×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сянсюань заметил: Какое же у тебя дурацкое прозвище для чужого контакта, дядя Ли узнает — точно весь мозг выклевает.

Он же не говорит, как его зовут, да я и не спрашивал, для онлайн-занятий и сетевого имени хватит, — ответил Хэ Цан. — Но режим у него, конечно, просто потусторонний.

Чэнь Сянсюань сказал: Тогда зачем ты вообще взялся за это.

Хэ Цан широко взмахнул рукой: Я хочу, чтобы у каждого человека с музыкальной мечтой не осталось сожалений.

Учитель Хэ, не имеющий сожалений, и учитель Чэнь с потусторонним режимом разработали для того ученика, которому медведь на ухо наступил, экспресс-план по освоению гитары.

Хэ Цан уже к полудню закончил записывать аудио для оставшихся двух уроков, а Чэнь Сянсюань стоял рядом, следя за тем, чтобы Хэ Цан не ляпнул чего-нибудь вроде ну-ка спой кусок. В этот раз боевой задор Хэ Цан был уже далеко не таким сильным.

Ввязавшись в такое дело, Чэнь Сянсюань мог только ложиться спать сразу после работы, заведя будильник на половине третьего ночи. Если точнее, он завёл целых пять, страшно боясь проспать.

Ему еще никогда не доводилось ложиться так рано, даже во времена учебы Чэнь Сянсюань не ложился в такую рань.

Заставить себя уснуть оказалось непросто: он ворочался в постели, покачивая головой из стороны в сторону — вроде бы уже и укачало, а до сна всё равно не дотягивало.

Крутился из стороны в сторону, кивал вверх-вниз, спал на боку, спал по-турецки...

Сам не заметил, на каком именно этапе метаний провалился в сон, и спал на удивление крепко. Настолько крепко, что при звонке первого будильника ему совершенно не хотелось двигаться и он даже глаз не открыл, пока наконец под звонок последнего изнурённо не сел на кровати.

Когда он сегодня зашел в сеть, Медведь на ухо уже был в онлайне. Интересно, этот человек что, отсыпается днем, с чего бы ему ночью быть таким бодрым?

Медведь на ухо, похоже, неотрывно следил за его аккаунтом, потому что стоило Чэнь Сянсюаню появиться в сети, как тот прислал сообщение.

Медведь на ухо: Я вчера потренировался с той песней, скоро сыграю тебе послушать.

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Хорошо, может, прямо сейчас? Потом еще другие темы будут.

Медведь на ухо: ок

Чэнь Сянсюань открыл класс, и Медведь на ухо быстро присоединился к трансляции. Сегодня на нем была тонкая на вид футболка с длинными рукавами, фон совсем не походил на домашний, да и освещение оказалось не слишком ярким.

К счастью, он сидел близко к камере, так что движения рук все-таки можно было рассмотреть.

Голос Хэ Цана зазвучал у Чэнь Сянсюаня над ухом, и как только обучение вошло в привычное русло, остатки сонливости у Чэнь Сянсюаня испарились без следа. Он сосредоточенно прислушивался к каждой мелодии, которую извлекал Медведь на ухо.

Внезапно раздавшийся голос заставил Чэнь Сянсюаня замереть, и даже Медведь на ухо на несколько секунд прервал игру.

Ты не можешь побыть со мной хоть немного? — спросил какой-то мужчина у Медведя на ухо.

Медведь на ухо не обратил на него внимания и, помедлив всего пару секунд, продолжил играть прежнюю мелодию.

Тот мужчина на мгновение умолк, но когда заговорил снова, в его голосе явственно проступило больше раздражения, чем раньше: Закончил? Мне кажется, ты уже часа два бренчишь.

Чэнь Сянсюань бросил взгляд на часы: вообще-то прошло всего сорок минут.

Медведь на ухо по-прежнему отмалчивался. Терпение незнакомца таяло на глазах, пауза в этот раз оказалась короче прежнего, а тон стал еще более нетерпеливым: Юй Чжию, ты можешь уделить мне внимание!

Медведь на ухо вздохнул: Не дури, у меня занятие.

Глава 11: Путь

Это был голос Юй Чжию, Чэнь Сянсюань был абсолютно уверен, что ему не послышалось. Ему страшно хотелось послушать еще хоть фразу, чтобы вынести окончательный вердикт, но, к сожалению, услышав это, мужчина больше не капризничал и, похоже, покорно ждал, пока тот закончит урок.

Больше тот человек ничего не произносил.

Оказывается, многое со временем начинает стираться из памяти: те высеченные в голове ощущения, голоса и движения свелись лишь к смутным очертаниям. Раньше хватало звука шагов, чтобы безошибочно узнать идущего Юй Чжию, а теперь приходится всматриваться в лицо, чтобы понять, кто передо мной.

Чэнь Сянсюань упорно пялился на те самые играющие на гитаре руки, готовый буквально провалиться сквозь экран, лишь бы убедиться, он это или нет.

Стрелки часов дошли до четырех утра, занятие подошло к концу.

Тот мужчина, судя по всему, следил за временем не хуже Чэнь Сянсюаня: не прошло и двух минут после окончания урока, как он заорал оттуда: Только вернулся и сразу не уделяешь мне времени, твое сердце точь-в-точь как Лонг-Айленд Айс Ти: снаружи мягкое, а внутри ядовитое...

Медведь на ухо оборвал мужчину: Хватит, урок уже закончился.

Голос мужчины приближался: Серьезно? Тогда скажи паре слов учителю, и давай сматывать удочки.

Картинка на видео метнулась к полу, кто-то поднял телефон, и тут же Медведь на ухо прислал ему сообщение.

Медведь на ухо: Закончили.

Экран погас, в поле зрения осталось только застывшее в растерянности отупелое лицо Чэнь Сянсюаня.

Этот тон принадлежал исключительно Юй Чжию. В такой час он находился вовсе не дома, да еще и в компании какого-то неизвестного мужчины.

Чэнь Сянсюань уставился на потемневший экран собеседника, вышел из класса и отправил сообщение в аккаунт Медведя на ухо.

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Последний урок требует усвоения большего объема материала, времени в обрез, так что, если есть возможность, я все же надеялся бы проводить занятия индивидуально. И последнее: не забудь на досуге записать видео с практикой сегодняшней мелодии~

Чэнь Сянсюань прождал довольно долго, но собеседник больше не появлялся в сети — оставалось только гадать, куда это Юй Чжию отправился следом за тем мужиком.

Чэнь Сянсюань целый час ломал голову в музыкальной студии, так что даже проснувшись утром чувствовал себя как в тумане.

А сердечные дела — вещь поистине скверная.

Радость Хэ Цана сегодня так и перла наружу: во время перерыва между учениками он только и делал, что мурлыкал под нос песни и покачивал головой, представляя собой полную противоположность Чэнь Сянсюаню.

Ань Фэн ткнул пальцем в Хэ Цана и тихонько шепнул дяде Ли: У него этот придурковатый вид точь-в-точь как у втрескавшегося малого. — Затем он покосился на Чэнь Сянсюаня и вздохнул: — А этот выглядит так, будто жена к другому сбежала.

Дядя Ли подпер щеку рукой и спросил Ань Фэна: А ты?

Я-то? — Ань Фэн ткнул себя в грудь, мысленно перебирая все, что натворил за последние дни.

Дядя Ли постучал пальцем по лежащему под рукой расписанию занятий в музыкальной школе: у Ань Фэна на вторую половину дня было запланировано еще два урока игры на ударных.

Ань Фэн подвинул расписание ближе к центру стола и продолжил наблюдать за Хэ Цаном и Чэнь Сянсюанем.

Сдается мне, у учителя Аня скоро урежут зарплату, — медленно проговорил дядя Ли.

Ань Фэн резко вскочил со стула и, направляясь к классу ударных, бросил на ходу: Ой... дел невпроворот, дел невпроворот... К урокам готовиться надо.

Учитель Хэ, учитель Чэнь, — постучал по столу дядя Ли, — выйдите уже ненадолго из своих эмоций. Рабочее время на дворе, куда подевался ваш бодрый настрой?

Хэ Цан сделал суровое лицо: Так сойдет?

Дядя Ли слегка свел указательный и большой пальцы: Улыбнись чуть-чуть, не будь таким серьезным.

Чэнь Сянсюань улыбнулся и изобразил жест руками: А так?

Дядя Ли помолчал немного: Пожалуй, ходи лучше с каменным лицом. Улыбаешься так, будто плачешь от боли.

Чэнь Сянсюань тут же стер улыбку с лица и, усевшись на прежнее место, снова уставился на проносящийся за окном поток машин.

Хэ Цан сзади выдал протяжное: Эй... Чэнь Сянсюань, а ты задал домашнее задание тому ученику с онлайн-уроков?

Чэнь Сянсюань молча кивнул ему в спину, достал телефон, напечатал текст и зачитал синтезатором речи: А что такое?

Он только что прислал видео с выполненным заданием, глянь на досуге, — Хэ Цан потянулся, сладко зевнув. — Видео довольно длинное получилось.

Чэнь Сянсюань кивнул, вытащил телефон и открыл чат. Сначала он увидел ответ Юй Чжию, а спустя еще два часа пришло и само видео с упражнением.

Юй Чжию написал: Хорошо.

Как же лаконично — всего два слова.

Длительность ролика составляла пять минут. Надев наушники, он сначала послушал запись с закрытыми глазами, а потом пересмотрел еще раз, внимательно следя за картинкой: никаких ошибок, требующих исправления, не было и в помине, игра уже вполне заслуживала похвалы.

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Сыграно отлично, продолжай в том же духе!

Судя по всему, у Юй Чжию были включены уведомления приложения: изначально его аккаунт находился в офлайне, но не успел Чэнь Сянсюань отправить сообщение, как рядом с ником Медведь на ухо загорелся зеленый огонек.

Медведь на ухо: Понял, ты сегодня во второй половине дня свободен?

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Дел особо нет, а что случилось?

Медведь на ухо: Я бы хотел перенести сегодняшний вечерний урок на сейчас. Вечером непредвиденные дела появяться.

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Можно. Примерно через сколько?

Медведь на ухо: Через час примерно.

Бодрствую допоздна и кручу гитарные колки: Хорошо, тогда я пока зайду подготовлюсь к занятию, как подойдет время — заходи прямо в аудиторию.

Медведь на ухо: Хорошо.

Чэнь Сянсюань поднялся и направился в музыкальный класс. Хэ Цан неизвестно когда тоже устроился там же и, заметив вошедшего, поинтересовался: Идешь заниматься?

Чэнь Сянсюань набрал текст и запустил озвучку: Мой потусторонний режим внезапно сменился на нормальный, сейчас проведу последний онлайн-урок.

Какая редкость. Но в общем-то и к лучшему, наконец-то выспишься как человек, — Хэ Цан лениво полистал попавшуюся под руку книгу и снова заговорил: — Завтра соревнования у Мэн Дао, пойдешь?

Чэнь Сянсюань переспросил: А ты?

Хэ Цан покачал головой: Нет. Я ему уже сказал, но не стал объяснять, что причина — свидание.

Чэнь Сянсюань уточнил: То есть ты хочешь сказать...

Учитель Чэнь, — расплылся в лукавой улыбке Хэ Цан, — ты же представитель, вот и сходи за нас обоих.

Чэнь Сянсюань кивнул и не стал больше ничего добавлять. На самом деле он пошел бы туда и без подсказки Хэ Цана.

В тот день, когда Даоцзы прислал сообщение с приглашением, его ответом было краткое: Хорошо.

Хэ Цан просидел в музыкальном классе до тех пор, пока до начала урока Медведя на ухо не оставалось пятнадцать минут, заявив, что ему нужно как следует продумать планы на свидание. Чэнь Сянсюань махнул рукой, прогоняя его.

Хэ Цан приоткрыл дверь: Удачи, учитель Чэнь! Как только моя боевая операция увенчается успехом, я обязательно как следует угощу тебя.

Чэнь Сянсюань показал знак ок и открыл класс. Медведь на ухо тоже вышел в сеть заранее и, войдя в аудиторию, включил видеосвязь.

Чэнь Сянсюань увидел ту самую гитару Yamaha.

Странное дело: с тех пор как Юй Чжию словно воскрес из мертвых, он то и дело возникал в его жизни, хотя все те пять лет о нем не было ни единой весточки.

Чэнь Сянсюань уже почти смирился с мыслью, что тот действительно умер.

В его вселенной Юй Чжию превратился в труп, в горстку праха неизвестно где хранящейся урны, в надгробную плиту, которую он никогда не видел.

Реальным оставалось лишь то смс с известием о гибели Юй Чжию — даже при смене телефона сообщение автоматически переносилось на новое устройство.

Когда-то это сообщение помогало ему возвращаться в реальность, а позже с помощью него он предавался воспоминаниям о Юй Чжию.

http://bllate.org/book/30779/3753197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода