×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеобеденное задание состояло в том, чтобы команды собирали ингредиенты по территории курорта, готовили из них обед, а затем профессиональные повара оценивали блюда и определяли победителя.

Услышав условия, Чжао Цинъюй нахмурился.

— Пожалуйста, помоги! — мило попросила девушка, глядя на него. Сейчас она была настолько измотана, что во время сбора продуктов наверняка стала бы обузой. Но чтобы не дать ему почувствовать её беспомощность, Су Тань поспешила добавить: — Я выучила множество рецептов, могу…

— Я сам! — перебил её Чжао Цинъюй, бросив на Су Тань короткий взгляд и сжав губы. — Оставайся здесь!

— Раз он так уверен в себе, значит, всё будет в порядке! — сказала Су Тань «Ду Лану», глядя вслед уходящему Чжао Цинъюю с лёгким ожиданием в голосе. — Интересно, каковы его кулинарные способности…

«Ду Лан» не ответил. Он стоял спиной к ней, и на его лице медленно расплылась жестокая усмешка.

Чжао Цинъюй вернулся очень быстро.

Неизвестно, считать ли его действия гениальными или глупыми: все остальные команды рыскали по огородам и прудам в поисках ингредиентов, стараясь продлить своё экранное время, а он просто нашёл одну из строительных бригад на территории курорта и обменял свой дорогой наручный часы на то, чтобы рабочие собрали за него всё необходимое. Ему же оставалось лишь дождаться, пока ему всё принесут.

Этот странный ход…

Однако правила шоу он не нарушал, и режиссёр мог лишь с досадой наблюдать за этим непредсказуемым участником, постоянно выбирающим нестандартные решения!

Су Тань, увидев, что Чжао Цинъюй вернулся так рано, немного успокоилась.

— Чжао Цинъюй действительно молодец… — радостно прошептала она, уже мысленно празднуя победу своей команды.

Су Тань не заметила, что Чжао Цинъюй принёс столько еды, сколько хватило бы на десятерых.

Когда же она сидела за столом и наблюдала, как из кухни повалил густой дым и разнёсся запах чего-то совершенно несъедобного, а затем увидела, как красавец-партнёр выходит с подносом, на котором лежали одни рыбьи кости, лицо Су Тань исказилось от ужаса, знакомого до боли.

— Давай я… — с трудом выдавила она.

Чжао Цинъюй взглянул на неё, развернулся и снова вошёл на кухню. Вскоре оттуда раздался оглушительный взрыв!

Су Тань не выдержала и бросилась на кухню. Перед ней стояла микроволновка с полусырым яйцом внутри и совершенно невозмутимый Чжао Цинъюй. Глаза Су Тань наполнились слезами.

— Пожалуйста, позволь мне самой! Умоляю… — горячо взмолилась она.

Она не хотела снова испытывать ужас, навеянный рестораном «Чжэньсян». Хотя в итоге она ела питательный обед, который привёз Су Цзычэнь, перед камерами всё равно приходилось делать вид, будто пробуешь приготовленное партнёром!

— Умоляю… — Су Тань смотрела на него с настоящими слезами на глазах.

В душе Чжао Цинъюя готовка всегда ассоциировалась с самой опасной и трудной задачей в жизни. Поэтому, когда Су Тань предложила заняться едой самой, он инстинктивно захотел отказаться.

Такая хрупкая девушка в этой опасной кухне…

«Неужели она хочет порезаться и заставить меня за это отвечать?» — подумал он, глядя на хаос, который сам же и устроил.

Из-за этого он машинально отказался.

Но когда она ворвалась на кухню и посмотрела на него своими влажными глазами, он не смог выдавить привычное «ты не справишься».

«Всё равно рядом камеры. Если что-то случится, я встану между ней и опасностью. Вряд ли она сможет меня подставить…» — подумал он и, холодно взглянув на Су Тань, кивнул и отступил в сторону. — Я буду наблюдать!

Страх перед кулинарными «талантами» ресторана «Чжэньсян» заставил Су Тань забыть обо всём. У неё не хватало сил самой резать и готовить, поэтому она стала командовать Чжао Цинъюем: он резал и раскладывал продукты, а она добавляла специи и жарила.

К удивлению Су Тань, Чжао Цинъюй нарезал овощи ровными, аккуратными ломтиками — выглядело очень аппетитно. Она не понимала, как он потом умудрился превратить всё это в тот ужас, что принёс в первый раз.

Вместе они готовили удивительно слаженно.

Су Тань приготовила четыре блюда и суп. Оригинальная хозяйка тела, скорее всего, никогда не стояла у плиты, поэтому Су Тань специально чуть пересолила два блюда, чтобы не выглядеть слишком искусной.

— Попробуй… — сказала она, машинально поднеся вилку с кусочком еды к губам Чжао Цинъюя, будто делала это много раз раньше.

Заметив его взгляд, Су Тань осознала, насколько интимным был этот жест, и поспешно вложила вилку ему в руку, стараясь не коснуться его пальцев.

Чжао Цинъюй слегка нахмурился.

Она так боится его? Неужели из-за того, что он не умеет готовить, она разочаровалась в нём?

— Неплохо, — после пробы он слегка замер, затем пристально посмотрел на Су Тань и взял ещё кусочек.

Вкус показался ему странным образом знакомым. На мгновение ему захотелось обнять эту девушку и прижать к себе…

Чжао Цинъюй почувствовал, что с ним что-то не так. Он задумался и решил: вероятно, дело в том, что тот день снова приближается.

Чем ближе этот день, тем сильнее малейшая доброта со стороны других людей напоминает ему о зимнем тепле у камина. Но стоило только вспомнить о том дне — и будто ледяная вода обрушилась на него сверху. Он полностью пришёл в себя.

Су Тань не заметила его кратковременного замешательства: в этот момент к ним подошёл сотрудник шоу и сообщил, что организаторы хотят попробовать её блюда.

Организаторы = старший брат Су = глава семейства Су и молодые наследники корпорации!

Су Тань с ужасом наблюдала, как сотрудник разложил половину её еды в вакуумные контейнеры, поместил в холодильник и быстро ушёл.

— Вот она, жестокая сущность капитализма! — пробормотала Су Тань, глядя вслед уходящему сотруднику с холодильником, и повернулась к «Ду Лану». — Одна машина мчится прочь, а Су Тань смеётся, никто не знает, что еда уже в пути…

— Хи-хи-хи-хи-хи! Значит, у меня тоже есть шанс стать величайшей красавицей! — самодовольно похвалила она себя.

— Так и будет! — мрачно отозвался стоявший рядом «Ду Лан».

— …Ду Лан, только не устраивай ничего странного, ладно? — вспомнив про «люкс для пар», Су Тань испуганно предупредила его.

Но «Ду Лан» не ответил: в этот момент подошёл ещё один сотрудник и вежливо сообщил Су Тань, что её третий брат тоже хочет попробовать её стряпню.

Улыбка Су Тань мгновенно исчезла. После того как она отдала часть еды первому сотруднику, осталось еды ровно на одного человека!

Правила шоу требовали, чтобы все блюда были представлены жюри одновременно. Су Тань стиснула зубы: хоть и мало, но хоть как-то можно объясниться. Она уже собиралась нести еду на оценку…

— Раз осталось так мало… — вдруг раздался голос Чжао Цинъюя, — то, пожалуй, я лучше сам всё съем. Я как раз проголодался.

— К-как же мы тогда будем участвовать в конкурсе? — Су Тань не поверила своим ушам.

— Ты уверена, что обязательно займишь первое место? — Чжао Цинъюй посмотрел на неё с обаятельной улыбкой. — Или, может, хочешь угостить кого-то другого?

Он отлично помнил, как на неё смотрел Сун Чжисюй. Как его партнёрша, она не должна флиртовать с участниками других команд перед камерами — это бросало тень и на него.

— Н-нет… — Су Тань почувствовала, как по спине пробежал холодок от его улыбки. Инстинкт самосохранения заставил её тут же выдавить улыбку. — Тогда… как мы отчитаемся?

Взгляд Чжао Цинъюя на мгновение скользнул по его собственному «шедевру» — рыбьим костям и полусырому яйцу. Су Тань сразу поняла, что он задумал.

— Ешь… — с глубоким сочувствием к судьям она кивнула.

— Люди не должны лгать! За ложь всегда наступает расплата… — вспомнив свою ложь семье Су о том, что «улыбка Чжао Цинъюя пробуждает во мне волю к жизни», Су Тань теперь с ужасом осознала: ложь стала правдой. Каждый раз, видя его улыбку, она чувствовала, как по спине бегут мурашки. Действительно… очень стимулирующе!

***

Чжао Цинъюй спокойно съел всю еду Су Тань, не оставив ни крошки, а затем с невозмутимым видом вышел из комнаты, держа в руках свой «шедевр».

Как и ожидалось, вся команда удостоилась всеобщего внимания.

По традиции, судьи всегда находили добрые слова для блюд знаменитостей. Даже у Сун Чжисюя, который выложил из красного перца сердце с полусырым яйцом посередине, повар похвалил «яркую цветовую гамму…»

Но когда дошла очередь до Чжао Цинъюя, все три судьи замолчали. Они переглядывались, пока самый молодой из них не был «вежливо уговорён» попробовать блюдо. Проглотив кусочек с трудом, он с набегающими на глаза слезами сказал:

— Люди вроде вас заставляют нас чувствовать, насколько мы нужны в этом мире…

После чего повар выбежал в туалет и больше не вернулся.

В этом раунде победила команда Ван Цзюня. На данный момент у команды Су Тань было 15 очков — больше всех, у Ван Цзюня и Ду Линлин — 10 очков, они на втором месте.

После оценки все участники начали делиться едой. Повара также приготовили дополнительные блюда, так что ужин получился по-настоящему роскошным.

Су Тань взяла по кусочку с нескольких лёгких блюд, сделала вид, что ест, а затем перешла на питательный бульон, который подали сотрудники.

Только Чжао Цинъюй заметил эту деталь.

К еде подали вино. Знаменитости редко имели возможность спокойно посидеть за столом и пообщаться, поэтому продюсерская группа предложила местное фруктовое вино низкой крепости. Почти все наполнили бокалы.

Лицо Сун Чжисюя слегка порозовело. Он подошёл к Су Тань, держа в руках бокал и своё «сердце из перца» с яйцом посередине. Увидев, как девушка аккуратно потягивает бульон, он почувствовал, как его сердце растаяло.

— Су Тань, я… я хочу выпить за тебя… — заикаясь, сказал он и протянул ей своё «яйцо». — Попробуй, я сам готовил…

Сун Чжисюй изначально был богатым наследником, попавшим в индустрию развлечений ради забавы. Никто не ожидал, что он станет «маленьким королём» музыки — красивый, талантливый и с влиятельной поддержкой. Он всегда был высокомерен, но в этой девушке впервые почувствовал трепет влюблённости.

В тот момент, когда он увидел Су Тань, в его голове родились десятки мелодий. Он хотел написать для неё сотни любовных песен и петь их ей одну за другой.

Су Тань, глядя на яйцо в его руке, вспомнила о «героизме» ресторана «Чжэньсян», который использовал полведра соли на одно блюдо, и невольно съёжилась.

Но ведь повар попробовал его еду и не вырвал… Значит, должно быть съедобно?

Она натянуто улыбнулась и уже собиралась отведать кусочек, как вдруг чья-то рука молниеносно схватила «любовное яйцо» и засунула в рот. Чжао Цинъюй с нахмуренным видом проглотил его, а затем чокнулся бокалом с Сун Чжисюем.

— Я как раз проголодался… — сказал он, будто не замечая недовольного лица Сун Чжисюя. — Су Тань плохо себя чувствует, ей нельзя острое и алкоголь. Я заменю её.

От этих слов лицо Сун Чжисюя немного прояснилось. Он чокнулся с Чжао Цинъюем, добавил Су Тань в вичат и, довольный, вернулся на своё место.

«Хе-хе! Теперь дома просмотрю всё её вичат…» — счастливо подумал он.

— Не думай лишнего! — Чжао Цинъюй бросил на Су Тань короткий взгляд. — Это твой третий брат…

— Я поняла! Спасибо… — Су Тань испугалась, что он вспомнит про брата и усугубит ситуацию, и поспешно перебила его.

«Значит, она уже добавила Сун Чжисюя в вичат и теперь не хочет даже слушать меня?» — с горечью подумал Чжао Цинъюй.

— Только не говори, что я не предупреждал… — холодно взглянул он на Су Тань. — Если в твоём вичате есть что-то, связанное с корпорацией Су, лучше удали это.

— Если не доверяешь, можешь добавиться ко мне и… — Чжао Цинъюй уже достал телефон, но не договорил фразу «проверить всё», потому что Су Тань снова улыбнулась и перебила его.

http://bllate.org/book/3079/339959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода