×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянян с ужасом смотрел на Су Тань. Он знал, что в детстве его сестра слыла в районе «цветком-богатырём», но с тех пор как он обрёл сознание, видел лишь её молчаливую, затворническую натуру дома. И только сейчас, охваченный страхом, он понял: слухи не врут! Если он не сделает то, что велела сестра, Су Тань действительно переломает ему ноги!

***

Су Тань вышла из дома, держа в руке чемодан. Едва за ней захлопнулась дверь, вся её грозная аура мгновенно испарилась. Она с горечью взглянула на огни родного окна: на этот раз пробыла дома меньше получаса.

Ведь она же обещала себе взять себя в руки! Но жизнь упрямо продолжала подкидывать подлянки, роя ямы в самый неожиданный момент.

Однако Су Тань не верила, что так будет вечно!

Она срочно вернулась в свою съёмную квартиру и, не спав две ночи подряд, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

А когда проснулась, перед ней вновь стоял тот, кого она уже считала утерянным навсегда — «Ду Лан».

Голос чёрного котёнка прозвучал с едва уловимой нежностью:

— У меня снова есть задание на преобразование. Возьмёшься?

— Конечно возьмусь! — Су Тань почти инстинктивно закивала «Ду Лану».

— Но у меня есть вопрос… — Су Тань грустно посмотрела на «Ду Лана». — Можно ли перед отправкой не заставлять меня заказывать еду из ресторана «Чжэньсян»?

«Ду Лан» ничего не ответил, но его выражение лица сказало всё.

— Дайте мне немного прийти в себя… — еле слышно прошептала Су Тань. — Неужели это какой-то особый ритуал? Сначала заставить почувствовать глубочайшую злобу мира, чтобы потом оценить простую радость счастья? Но, может, есть другой способ…

— Ты слишком много думаешь, — холодно произнёс «Ду Лан». — Через десять дней не забудь заказать доставку.

Сказав это, он, вероятно, почувствовав исходящую от Су Тань ауру полного отчаяния, на мгновение замер и обернулся к ней.

— Кажется, ты забыла включить компьютер.

— Компьютер? А что с ним?.. — Су Тань последовала за его взглядом к своему ноутбуку, не понимая, к чему он клонит. Она хотела спросить подробнее, но, нажав кнопку включения и подняв глаза, обнаружила, что «Ду Лан» уже исчез в воздухе.

Однако вскоре ей стало не до него.

Как только компьютер загрузился, система автоматически вошла в админку её интернет-магазина. Разом зазвучали десятки уведомлений: «динь-донг, динь-донг» — покупки посыпались одна за другой!

И одновременно зачастили сообщения в чате:

[Из Твиттера! Девушка, ты так красива! Я хочу родить от тебя обезьянку!]

[Девушка, я буду воровать аккумуляторы, чтобы тебя содержать!]

[А-а-а-а! Люблю тебя, девчонка!]


Конечно, большинство сообщений касались одежды из её магазина.

Су Тань лихорадочно отвечала всем: её телефон разрядился по дороге домой, и она просто выключила его, не ожидая, что за это время хлынет такой поток заказов!

Через несколько часов она наконец ответила на все сообщения и обнаружила, что продала более ста единиц одежды — полностью распродав весь склад!

Конечно, по меркам крупных продавцов это была ерунда, но для Су Тань такие цифры превосходили все её предыдущие продажи вместе взятые! Её подавленный дух вновь воспрянул — внезапное чувство удовлетворения наполнило грудь.

Но Су Тань понимала: всё, что происходит внезапно, имеет причину. Такой всплеск заказов явно вызван внешним фактором.

Вспомнив сообщение «из Твиттера», она вдруг всё поняла и ответила тому пользователю.

Через несколько минут он прислал ссылку.

Су Тань перешла по ней и увидела пост популярного блогера с огромной аудиторией. Тот опубликовал скриншот её ответа на грубый комментарий под заголовком: «Девушка, которая могла бы жить на красоте, но скромно скрывала лицо, наконец выложила оригинал — настолько велика её ярость!»

В комментариях писали, что Су Тань блестяще отбрила хама, кто-то собирался покупать её вещи, а кто-то обвинял в раскрутке…

Су Тань немного почитала и закрыла страницу. Она поняла: просто попала в тренд этого блогера. Такая волна популярности продлится максимум неделю…

— Постой-ка! — вдруг осенило её.

«Ду Лан» сказал, что следующий вход в миры быстрых переходов состоится через десять дней — как раз тогда, когда она успеет отправить все посылки и разобраться с возвратами. Не связано ли это с текущим всплеском продаж?

Неужели «Ду Лан» тайно помогает ей? Ведь из миллиона комментариев в сети как раз её заметил именно этот блогер?


Но времени на размышления не осталось. Су Тань закупила новую партию товара, занялась отправкой, обработкой возвратов и расчётами — и десять дней пролетели незаметно.

Она подала заявку на закрытие магазина.

Теперь у неё появились небольшие сбережения, и, главное, она больше не боится Вэй Цзысюня. Ей не нужно больше сидеть взаперти — пришло время искать новую работу!

Но перед этим…

В тот вечер Су Тань плотно поужинала, затем достала телефон, ловко открыла приложение доставки еды — то самое, которое оставило у неё тяжёлую психологическую травму, но по какой-то причине она так и не удалила — и тщательно просмотрела меню ресторана «Чжэньсян». В итоге она осторожно заказала тарелку отварной зелени и белый рис.

Через несколько минут «Ду Лан» вновь появился у неё дома с едой.

На этот раз блюдо выглядело получше: листья капусты хотя бы сохранили зелёный цвет, а не превратились в нечто ужасное, как в прошлый раз.

Су Тань внимательно осмотрела еду и осторожно взяла щепотку зелени…

— Я всё ещё слишком наивна! Я ведь просто ребёнок… — со слезами на глазах посмотрела она на «Ду Лана». — Вы что, высыпали целый бочонок соли?!

«Ду Лан» покачал головой и лаконично ответил:

— Полбочонка!

Су Тань: «…»

Она вновь ощутила всю бездну злобы этого мира!

Под пристальным взглядом «Ду Лана» она с трудом проглотила кусок и, еле дыша, рухнула на кровать:

— Можно начинать?

«Ду Лан» кивнул. В следующее мгновение её вновь охватило знакомое головокружение.

***

Чжао Цинъюй привычным шагом поднялся на тридцать первый этаж и вошёл в кабинет президента.

Едва он открыл дверь, как его босс — председатель совета директоров корпорации «Синъяо» Су Цзычэнь — уже ждал его там. Лицо Су Цзычэня было нахмурено, он едва держал в руках ручку, а в глазах пылал огонь ярости!

— Что ты натворил?! — как пружина, вскочил Су Цзычэнь с кресла, увидев лицо Чжао Цинъюя, и ледяным тоном прорычал.

— Что опять случилось? — Чжао Цинъюй прислонился к двери, достал телефон и лениво бросил взгляд на Су Цзычэня. — В последнее время я вёл себя тихо: не снимался, не давал интервью… Значит, драки фанатов и письма с бомбами в штаб-квартиру — не мои заслуги.

— Чжао! Цин! Юй! — лицо Су Цзычэня становилось всё мрачнее, он почти скрипел зубами от злости. — Ты что, правда не знаешь?!

Его черты исказились так сильно, будто ещё немного — и он взорвётся!

Лишь теперь Чжао Цинъюй серьёзно взглянул на президента. Хотя Су Цзычэнь и уступал в уме своим братьям, обычно он отлично справлялся с делами. Такое бешенство было для него крайне нехарактерно.

Тем временем Чжао Цинъюй уже открыл телефон и ввёл в поиске соцсетей своё имя. Сразу же появилось несколько сотен страниц новостей…

[Младшеклассница-фанатка Чжао Цинъюя потратила деньги родителей на пластическую операцию. Хирург в ярости: «Она сошла с ума!»]

[Ветеран сцены раскритиковал «цифровых красавчиков», намекая на Чжао Цинъюя]

[Восьмидесятилетний старик увидел во сне Чжао Цинъюя и на следующий день выиграл в лотерею]

[Чжао Цинъюй не появлялся на публике 20 дней — его заморозили?]


Чжао Цинъюй бегло пробежался по этим странным новостям. Он давно привык к подобным статьям — компания редко волновалась из-за них. Наоборот: чем больше шума вокруг звезды, тем выше её ценность.

Тогда почему Су Цзычэнь так зол?

Чжао Цинъюй нахмурился.

Су Цзычэнь с раздражением смотрел на эту «соблазнительную» физиономию Чжао Цинъюя. Именно из-за неё тысячи юношей и девушек теряли голову… и даже…

Не выдержав, Су Цзычэнь холодно процедил:

— Посмотри свой список подписчиков!

Услышав это, Чжао Цинъюй понял, в чём дело. Он лениво положил телефон и с лёгкой усмешкой сказал:

— Каждый день за мной следят десятки тысяч людей. Ты хочешь, чтобы я проверил каждого вручную?

— Это твоя новая пассия? — Чжао Цинъюй лениво зевнул. — Или настоящая любовь?

— Но это не имеет ко мне никакого отношения. Меня не интересуют женщины из шоу-бизнеса, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Опять эта беситая манера!

— Стой! — Су Цзычэнь швырнул чернильницу на пол и чуть не подпрыгнул от ярости!

Чжао Цинъюй даже бровью не повёл, будто не боялся рассердить своего кормильца, и продолжил идти к двери.

— Стой! — Грудь Су Цзычэня тяжело вздымалась. Когда Чжао Цинъюй уже дотянулся до ручки, Су Цзычэнь, красный от злости и сдерживая обиду в голосе, выдавил:

— Это моя сестра! Она даже меня ещё не подписала…

— Сестра? — Чжао Цинъюй остановился. — Любовница?

Су Цзычэнь едва не снял туфлю, чтобы швырнуть в эту «божественную» физиономию, которую фанатки называли «шедевром Бога»! Но вспомнив слёзы сестры, сдержался и сквозь зубы процедил:

— Моя родная сестра! Та, которую вся наша семья оберегает как драгоценность!

Чжао Цинъюй приподнял одну бровь.

О дочери клана Су он кое-что слышал. Семья Су была невероятно богата: поколениями накапливали состояние, вкладываясь во все отрасли. Старый председатель Су много лет подряд входил в список самых богатых людей мира. Единственное, чего ему не хватало в жизни, — дочери. Госпожа Су родила ему семерых сыновей подряд, и лишь восьмым ребёнком стала девочка. Но у неё с рождения было слабое сердце — в любой момент она могла уйти из жизни.

Именно поэтому Су обожали эту девочку, растили её как жемчужину, исполняя любую прихоть. Хотела бы она звезду с неба — её отец и семь братьев-маньяков нашли бы способ её достать.

Однако Чжао Цинъюй был уверен: он никогда не пересекался с этой «любимицей судьбы» из финансовой империи…

Хотя… ему вдруг понравилось видеть этого младшего брата-президента в таком бешенстве.

http://bllate.org/book/3079/339949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода