×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень перед ней совсем не походил на того мальчика из её воспоминаний: он вырос, возмужал, утратил юношескую незрелость, превратившись в статного и мягкого молодого человека, только вот его прежняя заносчивость и самоуверенность словно сгладились под натиском времени.

Ли Ли казалось, что этот Юнь Тин стал ей чужим; её удивляли его перемены, но в то же время отзывались болью в сердце.

— В те годы, кроме звонка от твоих родителей, не было никаких вестей, — в мягких глазах Ли Ли проступила горечь. — Юнь Тин, ты — мой самый любимый ученик, я вложила в тебя всю душу, и неужели взамен получила лишь столь невнятный результат?

Тон её был вовсе не суров, но эти слова вонзились в грудь Юнь Тин, словно нож, осколки которого впились в кожу, и он ощутил давно забытую боль.

Юнь Тин не смел выдержать взгляд Ли Ли и лишь опустил голову, глядя себе под ноги. Спустя долгое время его губы слегка шевельнулись:

— Учитель, простите.

Видя, что он упорно молчит в ответ, Ли Ли почувствовала досаду, но поделать ничего не могла.

— Вернувшись в этот раз, ты захотел попасть в танцевальную труппу хореографом. Если бы старый Лю не обмолвился об этом, я бы до сих пор ничего не знала. Почему ты не пришёл ко мне, когда захотел устроиться в труппу? Я могла бы помочь тебе, для Чжан Имин это и вовсе пара пустяков, зачем было обивать пороги на каждом прослушивании?

Юнь Тин сглотнул, и его голос прозвучал суховато:

— Я не хочу полагаться на других.

В этих словах сквозило упрямство. Ли Ли всматривалась в ясное лицо Юнь Тин и лишь в этот миг смутно разглядела в нём черты прежнего себя.

Та въевшаяся до мозга костей гордость и амбициозность никуда не делись: подобно ёжику, затаившему дыхание, он предпочёл бы поранить окружающих, но добиться цели исключительно собственными силами.

Когда-то Юнь Тин мог тренироваться до потери сознания, лишь бы безупречно исполнить танец, и точно так же теперь, ради нового начала, он шёл напролом, не сворачивая с пути.

Ли Ли повидала немало кичливой молодёжи.

— Ты считаешь, что просить нас о помощи — значит зависеть от других?

— Чжан Имин — известный на всю музыкальную и танцевальную индустрию композитор, а я танцевала всю свою жизнь, собрала все возможные награды. В этом кругу нет ни одной сколько-нибудь известной танцевальной труппы, с которой я не смогла бы замолвить словечко, — продолжала Ли Ли. — Раз у тебя есть такая наставница, как я, и такой друг, как Чжан Имин, разве связи, которыми ты владеешь, не являются частью твоих собственных возможностей?

Если ты действительно хочешь начать всё с нуля своими силами, почему бы не устроиться в какую-нибудь малоизвестную танцевальную труппу?

Меткие слова Ли Ли заставили Юнь Тин лишиться всякого дара речи.

— Ты кичишься былой славой и тем, что ты — чемпион мира, и хочешь использовать этот ярлык как короткий путь, — произнесла Ли Ли. — Раз так, почему же ты отказываешься принять наш короткий путь?

Лицо Юнь Тин побледнело, скрывая глубокое смущение.

В прошлом, когда он падал в обморок от изнурительных тренировок и приходил в себя в больнице, Ли Ли сказала ему одну фразу: гордость — это хорошо, но избыточное самоуважение ранит и других, и тебя самого.

Его жизнь текла гладко, блестяще и триумфально; даже выбери он иной путь, а не танцы, он никому бы не позволил смотреть на себя свысока.

Он был уверен, что сумеет засиять и проявить себя в любой сфере, а задуманное доведёт до абсолютного совершенства.

Однако реальность вечно расходится с нашими желаниями, заставляя людей расти над собой.

За эти пять лет он упустил нечто большее, чем просто время — ему не хватало аргументов, способных убедить окружающих.

Лишившись былых заслуг, он перестал представлять из себя хоть что-то.Полна шкафцов наград и медалей превратилась в хлам, если продавать их на вес, и пары десятков юаней не наберётся.

В тот вечер Юнь Тин стоял перед сияющей чистотой витриной и смотрел на груду былых заслуг — всё это было лишь доказательством того, что он когда-то существовал в танцевальном мире.

От долгого стояния левая нога заныла, и Юнь Тин вернулся на диван, продолжая остекленевшим взглядом смотреть на шкаф.

Небеса преподали ему столь суровый урок, желая научить смирению и умению просить о помощи.

Но Юнь Тин не умел этого и не хотел учиться.

Прошло ещё несколько дней, и как раз в тот момент, когда Юнь Тин колебался, стоит ли ему склонять голову перед собственной нелепой гордостью, ситуация круто изменилась.

Это было утро. Юнь Тин делал утреннюю разминку, когда в прихожей зазвонил телефон — звонили из будки охраны. Он встал, чтобы ответить, и охранник сообщил, что некий человек, назвавшаяся другом учителя Юня, хочет с ним увидеться, и спросил, пропускать ли его.

В жилом комплексе была отличная система безопасности, незнакомцев просто так не пускали, а все посторонние подлежали обязательной регистрации.

Юнь Тин спросил, как зовут гостя. Охранник передал слова, и из трубки послышался молодой, полный энергии голос:

— Учитель Юнь, меня зовут Чэн Юй. Я из Танцевальной труппы «Фэйтянь», хотел бы поговорить с вами насчёт постановки танца.

Охранник повторил:

— Он говорит, что его зовут Чэн Юй.

Юнь Тин не знал этого человека, но, подумав пару секунд, велел охраннику пропустить его.

Через десять минут раздался звонок в дверь. Юнь Тин открыл её, и прежде чем успел разглядеть гостя, тот первым поприветствовал его:

— Здравствуйте, учитель Юнь!

Взгляд Юня на уровне глаз сначала упал на кадык парня, а затем медленно поднялся и остановился на красивом лице юноши.

Парень выглядел очень молодым: пара миндалевидных глаз сияла ярко и осмысленно, надбровные дуги были высокими, переносица — высокой и изящной. У него была откровенно агрессивная внешность, но круглые глаза и лучезарная улыбка смягчали эту остроту, придавая ему цветущий и солнечный вид.

Он был искренне рад, а при виде Юнь Тина его улыбка стала ещё ярче. Он послушно стоял у порога, позволяя Юнь Тину разглядывать себя.

Чэн Юй был немного выше Юнь Тина, но не казался массивным: длинные ноги, узкая, но не тонкая талия. Тело было покрыто слоем рельефных мышц — поджарых и полных силы.

В силу воспитания, полученного с детства, оставлять феромоны в чужом доме считалось проявлением грубого неуважения, поэтому блокатор на загривке надёжно заглушал большую часть терпких и резких альфа-феромонов.

— Сначала заходи, — Юнь Тин уступил ему дорогу и протянул бахилы из обувного шкафа.

Чэн Юй ловко натянул их и последовал за Юнь Тином в дом, сохраняя безопасную дистанцию в пару метров — не чураясь, но и соблюдая почтительную близость.

Юнь Тин пошёл налить стакан воды, а когда обернулся, увидел, что парень прямо стоит посреди гостиной лицом к дивану — в его осанке чувствовалось напряжение человека, сдающего экзамен строгому учителю.

Заметив взгляд Юнь Тина, Чэн Юй снова улыбнулся.

Он был молод, ещё не умел скрывать свои мысли, и радость с благоговением так открыто отражались на его лице.

— Садись, — Юнь Тин протянул ему воду и задал ключевой вопрос: — Откуда ты знаешь, где я живу?

Чэн Юй как раз пил воду и от неожиданности поперхнулся. Взгляд, которым он посмотрел на Юнь Тина, слегка затрепетал:

— В тот день, когда вы приходили в труппу, я хотел с вами поздороваться, но тогда...

http://bllate.org/book/30773/3752371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу