×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чём дело? — спросил Даоцзы, обращаясь к Юй Чжию.

Юй Чжию ответил:

— Мучается, не знает, что выбрать.

Даоцзы удивлённо протянул а-а-а и поинтересовался:

— А как ты вообще это понял?

Юй Чжию не стал ему отвечать. Он поднялся, выбрал бежевую толстовку с капюшоном и серый кардиган в крупную клетку, после чего подошёл к Чэнь Сянсюаню.

— Этот комплект тебе подойдёт, — сказал он.

Чэнь Сянсюань увидел, как от Юй Чжию исходит свет справедливости — разноцветный, яркий. Без малейших колебаний он взял вещи и направился к кассе.

— Он даже мерить не стал? — Даоцзы подошёл к Юй Чжию и, глядя вслед Чэнь Сянсюаню, задал вопрос.

Юй Чжию подошёл к выходу и ответил:

— Незачем. Ему просто нужно было, чтобы кто-то помог принять решение.

Даоцзы смотрел, как Чэнь Сянсюань ловко сканирует код, оплачивает покупку и забирает чек, и, цокнув языком, покачал головой:

— А ты слишком беспечен. Просто схватил первое попавшееся и всучил учителю Чэню.

Юй Чжию хмыкнул:

— Он тоже довольно беспечен. Я предложил — он сразу купил.

Беспечный Чэнь Сянсюань, довольный покупкой, вышел из магазина. Он набрал сообщение Юй Чжию: Спасибо, ты мне очень помог.

— Экономим время, ты слишком медлительный, — ответил Юй Чжию. — Это было мимоходом.

Даоцзы скривил губы и легонько пнул Юй Чжию:

— А это я сделал мимоходом.

Пинок получился немного сильнее, чем планировалось, и гитара за спиной Даоцзы, качнувшись, ударила его по затылку. Он потёр ушибленное место, от которого по голове разошёлся глухой гул, и пробормотал:

— Совсем забыл, что на спине что-то есть… А я-то гадал, почему плечи ноют…

— Тогда носи её на одном плече, — предложил Юй Чжию, отряхивая брюки в том месте, куда пришёлся удар.

Даоцзы попробовал перевесить гитару на одно плечо, но поморщился:

— Так ещё хуже.

— Тогда неси в руках, — сказал Юй Чжию.

Даоцзы не сдвинулся с места:

— Боюсь, ударю обо что-нибудь.

Юй Чжию помолчал, а затем произнёс:

— Тогда я понесу.

— Буду очень признателен! — Даоцзы снял чехол с гитарой и протянул ему обеими руками. — Раз ты такой добрый, я решил сегодня вечером пригласить тебя к себе на ужин. И учителя Чэня тоже возьмём.

— С тем самым маслом, которое ты выиграл в конкурсе? — Юй Чжию сохранял невозмутимый тон.

Даоцзы щёлкнул пальцами:

— Вот за что я тебя уважаю. — Он взглянул на часы и добавил: — Сначала заскочим в супермаркет за продуктами, а потом в музыкальный магазин за гитарой. Новый инструмент в хороший день — просто красота.

— Только не бросай это дело на полпути, — Юй Чжию говорил без лишних слов. — Мои деньги не из воздуха берутся.

Чэнь Сянсюаню показалось, что эта фраза звучит как наставление старого отца.

— Знаю, — ответил Даоцзы. — Всё это ты заработал, не спав ночами.

И правда.

— Раз знаешь, то надеюсь, однажды отец сможет тобой гордиться. Старайся на занятиях у учителя Чэня, — Юй Чжию похлопал Даоцзы по плечу. — Кстати, знаешь, какой первый шаг в обучении игре на электрогитаре?

— Знаю, — Даоцзы тряхнул головой. — Сначала покрасить волосы в яркий цвет.

Чэнь Сянсюань, стоя рядом, невольно рассмеялся. Он даже немного завидовал такой манере общения между Даоцзы и Юй Чжию.

В супермаркете они набрали целую тележку. Даоцзы покупал в основном полуфабрикаты, а к ним — огурцы, столетние яйца и готовые закуски. Всё это можно либо быстро обжарить в масле, либо нарезать и подать к столу. И вкусно, и удобно, да и масло как раз пригодится.

Юй Чжию приехал на машине, и заднее сиденье было пустым, так что у Чэнь Сянсюаня не было причин садиться вперёд. Он даже подумывал, не закинуть ли покупки в багажник, чтобы получить повод занять переднее сиденье, но Даоцзы не дал ему такого шанса: по дороге он даже не предлагал помощь, а на парковке сразу велел Юй Чжию открыть багажник. Чэнь Сянсюань даже до пакетов не дотронулся.

Всю дорогу Даоцзы лихорадочно искал в интернете, какая марка электрогитар лучше, задал Чэнь Сянсюаню кучу вопросов и наконец остановил выбор на одной модели.

Когда они подъехали к магазину, Даоцзы занервничал ещё до того, как машина остановилась.

— Юй-Юй, мне что-то не по себе, — Даоцзы прочистил горло. — Не верится, что я сейчас принесу домой электрогитару. Эта штука такая тяжёлая.

— Перестань так меня называть… — Юй Чжию заглушил мотор. — Нервничаешь? Тогда сиди в машине, я отвезу тебя обратно.

— Нет-нет, — Даоцзы рывком распахнул дверь. — Выходи, платить пора!

Чэнь Сянсюань забыл об одной детали: дядя Ли сегодня после обеда работает в магазине. В прошлый раз, когда Даоцзы приходил спрашивать про знакомых певцов, дяди Ли не было, иначе он обязательно допросил бы Чэнь Сянсюаня о том, что стало с Юй Чжию. И дело не в том, что Чэнь Сянсюань боялся вопросов — просто если дядя Ли узнает, что Юй Чжию жив, он наверняка запретит ему видеться с ним.

Даоцзы вошёл и сразу отправился к Хэ Цану за гитарой. Когда следом вошёл Юй Чжию, он столкнулся взглядом с дядей Ли.

Дядя Ли подскочил на месте, как ошпаренный. Он указывал на Юй Чжию пальцем, пытаясь что-то сказать, но из горла вырывалось лишь невнятное: Ты-ты-ты...

Затем он перевёл взгляд на Чэнь Сянсюаня и принялся так же невнятно мычать: Он-он-он...

Чэнь Сянсюань жестами показал дяде Ли: Поговорю с тобой вечером.

Юй Чжию кивнул:

— Учитель Ли.

— Сяо Юй, — дядя Ли сел, и тон его был довольно сухим. — Что ты здесь делаешь?

— Пришёл купить гитару, — ответил Юй Чжию.

Дядя Ли помолчал, а затем добавил:

— Мог бы попросить Чэнь Сянсюаня, чтобы он тебе её сжёг.

Чэнь Сянсюань сделал два шага вперёд, постучал по прилавку и жестами показал: Притормози.

Даоцзы, увлечённый своей новой гитарой, ничего не заметил.

Юй Чжию улыбнулся, оплатил покупку и похлопал Даоцзы по плечу. Затем он обратился к сидящему за прилавком мужчине:

— Учитель Ли, я пойду.

— Угу, — буркнул дядя Ли, не поднимая головы.

Когда они сели в машину, Даоцзы вдруг показалось, что что-то не так:

— Ты такой вежливый, всех учителями называешь.

Чэнь Сянсюань уже начал прикидывать, как перевести тему, но Юй Чжию, пристегнув ремень безопасности, легко ответил:

— Он был моим учителем по гитаре.

Даоцзы просияло: «А, понятно». Он положил гитару на колени, и гриф упёрся прямо в ногу Чэнь Сянсюаня.

— Значит, вы с учителем Чэнем знакомы.

— Пересаживайся вперёд, — Юй Чжию не стал отвечать Даоцзы и махнул рукой Чэнь Сянсюаню.

— Это всё потому, что ты купил такую тесную машину, — сделал вывод Даоцзы.

— Ты прав, — согласился Юй Чжию. — Давай сначала доедем до твоего дома, а оттуда ты доберёшься на метро или автобусе — там места много.

Даоцзы посмотрел на гитару у себя в руках, затем на магазин за окном и с улыбкой сказал:

— Всё, молчу, босс Юй.

Чэнь Сянсюань вышел из машины и открыл дверь пассажирского сиденья. Юй Чжию поторопил его:

— Живее.

Чэнь Сянсюань увидел, что дядя Ли всё ещё смотрит на него. Через секунду пришло сообщение.

Дядя Ли: Вечером вернись в магазин.

Чэнь Сянсюань ответил «Хорошо» и пристегнулся. Машина двинулась в сторону дома Даоцзы.

Глава 14. Помнить

Район, где снимал жильё Даоцзы, был неплох: рядом больница, внизу супермаркет, а зелени во дворе полно. На деревьях висели таблички с названиями — апельсиновое дерево, помело, гранат, а внизу крупным шрифтом было написано: Обработано химикатами, не срывать.

Деревья есть, а плодов на них не видно. Вроде бы не сезон, можно понять, но ведь и на тех, что должны быть усыпаны фруктами, виднелись лишь зелёные листья.

Юй Чжию к этому привык, а Даоцзы и подавно. Лишь Чэнь Сянсюань молча достал телефон и спросил их: А где плоды?

— Да съели уже, — Даоцзы изобразил руками, будто срывает что-то с ветки.

Чэнь Сянсюань уточнил: Разве их не обрабатывали химикатами?

— Да никто их не обрабатывал, так написали, чтобы людей пугать, — Даоцзы указал на дерево помело. — Вчера один жилец полез на дерево за фруктами, сорвался и сломал кость.

Было видно, что место происшествия выглядит хаотично: сломанная ветка, яма в земле и следы волочения рядом.

Чэнь Сянсюань поджал губы, задумавшись, и написал: Должно быть, помело очень сладкое.

— Ну… сладкое, — кивнул Даоцзы.

Даоцзы открыл дверь подъезда и нажал кнопку лифта. Чэнь Сянсюань склонил голову и посмотрел на Юй Чжию с вопросительным выражением лица.

Он подумал: «Неужели не сладкое?»

Юй Чжию бросил на него взгляд и вошёл в лифт вслед за Даоцзы:

— Быстрее, а то лифт прищемит.

Чэнь Сянсюань сделал широкий шаг, и двери лифта тут же закрылись за его спиной. Этот механизм работал безотказно.

Оказавшись в квартире Даоцзы, он наконец понял, что означал тот взгляд Юй Чжию — на журнальном столике лежали два помело, одно из которых было уже очищено.

— Попробуй, — Юй Чжию кивнул Чэнь Сянсюаню.

Чэнь Сянсюань отправил дольку в рот и тут же принялся искать глазами мусорное ведро.

— Выплёвывай, — Юй Чжию откуда-то достал ведро и подставил прямо к его губам.

— Ого, опусти пониже, чего ты прямо в рот учителю Чэню суёшь? — послышался голос Даоцзы из кухни.

— Я пакет в ведре поменял, — Юй Чжию опустил ведро чуть ниже. — Сплёвывай, от такой кислоты зубы сведёт.

Чэнь Сянсюань никак не мог взять в толк, почему кто-то вообще срывает такой кислый помело, да ещё до последней штуки? Стоило ли оно того, чтобы падать с дерева и ломать кости?

Он сидел на диване, глядя на эти два помело, пока по телевизору шёл какой-то старый сериал о семейных драмах — судя по качеству картинки, лента была довольно почтенного возраста.

Юй Чжию стоял на балконе, глядя куда-то вдаль, когда зазвонил телефон — Чэнь Сянсюань давно не слышал такого громкого сигнала вызова.

Он напряжённо повернул голову, уставившись на телефон в руках Юй Чжию, и стал вслушиваться в разговор.

Юй Чжию не назвал собеседника по имени — он просто взял трубку и стал ждать, пока тот заговорит первым, даже не произнеся привычное «алло».

— Мне такое не нравится, — сказал он. — Ты что, до сих пор не знаешь, что мне нравится?

Лицо Юй Чжию оставалось бесстрастным, он лишь немного отодвинул телефон от уха.

— Я здесь, чтобы открыть магазин, — добавил он. — Не нужно мне об этом говорить.

http://bllate.org/book/30779/3753200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода