×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Минъюэ

Хочу влюбиться.

Половина четвёртого утра, сообщение свистнуло, перелетев с одного конца города на другой.

Почему именно половина четвёртого утра?

Романы до добра не доводят. Кто вообще способен спокойно уснуть, когда в книге осталось всего с десяток глав, да к тому же больше половины из них — сплошной интим?

Ну почему хорошую книгу обязательно нужно писать такой сладкой и упоительной? Ю Чжэнчжэн то согревался так, что сбрасывал одеяло, то мёрз и кутался в него с головой.

Ах-ах… До чего же интересно.

Ах-ах… Как сильно хочется влюбиться.

Он и подумать не мог, что Сян Минъюэ в такое время тоже не спит. Тот сначала прислал Ю Чжэнчжэню вопросительный знак, а затем поинтересовался: «Это у тебя к чему?»

Ю Чжэнчжэн: «Почему чужая любовь такая сладкая?»

Ю Чжэнчжэн: «Почему, почему?!»

Ю Чжэнчжэн: «Нельзя ли мне тоже такую любовь!»

Ю Чжэнчжэн: [Кошмар]

Ю Чжэнчжэн: [Дерусь за волосы]

Ю Чжэнчжэн: [Глаза-звездочки]

Ю Чжэнчжэн: [И где же блуждает мой прекрасный господин]

Хватит, пожалуй, пора вовремя остановиться.

Ю Чжэнчжэн: «Припадок окончен»

Ю Чжэнчжэн: «Ты почему еще не спишь?»

Сян Минъюэ скинул Ю Чжэнчжэню фото экрана компьютера: «Жизнь заглаза»

Сян Минъюэ: «Ты чего, на чью-то любовь нагляделся и уснуть не можешь?»

Ю Чжэнчжэн: «Только что дочитал один роман»

Сян Минъюэ тут же всё понял: «Ах…»

Сян Минъюэ: «Тогда понятно»

Сян Минъюэ: «Эх»

Сян Минъюэ: «Кто-то читает романы до половины четвёртого и от избытка сладости хочет влюбиться, а кто-то до половины четвёртого делает проект, чтобы завтра в семь утра снова пахать лошадью»

Ю Чжэнчжэн: «Тяжка доля генерального директора Сяна»

Сян Минъюэ поинтересовался: «Что за роман?»

Ю Чжэнчжэн: «Да тот самый, который я тебе в прошлый раз советовал. Читал?»

Сян Минъюэ: «Нет еще, откуда время. Вот разгребу дела»

Ю Чжэнчжэн: «Срочно берись, и правда очень крутой»

Он вновь вздохнул: «Где вообще знакомятся с мужчинами?»

Ю Чжэнчжэн: «Я хочу влюбиться!»

И заняться &!

Эту фразу он отправлять не стал.

Сян Минъюэ: «Вообще-то они есть»

Сян Минъюэ: «Как насчет того, чтобы братец тебя вывел в свет?»

Ю Чжэнчжэн, только что вовсю голосивший, при виде этого сообщения тут же сдулся: «Ха-ха-ха, давай лучше не надо»

Ю Чжэнчжэн: «Я посплю, и всё пройдет»

Сян Минъюэ: «Ты вечно так»

Сян Минъюэ: «Нет уж, раз у тебя такая редкая тяга к романтике»

Сян Минъюэ: «Я подойду к делу серьезно»

Ю Чжэнчжэн протянул робкую ручку: «И как же ты подойдешь?»

Сян Минъюэ: «Жди, братец всё организует»

Сян Минъюэ: «Прямо на этих выходных»

Прямо на этих выходных.

В пятницу вечером Сян Минъюэ привёл Ю Чжэнчжэня к входу в какой-то бар.

Ю Чжэнчжэн глянул на название заведения, заглянул через стеклянную витрину внутрь и предположил: «Гей-бар?»

Сян Минъюэ покачал головой: «Не совсем».

Он пояснил, что изначально это был самый обычный бар, но после того как там сняли свой влог одна известная пара мужчин — их видео было официальным заявлением об отношениях, — заведение вместе с ними прославилось.

— Сейчас сюда ходит очень много геев, — рассказал Сян Минъюэ. — Наверное, процентов семьдесят парней здесь — именно они.

Ю Чжэнчжэн задумался: «Но ведь остается еще тридцать процентов».

Сян Минъюэ: «А ты что, не можешь отличить гея от натурала?»

Ю Чжэнчжэн: «Не могу».

Сян Минъюэ одарил Ю Чжэнчжэня уверенной улыбкой из разряда «я делаю — ты не переживай»: «Вот для этого и нужен я. Я умею определять».

И это чистая правда: Сян Минъюэ славился своим международным талантом определять геев на глаз. Стоило какому-нибудь парню, который в глазах Ю Чжэнчжэня казался стопроцентным натуралом, попасться им на пути, как Сян Минъюэ с первого же взгляда заявлял: гей, иначе он готов ходить вверх тормашками и мыть голову.

Ю Чжэнчжэн вовсе не жаждал смотреть на хождение вверх тормашками, он и сам хотел обладать таким навыком.

Сян Минъюэ также утверждал, что публика в этом баре подбиралась весьма достойная, к тому же после того самого видео процент успешных поисков пары здесь взлетел до небес.

Все всё прекрасно понимали: те, кто сюда приходил, преследовали вполне определенную цель.

Какую именно цель? Вполне такую же, как у Ю Чжэнчжэня.

Впрочем, Ю Чжэнчжэн всё равно немного нервничал. Перед самым входом он снова схватил Сян Минъюэ за рукав: «Вообще-то мне не так уж сильно и хочется заводить роман».

Сян Минъюэ только махнул рукой: «Не забивай себе голову. Сегодня мы просто пришли отдохнуть, как судьба распорядится: сложится — так сложится, нет так нет. Просто пропустим по бокальчику, идет?»

Ю Чжэнчжэн поддался на уговоры: «Ладно».

Терзаемый смутными сомнениями, Ю Чжэнчжэн позволил затащить себя внутрь.

Было около восьми вечера, но в баре уже толпилось множество посетителей.

Он совсем не походил на шумные кабаки из стереотипных представлений Ю Чжэнчжэня. Мягкий свет ламп разливался по темно-коричневым деревянным столам, на небольшой сцене певец негромко перебирал струны гитары, из-за чего заведение скорее напоминало уютное кафе, где подают алкоголь.

Атмосфера заметно успокоила Ю Чжэнчжэня, и они с Сян Минъюэ заняли заранее забронированный столик.

— Чего закажем? — поинтересовался Сян Минъюэ.

Ю Чжэнчжэн совершенно не разбирался в поэтичных названиях напитков из меню: «Закажи мне что-нибудь сам».

Сян Минъюэ: «Как у тебя с выпивкой?»

Ю Чжэнчжэн прикинул: «У вас есть лимонад?»

Сян Минъюэ застучал пальцем по экрану смартфона: «Сейчас оформлю тебе безалкогольный коктейль».

Ю Чжэнчжэн кивнул: «Мне с апельсиновым вкусом».

Сян Минъюэ улыблся: «Хорошо, братец подыщет».

Сян Минъюэ действовал с молниеносной эффективностью: отсканировав QR-код на столе, он сделал заказ едва ли не вслепую — сразу видно, частый гость.

— Бывал раньше в барах? — поинтересовался он, разобравшись с заказом.

— Один раз в институте, — Ю Чжэнчжэн нахмурился, пытаясь вспомнить. — Жуткий шум и сплошной дым коромыслом.

Сян Минъюэ понимающе протянул: «Тогда ясно». А затем добавил: «Здесь во второй половине вечера тоже становится побойчее, но терпимо. Просто людей прибавляется, оживленно».

Ю Чжэнчжэн понятия не имел, со скольки часов начинается эта самая «вторая половина вечера», как и не понимал, по каким признакам тут вычисляют те самые семьдесят процентов геев, раз все вокруг выглядели самыми обыкновенными парнями.

Очутившись в непривычной обстановке, он чувствовал себя не в своей тарелке и, кажется, не знал, чем заняться, кроме как потягивать напиток из стоявшего перед ним бокала.

Зато у Сян Минъюэ нашлось для него занятие.

Этот мастер заводить знакомства не просидел за столиком и получа часа, как уже зазвал компанию незнакомцев поиграть вместе в карты.

И правда, с чего бы это им двоим понадобилось бронировать огромный стол на восьмерых?

Если бы наручные часы умели измерять уровень энтузиазма Ю Чжэнчжэня, то после окончания третьей партий в карты они бы наверняка зафиксировали падение этого показателя почти до нуля.

Превращаясь в бродячий призрак, Ю Чжэнчжэн отдал последние четыре карты с королями и зевнул.

Хотелось домой, на диван.

Хотелось посмотреть сериал или почитать роман.

— Красавчик, — парень, которого Ю Чжэнчжэн только что разбомбил в пух и прах, беззлобно усмехнулся. — И за что ты так со мной?

Ю Чжэнчжэн выдавил из себя вежливую улыбку, выложил пару тузов, а следом швырнул напоследок припасенного короля: «У меня карты кончились».

Парень соблазнительно изогнул губы в ухмылке: «Ну ты меня просто уделал». Произнеся это, он вытащил телефон: — Не скинешь WeChat?

Ю Чжэнчжэн: «А?»

— Дружище, — Сян Минъюэ, продолжая вести свою игру, отстранил чужой телефон рукой. — Не слишком ли ты торопишься?

Тот расхохотался: — Ладно-ладно, чуть позже.

Ю Чжэнчжэн решил сбежать.

За это время он бы успел досмотреть все свежие выпуски развлекательных шоу.

Пожалуй, стоит сходить в уборную.

Быстро поднявшись с места, Ю Чжэнчжэн неспешно побрел в сторону туалета.

Не выключил газ, срочный звонок от друга, забыл забрать постельное белье, съел что-то не то… Эх.

— Ой.

Погруженный в раздумья Ю Чжэнчжэн неожиданно с кем-то столкнулся и отшатнулся на полшага назад.

Прямо за его спиной находилась ступенька, но в ту же секунду чья-то рука перехватила его за локоть и удержала на ногах.

Ю Чжэнчжэн поднял голову и увидел, как незнакомец отводит взгляд от ступеньки, на которую он чуть было не наступил.

— Ты в порядке? — спросил подошедший.

Ю Чжэнчжэн на мгновение замер, после чего покачал головой: «В порядке».

Тот отпустил его руку: «Прошу прощения».

Ю Чжэнчжэн: «Ничего страшного».

Незнакомец улыбнулся ему и удалился.

Вернувшись из уборной, за восьмиместным столом Ю Чжэнчжэн обнаружил лишь одного Сян Минъюэ.

Присев на место, он озадачено спросил: «А где все?»

— Придумал предлог и разогнал их, — Сян Минъюэ отлично понимал Ю Чжэнчжэня. — Сразу видно, никто из них тебе не приглянулся.

Ю Чжэнчжэн виновато развел руками: «Я что, так легко влюбляюсь в кого попало?»

Сян Минъюэ рассмеялся: «Я не это имел в виду». А затем добавил: «И правильно. Издалека они еще ничего, но стоило им усесться рядом — ни один тебя не стоил. К черту их всех».

http://bllate.org/book/30783/3753758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу