×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Наелась, как же.

Но она не смела сказать, что не наелась — ей не хотелось портить настроение Чу Цзинъи, ведь ресторан выбирала именно она.

Чу Цзинъи первая протянула руку, дожидаясь, пока та её возьмет.

И с легкой ноткой обсуждения произнесла:

— Тогда пошли обратно.

Они нашли владельца заведения, чтобы расплатиться. Тот, судя по всему, действительно решил не брать с них денег, и после взаимных вежливых любезностей они вышли из ресторана на улицу.

На этом участке дороги не оказалось даже уличных фонарей.

Выбравшись из заведения, Го Ифань сразу подумала о том, почему же они не заметили этого, когда шли сюда. Если бы она была одна ни за что бы не поперлась в такое место, а у этой старшей соученицы смелости было хоть отбавляй.

На мгновение растерявшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

Взглянув вперед, она увидела, что Чу Цзинъи ушла уже так далеко и даже не думает ее ждать.

Го Ифань торопливо бросилась вдогонку, на ходу выкрикивая:

— Старшая соученица, подождите меня!

Услышав окрик за спиной, Чу Цзинъи остановилась и замерла на месте. Обернувшись, она увидела, как Го Ифань крупными шагами бежит к ней, и в ее сердце тут же мелькнула мысль: почему она идет так медленно?

На самом деле она сама погрузилась в собственные мысли и шла слишком быстро, совершенно позабыв, что позади плетется Го Ифань. Когда та добежала до нее и сама протянула руку, Го Ифань, к счастью, оказалась не слишком глупа и быстро вложила свою ладонь в ее руку.

Чу Цзинъи, держа Го Ифань за руку, неторопливо шла вперед и, казалось бы, совершенно небрежным тоном обратилась к ней:

— Поедешь со мной в город на этой неделе? Я не доверяю тому, какую одежду вы себе выберете.

— Хорошо.

Чему тут было не доверять? Но спрашивать она не смела.

По мере того как они шли, Чу Цзинъи почувствовала, что идущий позади человек остановился.

Она обернулась и удивленно посмотрела на нее:

— Что такое?

— Старшая соученица. — В голосе слышалось недосказанное, она лишь сладко выговорила это слово.

От этого обращения «старшая соученица» сердце Чу Цзинъи словно растаяло, в груди все затрепетало, и она на мгновение замерла на месте.

Пользуясь тем, что та потеряла дар речи, Го Ифань медленно приблизилась, протянула руки и мягко обняла Чу Цзинъи.

Ночная прохлада всегда располагает к нежности.

Следуя за порывом собственного сердца и используя слабый тусклый свет этой ночи, она отыскала губы Чу Цзинъи и легко поцеловала их.

Чу Цзинъи, мягко заключенная в объятия, догадывалась о ее намерениях, но отталкивать не стала.

Она постепенно приподняла руки, обнимая ее за талию, и, чувствуя на своих губах легкий след поцелуя, ощущая, как та понемногу очерчивает их форму, позволила ей эту дерзость.

Время шло, и когда Го Ифань сама отстранилась, ее голос охрип, а губы скользили возле самого уха. Она прошептала, словно нежное признание:

— Старшая соученица, кажется, ты мне очень нравишься.

— Я знаю.

При этом трепете, при каждом ударе сердца разве можно было в чем-то сомневаться?..

Чу Цзинъи прижалась к ее груди, чувствуя, как в теле словно не осталось сил, чуть сильнее обняла ее за талию и прислушалась к отчетливым ударам сердца, доносящимся прямо от уха.

Смущенная до покраснения, с трепетом в груди.

Она закрыла глаза, позволяя себе еще немного побыть в этих объятиях.

Медленно подняв голову, она протянула руки и нежно коснулась ладонями лица Го Ифань.

С нежностью глядя на нее, она произнесла:

— Пошли обратно.

Если бы она сама этого не предложила, еще неизвестно, сколько бы ее продержали в объятиях.

Главное — они просто обнимались, больше не произнеся ни слова и не предприняв никаких дальнейших шагов. Если бы все и дальше продолжалось в таком духе, они бы опоздали к закрытию общежития.

Старшая соученица сказала, что знает о ее чувствах, но значит ли это, что она и сама испытывает к ней симпатию? Иначе с чего бы ей позволять себя целовать?

— Угу, возвращаемся.

Го Ифань от одной этой мысли охватило возбуждение, и она радостно отозвалась.

Чу Цзинъи провела Го Ифань за руку до самого общежития и там отпустила ее.

Не то чтобы ей не хотелось держаться за руки, просто нужно было избегать лишних разговоров.

У нее впереди еще три года учебы, а та только-только поступила, к тому же характер у нее такой наивный — всякие сплетни и слухи ни к чему хорошему в итоге не приведут.

Дойдя до лестничного пролета на третьем этаже, Чу Цзинъи посмотрела на нее:

— Поднимайся, я иду к себе отдыхать.

Сказав это, она тут же развернулась и ушла, не оставив Го Ифань ни шанса на лишние телячьи нежности.

Глядя на удаляющийся силуэт старшей соученицы, в котором не было и намека на сожаление о расставании, она почувствовала в душе пустоту.

Только что та призналась, что знает о ее чувствах, а стоило добраться до школы, как она тут же сделала вид, будто незнакома. Но у нее не хватило смежности броситься следом, и, тяжело вздохнув, она продолжила карабкаться наверх.

Пусть нравом она и отличалась некоторой холодностью, но прекрасно понимала, что ее чувства к Чу Цзинъи были самыми что ни на есть настоящими. Ее сердце еще никогда не билось так часто, как при встрече с этой старшей соученицей, а тоска и неутолимая жажда обладания ею терзали ее день за днем.

В тот момент Го Ифань толком и не задумывалась о том, чем же на самом деле являются для Чу Цзинъи эти отношения. Ведь у той, судя по всему, имелся молодой человек, а еще было множество других людей — о которых она слышала или даже видела их лично, — питавших к Чу Цзинъи самые нежные чувства.

Равно как и о том, что ждет их в будущем и как далеко сможет зайти эта связь.

Старшая соученица собиралась пройти с ней лишь этот отрезок жизненного пути или же разделить всю жизнь до конца?

Тогда Го Ифань, возможно в силу возраста, а возможно из-за своей простоты, временно погрузилась с головой лишь в те отношения, что были у нее перед глазами.

В субботу в десять утра Чу Цзинъи вытащила ее из постели, они наскоро умылись и вдвоем сели на автобус до города.В машине Чу Цзинъи сжала руку Го Ифань и заговорила с ней: Ещё неделя-другая, и, возможно, пойдет снег. Может, возьмем кое-что из теплой одежды? Здесь, в пригороде, и так холоднее, чем в городе, почему же ты, когда приехала, не захватила с собой никаких зимних вещей?

Я ведь тогда собралась второпях, совсем ничего не успела подготовить.

Разве она не говорила об этом старшей соученице? Похоже, вчерашняя злость напрочь стерла всё из памяти.

Чу Цзинъи, кажется, вспомнила, что уже спрашивала об этом, и решила больше не возвращаться к прошлому.

Это был их первый совместный поход по магазинам, и она была полна ожиданий от предстоящего дня.

Радостно покачивая руку Го Ифань, она с легкими нотками кокетства предложила: Давай сегодня вечером не поедем обратно, хорошо? Можно остаться на ночь у моей тети. Мой дядя держит небольшую закусочную, я отведу тебя туда поесть чего-нибудь вкусного.

Хорошо.

Го Ифань была настолько очарована Чу Цзинъи, что, конечно, была готова на всё.

Автобус петлял по проселочным дорогам. Чу Цзинъи, должно быть, не выспалась прошлой ночью, поэтому положила голову на плечо Го Ифань, дремля, и крепко обхватила обеими руками её предплечье.

Го Ифань молча смотрела в окно, думая про себя: Наверное, именно так и выглядит безмятежное счастье.

Она не привыкла излишне беспокоиться, а план Чу Цзинъи был просто отличным — к тому же, это была возможность провести со старшей соученицей побольше времени. В школе её жизнь состояла лишь из того, чтобы поесть да поспать.

В торговом центре Чу Цзинъи помогла ей подобрать два полных комплекта одежды, не забыв даже шарф и вещи для нижнего слоя.

Когда подошло время расплачиваться, Го Ифань поспешно достала свою карту, чтобы оплатить покупки самой.

В отличие от того, как было в школе, теперь Чу Цзинъи не тащила Го Ифань за собой, а шла, взяв её под руку.

В каждом месте, куда они приходили, она всё объясняла: где они сейчас находятся и на какой автобус нужно сесть, чтобы вернуться в школу — словно боялась, что Го Ифань может потеряться.

Го Ифань очень наслаждалась этим чувством. Раньше она всегда была одна, а теперь о ней кто-то заботился, кому-то было не всё равно.

Как же было бы прекрасно, если бы время могло замереть на этом моменте!

Выйдя из торгового центра, они не стали садиться в автобус, а пошли вдоль дороги, взявшись под руки. По обе стороны тянулись ряды платанов, которым было уже не по одному десятку лет.

Это место дарило ощущение покоя и умиротворения.

Возможно, именно в тот момент Го Ифань и полюбила этот город.

Спустя час с лишним они добрались до закусочной дяди Чу Цзинъи.

Её дядя оказался полным и простодушным человеком. Он выглядел легким в общении, не создавая никакой дистанции. Го Ифань, чувствуя себя скованно и не зная, как себя вести, отвечала на вопросы односложно, и в итоге их разговор быстро сошел на нет.Чу Цзинъи совсем не обиделась. Чтобы разрядить неловкую обстановку, в которой оказался Го Ифань, она тут же сказала своему дяде:

— Они еще не ели.

Дядя ответил им:

— Захотите чего-нибудь — идите к повару, — после чего ушел по своим делам.

Наевшись и напившись, они забрали ключи и направились прямиком к дому ее тети.

По пути Чу Цзинъи заранее предупредила ее:

— Поскольку ресторан находится неподалеку, тетя с дядей переехали сюда совсем недавно. Квартира съемная, трехкомнатная, мебели не так много, зато все необходимое для жизни есть.

Войдя внутрь, она открыла одну из комнат и спросила мнение Го Ифань:

— Будем спать здесь, хорошо?

Для нее возможность поспать в одной постели со старшей соученицей была пределом мечтаний. Даже если бы это доставило кому-то неудобства, разве посмела бы она привередничать?

— Да, — согласилась она. Что бы ни сказала старшая соученица — все верно.

Чу Цзинъи сняла со своих рук и рук Го Ифань все бумажные пакеты, большие и маленькие, сложила их на пол, а затем потянула ее за собой и усадила на край кровати.

Едва та присела, как голова Чу Цзинъи мягко опустилась ей на плечо, и сердце Го Ифань заколотилось в груди.

Чу Цзинъи обняла ее за руку и спокойно спросила:

— Что хочешь съесть на ужин? Я приготовлю.

— Мне все подойдет.

Оказавшись в незнакомом месте, она не смела вести себя вольно, изо всех сил стараясь подавить смятение, которое вызывала в ней Чу Цзинъи.— Тогда давай отдохнем немного.

С этими словами он помог ей снять пальто и аккуратно убрал его в сторону.

Затем он первым лег с краю у стены, наблюдая, как она разувается, и ожидая, когда она ляжет рядом.

Го Ифань присела на край кровати, повернувшись спиной к Чу Цзинъи, чтобы хоть немного успокоиться, и лишь спустя мгновение медленно легла.

Глава 12. 012

Рядом спала нежная и очаровательная старшая сокурсница. Она закрыла глаза, притворяясь спящей, но сон никак не шел.

Хотя внешне она всегда производила впечатление человека безмятежного и легкого на подъем, лишь она сама знала, что порой ее одолевают тревога, страх, замешательство и чувство беспомощности.Перевернувшись, она легла лицом к профилю Чу Цзинъи. Прислушиваясь к её лёгкому, размеренному дыханию, она подумала, что вчера, должно быть, действительно толком не отдохнула, раз так быстро заснула.

Ей хотелось обнять Чу Цзинъи, но она боялась разбудить её, поэтому рука её то поднималась, то опускалась обратно.

Убаюканная ровным дыханием, после нескольких минут колебаний она всё же положила руку на талию Чу Цзинъи и, замирая от напряжения, не смела пошевельнуться.

Почувствовав вес на своём теле, уголки губ Чу Цзинъи едва заметно приподнялись. Не успев ни о чём подумать, она вновь погрузилась в сон.

Когда Го Ифань проснулся, в комнате стояла кромешная тьма.

http://bllate.org/book/30771/3752202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода