×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мускулистого парня гремел, как колокол: стоило ему заговорить — и все вокруг слышали. Но никто не осмелился возразить.

Су Тань с трудом переваривала услышанное, глядя в сочувствующие глаза бодибилдера. Если бы не его последняя фраза, она почти поверила бы, что страдает амнезией: неужели у неё и правда был такой ужасный эпизод с Ван Фэном?

Вспомнив, как Чжоу Цинло каждое утро безжалостно вытаскивает её из постели, Су Тань почувствовала, будто по её сердцу строевым шагом проносится десять тысяч табунов якодзинов…

***

Весть об этом быстро разнеслась по всей базе, и, конечно, дошла до ушей Чжоу Цинло.

— Сяо Чжоу! — сказал старый профессор с белоснежной шевелюрой, мельком взглянув на Чжоу Цинло, увлечённо наблюдающего за приборами. — Мы сменили код на входе в институт. Возвращаясь домой, пройди другой дорогой — тогда Ван Фэн тебя точно не найдёт… Этот Ван Фэн — настоящий подонок! Как он мог так поступить с такой замечательной девушкой, как Сяо Тань? Бедняжка Сяо Тань…

— У меня есть младший сын, ему двадцать лет. Он давно тайно влюблён в Сяо Тань. Не переживай, я сам за ним пригляжу — он точно не будет таким бесчестным, как Ван Фэн. Может, стоит устроить им встречу?

— Профессор Цзя… — Чжоу Цинло отвёл взгляд от приборов и улыбнулся старику. Профессор внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Сяо Тань сильно пострадала… — Чжоу Цинло чуть приподнял уголки губ. Он и без того обладал исключительной внешностью, а в улыбке его глаза сияли, словно звёзды, а лицо было прекрасно, как у бога. Даже пожилой профессор на миг залюбовался им и подумал: «Неудивительно, что все девушки на базе без ума от этого парня».

— В последнее время Сяо Тань стала очень привязчивой… — вздохнул Чжоу Цинло, но в глазах его невольно мелькнула тёплая улыбка. — Мне даже немного тревожно становится. Она сказала, что в будущем не станет искать мужчину, если он не превзойдёт меня во всём…

Профессор остолбенел и чуть не выронил трость!

«Где на всей базе найдётся хоть один человек, который превосходит Чжоу Цинло во всём? — подумал он в ужасе. — Получается, Су Тань никогда не выйдет замуж?!»

Он вышел из кабинета в полном замешательстве.

«Негодяй! Извращенец-братьяшка!» — про себя ругался ассистент Чжоу Цинло, стараясь спрятаться за горой данных и стать незаметным. Теперь он наконец понял: Чжоу Цинло открыто мстит! И бедному ассистенту приходится терпеть завистливые взгляды коллег, пока он обрабатывает данные под его надзором.

Но он не смел выразить недовольство вслух!

Более того, «дьявол» Чжоу Цинло становился всё хуже и хуже — теперь он не щадил даже старых профессоров!

«Су Тань! Ты должна проявить характер!» — мысленно взывал ассистент. Он уже смирился с тем, что всю жизнь будет жить под гнётом Чжоу Цинло, и теперь возлагал все надежды только на Су Тань.

***

Тем временем сама Су Тань, на которую возлагали такие надежды, тоже оказалась в беде.

— Нет! Это неправда! Между мной и Ван Фэном ничего не было! — пыталась объяснить она членам расчистительного отряда.

В ответ все лишь смотрели на неё ещё с большим сочувствием!

— Су Тань! Нужно уметь смотреть в лицо трудностям. Всё это пройдёт!

— Су Тань, твой брат ведь уже подтвердил. Даже если ты пережила потрясение, не стоит так думать…

— Что подтвердил Чжоу Цинло?! О чём я думаю?! — Су Тань с трудом сдерживала нарастающее дурное предчувствие и решительно спросила.

— Су Тань, не стоит быть такой привередливой… — намекнули ей члены отряда. — Твой брат — человек уникальный, и ты заявила, что будешь искать себе партнёра только по его образцу…

Они не стали уточнять, но Су Тань уже поняла, что именно имели в виду.

«Проклятый Чжоу Цинло!» — мысленно завопила она.

Су Тань решила, что пора поговорить с Чжоу Цинло. Хотя она и не собиралась искать себе пару в этом мире.

— «Ду Лан», не смей меня останавливать! Это вопрос принципа! Я никогда не питала к нему подобных чувств! Сегодня я обязательно изобью Чжоу Цинло до полной потери дееспособности! — сквозь зубы сказала она Ду Лану.

Теперь ей всё стало ясно! Неудивительно, что молодые парни из расчистительного отряда перестали демонстрировать перед ней свои мускулы!

— Откуда у тебя вообще сложилось впечатление, что я собираюсь тебя останавливать? — с странной интонацией спросил Ду Лан, взглянув на неё. — Если ты сама идёшь навстречу смерти, какое мне до этого дело?

Су Тань: «…»

«Погоди, я ещё с тобой разберусь!» — мысленно пообещала она.

Су Тань твёрдо решила, что сегодня после работы обязательно «проучит» Чжоу Цинло! В голове у неё уже рисовались совершенно несемейные образы — «меч, кнут» и прочее, — но на лице её играла мягкая, весенняя улыбка. Увидев такое выражение лица, окружающие лишь вздыхали: «Да, Су Тань и Чжоу Цинло — настоящие брат и сестра. Даже манеры всё больше походят друг на друга».

Су Тань стиснула зубы и, как обычно, направилась в чащу одна.

Однако на этот раз она не увидела там «глуповатых» деревенских жителей, которые обычно приносили ей еду.

Су Тань нахмурилась. На земле она заметила лужу крови с узнаваемым запахом зайчика.

Следы прерывались и вели всё глубже в чащу.

Су Тань сжала губы и пошла по следу, в голове мелькали самые разные мысли.

Прежде всего она исключила членов расчистительного отряда: если бы они поймали зайчика, наверняка был бы шум…

Скорее всего, это чужаки.

А в последнее время на базе Чаоян…

Глаза Су Тань сузились.

Примерно через полчаса всё прояснилось. В том месте, где запах крови был сильнее всего, она увидела без сознания лежащего зайчика и стоявшего рядом Ван Фэна.

— Госпожа Су, вы пришли так быстро… — на лице Ван Фэна по-прежнему играла вежливая и тёплая улыбка. Он облегчённо вздохнул. — Вы всё это время избегали меня, и мне ничего не оставалось, кроме как пойти на такой шаг. Надеюсь, вы меня простите…

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Мы не причиним вам вреда. Просто хотим пригласить вас в гости на базу Чжоу… — улыбнулся Ван Фэн.

Су Тань холодно фыркнула:

— Посмотрим, хватит ли у вас на это сил!

Не говоря больше ни слова, она резко бросилась вперёд, сжав пальцы в когти, и атаковала Ван Фэна!

Но её удар прошёл мимо.

Ван Фэн внезапно исчез с места!

Зрачки Су Тань сузились: она только сейчас заметила, что под ногами Ван Фэна был искусно замаскированный капкан!

В следующее мгновение Ван Фэн, бледный как смерть, но всё ещё улыбающийся, появился в пяти шагах от неё!

«Попалась!»

В этом мире существовали самые разные способности: если у Чжоу Цинло была власть над зверями, то у Ван Фэна — дар мгновенного перемещения!

Су Тань не успела остановиться и провалилась в ловушку!

Вместе с клубами дыма её сознание стало мутнеть. Неизвестно, какую кнопку нажал Ван Фэн, но вся «ловушка» вдруг поднялась в воздух!

— Мы тщательно изучили вас за это время… — донёсся до неё голос Ван Фэна. — Поэтому сегодня использовали дозу усыпляющего в двадцать раз выше обычной…

Это были последние слова, которые услышала Су Тань перед тем, как потерять сознание.

Автор добавляет:

Завтра вечером будет обновление. (*∩_∩*)

Чжоу Цинло ничего не знал о происходящем в чаще.

За последнее время он открыто или завуалированно отказал множеству поклонников Су Тань и чётко осознал, насколько она популярна на базе. Сначала он хотел разъяснить ситуацию, но потом решил воспользоваться моментом и даже слегка подогрел слухи.

Однако, несмотря на созданный им образ «девушки с завышенными требованиями», некоторые всё ещё не теряли надежды на Су Тань.

Чжоу Цинло решил покончить с этим раз и навсегда.

Он всё чаще ловил себя на мысли, что с каждым днём испытывает к Су Тань всё большую симпатию, и пришло время наконец прояснить их отношения.

Тогда никто не посмеет даже подумать о том, чтобы отнять её у него!

Вспомнив, что Су Тань, несмотря на свою безумную влюблённость в него, всё эти годы так и не призналась в чувствах из-за своей «застенчивости», Чжоу Цинло вздохнул и решил, что на этот раз лучше сделать первый шаг самому.

В конце концов, он же мужчина — пусть даже и потерпит небольшой ущерб!

Чжоу Цинло всегда стремился к совершенству, и раз уж он принял решение, то хотел подарить Су Тань незабываемые впечатления.

В тот день он впервые за долгое время ушёл с работы на полчаса раньше.

Он надел белую рубашку, которую редко носил: две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая кадык и ключицы; рукава закатаны, открывая стройные, сильные предплечья; джинсы подчёркивали его стройную талию и длинные ноги. Такой наряд придавал Чжоу Цинло особую привлекательность, делая его ещё более обаятельным и красивым.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале раздевалки и простоял так три секунды. Ему было непривычно в таком виде, но он помнил, что в сериалах, которые любила смотреть Су Тань, мужчины на свиданиях именно так и одевались. Он интуитивно чувствовал, что ей понравится такой образ.

Уши Чжоу Цинло слегка покраснели.

Раздевалка института находилась рядом с туалетом, и, выходя, он столкнулся с ассистентом, который, оглушённый горой необработанных данных, шёл в туалет. Чжоу Цинло, пребывая в хорошем настроении, улыбнулся ему и собрался сказать, что в ближайшие дни ему не придётся возиться с данными…

— Молодой человек, сегодня ты выглядишь особенно стильно! Идёшь на свидание? — опередил его ассистент.

Он почувствовал, что перед ним кто-то знакомый, но, погружённый в мысли о данных, не стал вглядываться и не узнал Чжоу Цинло.

Парень напротив слегка напрягся, но через мгновение кивнул.

— Да, обязательно ходи на свидания и скорее найди себе пару! Пока у тебя ещё есть волосы… — задумчиво произнёс ассистент, глядя на его голову. — Ведь ты работаешь под началом великого демона! Посмотри на меня — завтра в это время большая часть моих волос будет лежать на твоей макушке в качестве жертвы…

Парень холодно взглянул на него и, не сказав ни слова, длинными шагами вышел из института.

— Нынешняя молодёжь… Какая нетерпеливая… — покачал головой ассистент и вернулся к столу. Закончив обработку части данных, он, как обычно, поднял глаза, чтобы проклясть этого проклятого Чжоу Цинло…

— Но…

— Великий демо… То есть профессор Чжоу сегодня не остаётся после работы?

— Ага! Он сказал, что у него дела и он уйдёт пораньше! Ты разве не знал? — удивился коллега. — Ты как раз пошёл в туалет, а я подумал, ты его встретил…

Ассистент покачал головой, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

Лишь спустя полчаса над всем институтом прокатился такой пронзительный, полный отчаяния крик, что у всех кровь стыла в жилах…

***

Чжоу Цинло решил встретить Су Тань у расчистительного отряда.

Он вдруг осознал, что обычно именно она приходит за ним, а он ни разу не встречал её после работы.

Да, работа у него напряжённая, но это не оправдание.

Если у других девушек есть забота и внимание, то он подарит Су Тань всё это и даже больше!

Чжоу Цинло представил, как Су Тань обрадуется его «сюрпризу», и невольно улыбнулся.

Проходя мимо рынка, он заметил, что из-за толпы внезапно прямо перед ним упала маленькая цветочница. Цветы из корзины рассыпались по земле.

— Братик! — заплакала девочка лет семи-восьми, сжимая ушибленную лодыжку. — Помоги мне встать…

— Кажется, я подвернула ногу…

Чжоу Цинло нахмурился и холодно взглянул на неё, но… словно не заметив, обошёл девочку и пошёл дальше.

Девочка мельком посмотрела ему вслед.

Через пару шагов Чжоу Цинло вдруг остановился. Его взгляд упал на разбросанные цветы в корзине.

Летние гардении были просты и неброски, но их аромат — свежий, тонкий и долгий — оставлял неизгладимое впечатление.

http://bllate.org/book/3079/339938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода