант правильный или неправильный.

Тан Жань перерыла весь ящик парты, но так и не нашла злополучный листок, и тихонько спросила соседа: — А почему у меня нет?

— Их давали на вечерней. — Сун Фань подвинул свой тест ближе к середине. — Посмотрим вместе, староста, видимо, не выдала, раз тебя на месте не было.

Ученики на передних партах по очереди вставали и садились. Тан Жань снова спросила: — А если не ответишь, правильно или нет, накажут?

— Смотря какое у нее сегодня настроение: в лучшем случае — тексты и слова, в худшем — весь тест целиком.

Глядя на девственно чистый бланк, Тан Жань сначала прикинула объем работы впереди, а затем схватила ручку и принялась яростно строчить по бумаге: — К чему такие страдания.

Стоило кончику ручки коснуться безупречно чистого листа, как на нем тут же начали появляться аккуратно подписанные слова и иероглифы.

— Неплохо, — Сун Фань посмотрел на изящный почерк. — И после этого ты смеешь называть себя отстающей?

Тан Жань дописала и отложила ручку: — Разве тот, кто не хочет учиться — не отстающий?

— Черт? Не хочешь учиться, но при этом все знаешь — мастерски манипулируешь понятиями.

— Младшая сестра делает ответный жест старшему брату: потом просто читай следом.

На кафедре учитель Фу, выслушав ответ, кивнула: — Следующий ученик, продолжайте.

Тан Жань поднялась с тестом в руках и только открыла рот, как слева раздалось насмешливое фырканье. Сидевший в проходе Сун Фань скосил глаза и увидел Чэнь Чживэня с мерзким выражением лица — тот выглядел так, будто был заранее уверен, что Тан Жань не ответит.

Его звучное хмыканье тоже привлекло внимание Тан Жань, но не успела она посмотреть в ту сторону и на две секунды, как ее отвлекло мелкое движение соседа.

Сун Фань слегка опустил голову, скосив взгляд влево, и поманил Чэнь Чживэня пальцем. Этот странный жест ожидаемо привлек к нему интерес. Тогда Сун Фань правой рукой залез в карман брюк, а когда вытащил ее, сжал ладонь в кулак и накрыл сверху левой рукой, сохраняя таинственный вид и наотрез отказываясь что-либо показывать.

Не дождавшись ответа и через долгое время, учитель Фу подняла голову: — Что такое? Не знаешь?

Внимание Тан Жань вернулось к тесту, и она произнесла: — Вариант А. Во всех остальных, кроме А, добавлены глаголы.

Сун Фань улучил момент и медленно разжал кулак. Чэнь Чживэнь так жадно вглядывался в происходящее, что невольно вытянул шею, как вдруг раздался глухой звук — кусок мела точно угодил ему в щеку.

Чэнь Чживэнь выпрямил голову и посмотрел на кафедру. Нарушитель порядка нахмурил брови: — Шея скоро догонит жирафа, правый ученик прямо-таки неотразим? Все задания в тесте уже щелкаешь как орехи? Давай-ка следующий, твой черед отвечать, не сможешь — будешь переписывать весь тест.

У Чэнь Чживэня был подписан лишь тот один вопрос, на который предстояло ответить ему самому. Промявшись целую вечность и не выдавив из себя ни звука, он заставил учителя Фу тут же вынести вердикт: — Переписывай. Сдашь мне перед следующим уроком. Ну ладно, времени мало, остальное слушайте меня.

Под кафедрой Сун Фань подпер голову рукой, уперевшись локтем в парту: — Ну как я справился с ролью старшего брата?

— Очень даже годно. — Тан Жань заинтересовалась. — Но что ты там держал в руке?

— Воздух. Грех было не подыграть дураку, который сам лезет на крючок. — Сун Фань намеренно повысил голос, так что Чэнь Чживэню было трудно не услышать.

Сидевшие на первой парте двое ребят расслышали каждое слово и, переглянувшись, тихонько захихикали.

.

Мелодия большой перемены пронеслась над ушами, и несколько совершенно спокойных фигур неспешно зашагали позади учебного корпуса.

Тан Жань спросила: — Разве в школе нет дежурных, которые ловят тех, кто прогуливает большую перемену?

— Есть. Вероятность быть пойманными… — Сун Фань задумался. — Для нас — процентов десять, а для остальных, пожалуй, пятьдесят?

Хэ Чэньхао ободрил: — Расслабься, с нами точно не поймают.

— Поймают или нет — неважно, я боюсь, что не смогу убежать и стану для вас обузой.

Цяо Хунсин предложил: — Пойдем в нашу тайную базу? В течение получаса большой перемены там безопаснее и уютнее всего.

— Тогда пойдем в обход, — Сун Фань шагом сменил направление. — Пройти здесь мимо столов для пинг-понга — самый короткий путь. Если не считать перерывов на обед и ужин, в остальное время здесь не слишком зверствуют.

— У вас даже есть тайная база? — удивилась Тан Жань. — Неужели это то место, где мы встретились во второй раз?

— Верно. Тогда я еще не успел выдохнуть дым изо рта, и меня реально напугали до смерти, я думал, завуч Чжэн вырос на пару сантиметров.

Подростки зашагали дальше, под их ногами зашуршала опавшая листва.

— Я знаю, что это ты пустил слух, и разве в моем ответе не было все предельно ясно? Теперь ты преграждаешь мне дорогу, чтобы услышать лично: мне не нравится фраза «я тебя не люблю»?

Впереди неожиданно посмертел сердитый женский голос.

— Это голос Линь Цянь? — Хэ Чэньхао вытянул шею. — Похоже, мы вляпались в признание в любви.

И тут же раздался другой, не менее знакомый голос: — Цяньцянь, я люблю тебя всем сердцем, с самого первого взгляда я пропал без памяти, дай мне шанс, я сделаю тебя самой счастливой...

Чем дольше Линь Цянь слушала, тем сильнее хмурилась, и наконец поспешно пресекла его взмахом руки: — Стоп. Во-первых, я хочу только учиться, во-вторых, у меня аллергия на мальчиков. Услышал — заткнись и отойди.

— Ха-ха-ха. — Услышав слова Чэнь Чживэня, Цяо Хунсин расхохотался. — Какая банальщина, из какого он года рождения к нам переместился?

Обернувшись на приближающихся ребят, Линь Цянь с досадой произнесла: — Опять прогуливаете зарядку.

— Прекрасная и добрая староста дисциплины сделает вид, что нас не заметила? — расплылся в улыбке Хэ Чэньхао.

— Я пошла, поосторожнее с завучем Чжэном. — Линь Цянь удалилась, не оглядываясь.

— Здесь рядом ларек? — Тан Жань посмотрела на время в телефоне. — Время еще есть, угощу всех эскимо.

— Рядом. — Сун Фань закинул руку на плечо Тан Жань. — Братишка покажет дорогу.

Для которого все вокруг словно превратились в пустое место, Чэнь Чживэнь разлепил губы, когда они проходили мимо: — Ничейный приемыш.

Хэ Чэньхао, все еще веселившийся секунду назад, резко замер на месте и, развернувшись, свирепо зыркнул: — Ты блядь что вякнул?

Цяо Хунсин не стал тратить слов — взмахнув рукой, он уже собрался врезать обидчику.

— Это он мне, вы-то чего на амбразуру бросаетесь? — Сун Фань перехватил чужую руку и перевел на того спокойный взгляд. — Чэнь Чживэнь, следи за своим языком. Если мне вдруг в один прекрасный день станет скучно, я и вправду порву его к чертям.

В этих ледяных и спокойных словах отчетливо сквозила угроза насилия, и Чэнь Чживэнь невольно коснулся уголка губ — ему на мгновение показалось, что они и вправду заныли от боли.

.

Лучи заходящего солнца окрасили часы в классе. Мао Юань закрыл учебник и произнес: — Пока есть немного времени, хочу объявить кое-что. Школа собирается проводить соревнование по школьной гимнастике, за первые три места положены денежные призы. Комплекс упражнений несложный, все мы его делаем, так что на призовые места мы не претендуем, главное — участие.

Ученик 1: — Учитель, а если мы займем призовое место, какая будет награда?

Мао Юань поинтересовался: — А какую награду вы хотите?

— На призовые деньги снять компьютерный клуб на всю ночь и рубиться в игры? Чтобы кайфануть до упора.

— Не пойдет, мы, девчонки, в этом не шарим.

— Тогда всем классом в парк аттракционов? Сто лет там не были.

— Нет, как вспомнишь, как целый день на ногах — усталости не оберешься, мы, пацаны, в этом не шарим.

— Тц, катитесь вы со своими игрушками, женитесь на них.

Мао Юань с улыбкой в глазах слушал галдеж, стоявший под кафедрой.

Цяо Хунсин повернулся к задней парте: — Как насчет сходить в буфет на шведский стол?

— Я за любой кипиш. — Сун Фань спросил соседа: — А ты?

— Не знаю, я никогда в таком не участвовала.

— Серьезно? Какая жалость, такие коллективные вылазки время от времени — это весело. Подумай хорошенько, может, братишка поможет твоему желанию исполниться.

Прошлые воспоминания Тан Жань были намертво связаны исключительно с зубрежкой, и после долгих раздумий она выдавила из себя одно слово: — Поесть?

— Идёт. — Сун Фань повысил голос: — Мао Юань, если дадут призовые деньги, пойдем все вместе в одно место поедим? Я знаю отличную забегаловку.

Его громкий голос перекрыл общий гомон. Выслушав предложение, Мао Юань ответил: — Можно. После летних каникул начнется второй год старшей школы, еще неизвестно, перетасуют ли классы при новом делении, так что собраться всем вместе перед этим — неплохая идея. Раз ни у кого нет возражений, давайте постараемся. Если призовых не хватит, я доплачу из собственного кармана.

Весь класс дружно отозвался: — Хорошо!

— Тогда каждый день перед вечерней самоподготовкой будем выделять по полчаса и ходить на площадку тренироваться. Прошу нашего старосту по дисциплине и старосту класса взять это на себя и помочь остальным. — Мао Юань бросил взгляд на настенные часы. — Скоро звонок, ступайте пока на спортплощадку, закончите пораньше — раньше поужинаете. Кроме того, Тан Жань, задержись на минуту.

http://bllate.org/book/30794/3755096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода