×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweetheart's Bloom / Случайная встреча с господином совершенством: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Позор

В этом году Сунь Цинчжоу исполнилось тридцать по лунному календарю. Раньше он был захудалым актером из тех, что вечно болтаются где-то на задворках шоу-бизнеса — на пятых, шестых, седьмых и восьмых ролях, вечным исполнителем второплановых персонажей, к тому же сплошь неприятных публике.

Пару лет назад он сыграл уродливого антагониста-неформала — настоящего психопата, который портил жизнь главным героям всеми мыслимыми способами. С тех пор фанаты до сих пор не унимаются, продолжая поливать Сунь Цинчжоу грязью: уродливый ублюдок, вали из шоу-бизнеса и не смей портить нашего кумира!

На самом деле в реальной жизни Сунь Цинчжоу вовсе не был уродом. Более того, стоило ему привести себя в порядок, как он превращался в писаного красавца — редкого, чертовски привлекательного мужчину.

Но созданный им образ отвратительного злодея пустил корни слишком глубоко, да и с возрастом амплуа становилось все уже. Ровно год назад его помощница А Мэй принесла ему сценарий новой версии Истории о китайской призраке.

Он цеплялся за эту последнюю соломинку и с замиранием сердца спросил А Мэй, что за роль ему досталась.

А Мэй расплылась в улыбке, похлопала его по плечу и воодушевленно произнесла: Цинчжоу, на этот раз ты точно прославишься!

Сердце Сунь Цинчжоу тревожно ёкнуло: неужели его хотят взять на роль Нэнь Цайчэня? Мысль впервые сыграть главного героя и вытянуть на себе весь проект казалась безумно волнующей.

А Мэй с важным видом протянула сценарий в руки Сунь Цинчжоу: Учитывая, что твой образ Кровавого Предка так глубоко запал людям в душу, роль Черногорского Дона в этой Призраке — просто создана для тебя. Дерзай!

Хлюп!

Вместе со звуком упавшего на пол сценария Сунь Цинчжоу, кажется, отчетливо услышал, как разбивается его собственное сердце.

Только тогда он по-настоящему разглядел всю подноготную этого мира: если у тебя нет нужной судьбы, ты не желаешь идти через постель, а крутиться ужом и лицемерить не умеешь, то даже при наличии таланта неизбежно сгинешь в жерновах безжалостного шоу-бизнеса.

И тогда он решительно объявил о временном уходе из индустрии и прекращении съемок. С Собрав все свои сбережения до последней копейки, он вместе с другом-инвестором решил попробовать себя в роли закулисного продюсера.

Он просто отказывался верить в злой рок! Неужели полоса неудач, преследовавшая его больше десятка лет, способна загнать его в могилу?

Разве великий председатель Мао не говорил крылатую фразу: борьба с небом приносит бесконечную радость, борьба с землей приносит бесконечную радость, борьба с людьми приносит бесконечную радость!

Жизнь доказывала: сытый человек может бороться с кем угодно, только не с продажным старым небом.

Ироничный поворот судьбы не заставил себя ждать: не успел он и глазом моргнуть, как реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Тот самый друг сбежал, прихватив все его деньги и средства инвесторов!

Этот проект был полностью готов, не хватало лишь последнего штриха, удалось привлечь целую волну инвесторов — и тут такая подстава. Сунь Цинчжоу оказался в полном тупике, и лишь шаг отделял его от того, чтобы сигануть с восемнадцатого этажа и покончить со всем разом.

Пока его единственную квартиру не опечатали в счет погашения долгов. Оставшись в полном одиночестве и волоча за собой скудный багаж, он с отчаянием брел сквозь пелену моросящего дождя. Боль, обида и тяжесть безысходности едва не довели его до депрессии.

Он задрал голову к небу и издал скорбный, полный гнева вопль: А-а-а! Продажное небо, давай же, выходи! Какого хрена ты просто не поразишь меня молнией? Если ты сегодня же не прихлопнешь меня громом, я буду жить назло тебе! Я буду жить изо всех сил, назло тебе, сука!

Он тяжело дышал, а густой, похожий на ворс молодой травы дождь хлестал по лицу, не давая открыть глаза. Прохожие бросали на него странные взгляды, и на мгновение в голове промелькнула сцена из самого финала фильма Западная китайская рапсодия.

Он выглядел прямо как бездомный пес!

Сунь Цинчжоу поднял руку и стер с лица дождевые капли: как бы ни была тяжела жизнь, стиснув зубы, приходилось двигаться дальше.

Раньше, пусть дела шли не лучшим образом, у него все же оставалась парочка преданных фанатов, он изредка снимался в паре проектов, жил вполне сносно, на широкую ногу.

Глядя на обветшалую, полуразрушенную съемную комнатуху, Сунь Цинчжоу, обычно не любивший торговаться, не удержался и бросил хозяю квартиры: Братец, у тебя тут крыша протекает, что ли? Погляди на эту стену...

Хозяин квартиры: Не хочешь — не живи, всего семьсот юаней!

Сунь Цинчжоу: Братец, ты сериалы смотришь? Помнишь того Кровавого Предка?

Хозяин квартиры: Ой, и ты тоже смотрел? Два года назад этот сериал был безумно популярен! Кровавый Предок — такой гадкий тип, слава богу, что эта сволочь подохла столь жалкой смертью, и главные герои наконец смогли быть вместе.

Сунь Цинчжоу достал фотографию Кровавого Предка, приложил ее к собственному лицу и покрутил в разные стороны: Это я играл. Глянь, похож?

Хозяин квартиры опешил, подался вперед и присмотрелся: Ого, и правда... Если не приглядываться, сразу и не признаешь. Так ты, оказывается, большая звезда!

Сунь Цинчжоу неловко усмехнулся: Слушай... может, скинешь аренду еще юаней на двести?

Хозяин помялся, испытывая неловкость, и протянул: Ладно, будь по-вашему! С чего это вдруг большая звезда пришла снимать жилье в такое место? Решил прочувствовать жизнь на практике?

Ага, познаю жизнь, готовлюсь к следующей роли, — в душе Сунь Цинчжоу промелькнула горькая усмешка.

Обычные люди, услышав, что ты крутишься в шоу-бизнесе, сразу воображают невесть что, ведь повсюду царит деление на касты. И он оказался в самой девятой, презренной касте этого мира.

Хозяин квартиры внезапно извлек откуда-то бумагу и ручку: Великая звезда, оставь автограф. Ты так здорово сыграл злодея, что я до сих пор при виде тебя готов кулаками замахать — до чего убедительно!

Сунь Цинчжоу с улыбкой взял бумагу и ручку, размашисто расписался, мысленно щедро покрывая собеседника трехэтажным матом.

Хозяин долго таращился на закорючки, так и не сумев разобрать ни единого иероглифа, и, наклонившись ближе, простодушно поинтересовался: Это какое дерево и чей сук?

Вообще-то я Сунь Цинчжоу, — продолжая улыбаться, ответил он.

Ай! Сунь Цинчжоу! Отличное имя! Вы, люди искусства, и пишите как-то особенно, не по-людски, впрочем, нам все равно не понять. Ладно, не буду отвлекать, если что понадобится — обращайся!

http://bllate.org/book/30791/3754646

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода