×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, пока Ван Фан заглядывала в прачечную среди бела дня, а потом снова ушла, сама она этого даже не заметила.

Наконец закончив стирку, Го Ифань на цыпочках вернулась в общежитие и принялась развешивать белье.

С понедельника по пятницу в десять вечера в общежитии отключали электричество. Пробираясь наощупь в темноте на балкон, чтобы доразвесить одежду, она чувствовала себя настоящей воровкой. Она даже не смела шуметь, опасаясь потревожить покой тех, кто уже отдыхал в комнате.

Закончив хлопоты и усевшись на кровать, она на мгновение замерла. Привыкнув к тусклому свету уличных фонарей и луны, пробивавшемуся снаружи, она заметила, что в комнате уже не кажется так темно, как раньше.

Ей смутно показалось, будто что-то было не так. Внезапно, словно вспомнив о чем-то, она бросила взгляд в сторону своего письменного стола — почему там кто-то сидит? Кто это?

На душе стало как-то не по себе, и она не смела делать резких движений.

Прищурившись и вглядевшись внимательнее, она решила рискнуть и тихонько позвала:

— Старшая соученица?

Чу Цзинъи абсолютно не ожидала, что своим поступком едва до смерти не напугает Го Ифань. Услышав, что та ее узнала, она совершенно бессознательно довольно скривила уголки губ и шепотом произнесла:

— Ты наконец-то обратила на меня внимание?

Хорошо хоть, не привидение. Однако Го Ифань еще не отошла от пережитого страха, поэтому какое-то время молча переваривала услышанное. Тихонько обувшись, она собралась подойти, усадить гостью рядом на кровать, а то разговаривать на расстоянии, понизив голос, было довольно утомительно.

Остановившись рядом с Чу Цзинъи, она наклонилась:

— Ты когда пришла?

— Уже давненько.

Увидев, что та стоит рядом и говорит в три погибели согнувшись, Чу Цзинъи испугалась, что в таком неудобном положении та просидит слишком долго. Она поднялась со стула, нащупала руку Го Ифань и крепко ее сжала.

Сообразив, что они могут помешать отдыху остальных младших соучениц, она потянула девушку за собой, осторожно направляясь к выходу.

Выбравшись из общежития, обе тихонько прикрыли за собой дверь и остановились на лестничной площадке.

Судя по внешнему виду, Чу Цзинъи ни капли не изменилась с момента их расставания, а значит, условия в горах были вполне сносными.

Вспомнив о своем решении впредь держаться от нее подальше, Го Ифань самым обычным тоном осведомилась:

— В горах, должно быть, шел снег? Вы только что вернулись?

Не видевшись с Го Ифань столько дней, Чу Цзинъи рассчитывала, что та, если уж не бурно обрадуется их встрече, то по крайней мере будет счастлива. Вместо этого все выглядело донельзя пресно.

В упор глядя на ее лицо, Чу Цзинъи слегка кисло произнесла:

— Я вернулась уже полмесяца назад, хотя пробыла там всего двадцать дней. Моя тетушка в последнее время была занята, я помогала ей, так что в школе почти не появлялась. К тому же ты, кажется, и сама не горишь желанием со мной общаться? Я постеснялась докучать тебе.

Услышав этот чуть ядовитый тон, Го Ифань поспешила оправдаться:

— Вовсе нет!

Стоило Чу Цзинъи вернуться, как она тут же примчалась к ней. Го Ифань же вела себя так, будто они видятся впервые в жизни, а ее выражение лица и тон превратили их в совершенных чужаков.

И теперь она еще отпиралась до последнего, из-за чего Чу Цзинъи мгновенно разозлилась:

— Раз я так долго отсутствовала, почему ты даже не подумала меня разыскать?

Зачем ее искать? Она же твердо решила больше не связываться с этой особой.

Думать-то так можно, но когда вопрос задавали в лоб, Го Ифань чувствовала, что теряет лицо.

— Я бы и не смогла тебя найти, я же не знаю твой номер телефона, — пробормотала она, не смея даже взглянуть на Чу Цзинъи.

Поняв по опущенной голове собеседницы, в чем дело, Чу Цзинъи мысленно вздохнула: да у этой девчонки и мысли о ней не было!

Но смириться с тем, что она настолько неважна для этой нахалки, она не желала. Найти ее при желании не составляло никакого труда. Проще простого было спросить:

— Почему ты не попросила номер у старого Дуня?

— Не подумала.

Из всего сказанного правдой оказалось только это: она действительно никогда не задумывалась о том, чтобы попросить ее телефон у кого-то другого.

У Чу Цзинъи от злости едва легкие не разорвались.

Глядя на Го Ифань, она процедила сквозь зубы:

— Ну ты и мастерица молоть чепуху!

С этими словами она зашагала вниз по лестнице, даже не обернувшись.

Судя по всему, та действительно сердилась. Не раздумывая больше ни о чем, Го Ифань бросилась в погоню.

Почти настигнув беглянку, она заблаговременно протянула руку, схватила ее за запястье, заставляя остановиться, и теперь тяжело и судорожно дышала, изо всех сил удерживая девушку на месте, чтобы та не сбежала снова.

Чу Цзинъи обернулась. В ее взгляде, устремленном на преследовательницу, читалось немое требование хоть что-то объяснить. Однако Го Ифань была не в состоянии выдавить ни слова — она лишь жадно ловила ртом воздух, и по ее виду было понятно, что никаких объяснений та не готовила.

Прошло несколько секунд, но в ответ не раздалось ни звука. Чу Цзинъи разозлилась еще сильнее: с силой дернув рукой, она высвободилась из хватки Го Ифань и вновь зашагала вперед широким шагом.

Дыхание еще не восстановилось, но Го Ифань не оставалось ничего другого, как снова со всех ног пуститься в погоню за этой странной старшей соученицей.

Стоило поймать ее, как та снова вырывалась, и после нескольких таких попыток Го Ифань тоже вышла из себя. Да что же за мухи ее кусают?! Сделав резкий шаг вперед, она намертво вцепилась в девушку сзади, заключив в крепкие объятия, и по инерции прижалась спиной к стене, продолжая тяжело дышать.

Продержавшись в таком положении около полуминуты и немного уняв дыхание, она наконец заговорила, тихонько спросив:

— Что с тобой?

Чу Цзинъи оказалась намертво зажата в тисках, не имея возможности даже пошевелиться.

То, как Го Ифань тяжело дышала прямо у нее над ухом, отзывалось в ее сердце такой щемящей болью, что казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. Всякая злость и желание выяснять отношения мгновенно испарились, и она обиженно, с напускной капризностью протянула:

— Не знаю.

— Не знаешь? Тогда какого черта ты убегала?

Имеет ли эта старшая соученица хоть капельку совести?

Заставила ее носиться здесь посреди ночи сумасшедшей галопом.

Го Ифань догадывалась, что недавняя вспышка гнева Чу Цзинъи была как-то связана с ней самой, но угодить этой капризной особе было невыносимо трудно — заставила же побегать за собой столько времени.

В ее голосе прозвучали нотки упрека.

Это ведь она довела ее до белого каления, а у самой — ни малейшего намерения признать свою вину. Мало того, что извиняться не собирается, так еще и обвиняет ее! Ощутив в тоне Го Ифань откровенный упрек, Чу Цзинъи упрямо огрызнулась:

— Не твое дело.

От этих слов закипала кровь. Раз не мое дело, какого хрена ты ко мне бегала?

Боясь, что та снова попытается сбежать, Го Ифань чуть сильнее напрягла руки, сжав объятия еще крепче.

— М-м… Отпусти немного.

Дышать из-за мертвой хватки стало нечем, к тому же грудь невыносимо ныла.

…

Она попыталась хоть немного шевельнуться, но не смогла сделать и движения. Мало того, что ее продолжали крепко обнимать, так еще и прижали в самом уязвимом месте. Стоило ей дернуться, как лицо мгновенно залилось краской от жгучего стыда.

От звука голоса Чу Цзинъи у Го Ифань чуть не подкосились ноги, а сердце забилось дикой, сумасшедшей дробью.

Лишь запоздало она сообразила, где именно оказались ее руки.

По телу мгновенно прокатилась волна жара. Ей казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди, до того невыносимо и сладко одновременно было на душе. В этот момент ей требовался хоть какой-то выход накопившемуся напряжению.

Чуть приоткрыв губы, она прижалась ими к открытому участку кожи перед собой, медленно, беззвучно распробуя мягкость чужих губ. Нежный, едва уловимый аромат Чу Цзинъи дурманил голову, проникая прямо в нос, и заставлял желать, чтобы это мгновение длилось вечно.

Рука подчинилась зову сердца — медленно поползла вверх и после долгого, мучительного колебания решительно накрыла ее грудь.

Чу Цзинъи до крови закусила губы, боясь издать хоть звука.

Опасаясь, что Го Ифань продолжит свои вольности, она торопливо протянула руку, накрыла ладонь на своей груди и слегка потянула на себя — то ли желая оттолкнуть, то ли напротив, призывая сжать сильнее.

— М-м…

…

В конце концов она не выдержала. Услышав собственный стон и вспыхнув пунцовым румянцем, она с отчаянным усилием вырвалась из пут Го Ифань и вновь бросилась к своему общежитию, не оглядываясь.

Го Ифань так и осталась стоять столбом на прежнем месте.

Убегая быстрым шагом, Чу Цзинъи пыталась усмирить бешено колотящееся сердце. Добежав до двери комнаты, она протянула руку к ручке, собираясь войти, но не удержалась и бросила взгляд назад — длинный коридор позади был абсолютно пуст.

…

Не заметив преследовательницы, она немного заволновалась. Успокоив себя в течение нескольких секунд, она повернула обратно.

Перед ее глазами предстала прежняя картина: Го Ифань, словно изваяние, застыла в той же самой позе, не смея шевельнуться.

Глава 10

Когда Чу Цзинъи уводила Го Ифань обратно в общежитие, та уже пришла в себя. Вот только она понятия не имела, как ей теперь вести себя в сложившейся ситуации и как смотреть правде в глаза, поэтому ей оставалось лишь неловко сидеть на постели.

Она никак не ожидала, что старшая соученица вовсе не сердится на нее за то, что произошло на улице.

Чу Цзинъи не бросила ее одну и не позволила и дальше сидеть в темноте. Она была искренне счастлива, чувствуя даже легкое торжество, хотя показывать это наотрез отказывалась.

Вот только в таком неудобном положении ее ноги начали стремительно затекать. Желая сменить позу, она обнаружила, что даже не сняла обувь. В темностве ее глаза растерянно бегали туда-сюда, пока она лихорадочно соображала, как быть дальше.

Когда онемение в ногах стало совсем невыносимым, она осторожно приподняла краешек одеяла и села. Мысль была простой: вежливо попрощаться и как можно скорее сбежать. В такое глупое ночное время никто в общежитии все равно бы не заметил ее визита.

Но уйти после всего случившегося молча, воспользовавшись моментом — означало бы навсегда перечеркнуть любые отношения с Чу Цзинъи.

Го Ифань приоткрыла рот в темноте, сообразив, что любые слова сейчас прозвучат неуместно. В конце концов, опершись руками о матрас и опустив голову, она приблизилась губами к самому уху Чу Цзинъи и тихо прошептала, что ей пора уходить.

Размеренное дыхание, доносившееся с подушки, служило лучшим доказательством того, что Чу Цзинъи ее абсолютно не слышит.

Приподнявшись, она протянула руку и легко толкнула девушку в бок.

Чу Цзинъи распахнула глаза. Прямо перед ней в зыбком полумраке вырисовывалось знакомое лицо. Их взгляды встретились — пусть свет был скудным, они словно заглянули друг другу в самую душу.

Го Ифань снова наклонилась, перенеся губы к самому ее уху, и проговорила сдавленным шепотом:

— Я ухожу.

— Мм.

Она и впрямь задремала: столько переживаний за один вечер здорово ее измотали.

Тем не менее, собрав последние силы, она еле слышно ответила:

Ноги не сделали ни единого движения, хотя на словах она собралась уходить.

Глядя на манящие, находящиеся совсем рядом губы Чу Цзинъи, сулившие нечто невыразимо соблазнительное, Го Ифань подалась чуть ближе, но в последний момент мужество ей изменило.

Подождав немного и не дождавшись никаких попыток со стороны Го Ифань покинуть комнату, Чу Цзинъи заметила, что та по-прежнему не сводит с нее глаз.

Пусть в темноте почти ничего не было видно, она отчетливо уловила это нежелание расставаться.

Протянув руку, она мягко прижала голову девушки к своей подушке. Ни слова не было сказано, но смысл этого молчаливого приглашения остаться считывался без всяких слов.

Она не хотела отпускать Го Ифань, хотя и не представляла, как объяснится с соседками по комнате ранним утром.

Повернувшись набок лицом к ней, она притянула одну из рук гостьи, устраивая ее под своей головой.

Прижавшись большей частью тела к груди Го Ифань, она поддалась терзавшему ее чувству тоски и решила оставить гостью до утра, тихо прошептав:

— Побудь со мной еще немного, ладно?

Го Ифань ничего не ответила, но и не сделала ни единого движения, которое выдавало бы ее непреклонное намерение уйти.

Какая же она послушная, подумала Чу Цзинъи, и на сердце у нее стало сладко-сладко.

Спрятав улыбку в темноте, она добавила:

— Кажется, ты все еще должна мне ужин?

http://bllate.org/book/30771/3752200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода