×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать: владелица Юй, держа в руках паровую корзинку, даже не взглянула на съёмочную группу и, легко ступая, направилась прямо к Тань Сюю. Её глаза сияли:

— Ну-ка, ну-ка, молодой господин Тань! Я несколько дней экспериментировала, учла все последние данные от съёмочной группы и создала окончательную, улучшенную версию. Попробуйте, каков вкус?

Члены съёмочной группы молча убрали протянутые руки:

— …

Выходит, мы просто подопытные крысы.

Только что приготовленные «виноградинки» были горячими. Тань Сюй осторожно оторвал одну, разломил пополам. Мягкая оболочка скрывала нежную мясную начинку, источавшую сложный, многослойный аромат. Он внимательно отведал — хоть он и не был гурманом, но сразу ощутил, что фарш измельчён до бархатистой консистенции, жир и постное мясо идеально сбалансированы, а едва уловимые нотки лука и имбиря придают блюду изысканность. Тесто, судя по всему, окрашено исключительно растительными пигментами, и на языке ощущались лёгкие крупинки.

Тань Сюй не удержался и сорвал ещё одну «виноградинку», но внутри оказалась не мясная начинка, а густое клубничное варенье, аккуратно запечатанное внутри фиолетовой оболочки без единой капли наружу. Красное варенье и фиолетовое тесто создавали потрясающий контраст.

Он отведал — кисло-сладкий вкус оказался в меру насыщенным и очень освежающим.

Юй Юй с гордостью пояснила:

— Оболочка окрашена соком фиолетового батата и с добавлением цельнозерновой муки для текстуры и упругости. Всего на одной «грозди» восемнадцать «ягод», и каждая — с уникальной начинкой. С начинками справиться ещё можно, а вот с временем готовки пришлось повозиться.

Последние два дня она как раз и билась над тем, чтобы подобрать идеальное время пропарки.

Тань Сюй, ничуть не церемонясь, присвоил себе всю «гроздь»:

— Вкус превосходный.

Юй Юй с облегчением выдохнула и тихо спросила:

— Скажи, если я возьму это на фан-встречу, не покажусь ли я слишком скромной?

Тань Сюй на мгновение замер:

— Полагаю, никто не приносит на фан-встречи основное блюдо.

Юй Юй, будто не слыша, задумчиво продолжила:

— А если заменить начинку на лук с яйцом и креветками, а вместо варки — пожарить? Получатся модифицированные пирожки с луком!

Тань Сюй вспомнил выражение лица Гу Хэ во время съёмок, когда тот увидел пирожки с луком — оно было совершенно неописуемым. Если бы рядом не оказалось бутылки… Тань Сюй как раз откусил «виноградинку» с начинкой из финиковой пасты и, похлопав Юй Юй по плечу, сказал:

— Мне лично возражать нечего, но…

Твой кумир, возможно, будет не в восторге.

**

Закончив съёмки на день, остальные группы вернулись в отель.

Съёмки кулинарного документального фильма имели одно преимущество — еды всегда было вдоволь. И один недостаток — вечером, разбирая отснятый материал, так и хотелось есть до бессонницы.

Было уже десять вечера, город сиял огнями, ночная жизнь только начиналась.

На стене напротив отеля больше не висело белое полотнище. Неужели компьютеры продали? Или владелец передумал?

Тань Сюй заказал еду навынос для всей съёмочной группы и решил прогуляться по ночному рынку.

Говорят, чтобы понять, подходит ли тебе город, нужно просто побродить по его ночному рынку.

Раньше Тань Сюю редко удавалось бывать на ночных рынках: либо они уже закрывались, когда он заканчивал работу, либо ещё не начинались, когда он уже спал.

Но он не успел дойти до входа на рынок, как услышал громкий голос из динамика:

— Анимационная студия обанкротилась! Анимационная студия обанкротилась! Беспринципный босс не платит зарплату и расплачивается компьютерами! Раньше эти компьютеры стоили тридцать, пятьдесят, сто тысяч — теперь всё по десять тысяч! Всё по десять тысяч! Распродажа! Установка на дому! Цены честные, для всех одинаковые! Проходите мимо — пожалеете! Такой шанс выпадает раз в жизни! Распродадим — и уйдём! Не упустите!

Тань Сюй обернулся на источник звука. Белое полотнище, ещё днём развевавшееся на бизнес-центре, теперь было привязано к столбам, и надпись на нём повернулась на девяносто градусов — чтобы прочесть, приходилось наклонять голову.

Под полотнищем сидел человек, поджав ноги, с большим динамиком между коленями. Всё оживлённое пространство ночного рынка обходило эту зону стороной, создавая вокруг неё пустоту. Мерцающий свет фонаря, пробивавшийся сквозь белую ткань, превращал сцену в нечто жуткое, будто из фильма ужасов.

Тань Сюй, направлявшийся за тофу с запахом, остановился и, не в силах удержаться, свернул в сторону. Он присел рядом и искренне спросил:

— В наше время даже компьютеры продают с лотка?

**

Хао Дунпин был режиссёром анимации.

(В скобках: режиссёр, чья студия вот-вот закроется и который скоро останется без работы. Конец скобок.)

В университете он вместе с единомышленниками создал непрофессиональную студию и снимал короткометражки для души. Некоторые из них стали популярными в интернете, а одна даже получила награду. Именно эта награда придала им уверенности: после выпуска они поехали за границу на несколько лет, а вернувшись, решили объединить средства и открыть собственную студию, чтобы снять величайший анимационный фильм в истории!

Но мечты оказались прекрасны, а реальность — жестока.

Император не успел завершить великое дело, как наступили тяжёлые времена: казна истощена, рынок искажён — это, поистине, час великой опасности.

Проще говоря — денег не осталось.

Инвесторов найти не удалось.

Модели продать — никто не покупает.

Счёт в банке постепенно уходил в минус, а инвестиции так и не появились. Даже на базовую зарплату не хватало, не говоря уже об аренде офиса.

Хао Дунпин погладил свой драгоценный компьютер и, наконец, смирился с банкротством. Долго размышляя, он предложил решение:

— Может… продадим компьютеры?

Для аниматоров рабочие станции — основа всего. Их персональные компьютеры — это топовые сборки, собранные по частям собственными руками. Это не просто деньги — это вложенные душа и труд.

Днём они спустились вниз и за пять юаней купили баннер. Хотели красный, но этот белый оказался бракованным — никто не брал, считая несчастливым. Продавец предложил отдать бесплатно, лишь бы заплатили за печать.

Хао Дунпин решительно махнул рукой:

— Договорились.

К вечеру баннер был готов. Хао Дунпин прикрепил к нему куклу-солнечко и повесил на бизнес-центр. Менее чем через час поступила жалоба, и баннер пришлось снять. Оставалось лишь надеяться на удачу на улице. За десять юаней они арендовали у соседского дедушки динамик и уже три часа сидели на тротуаре.

Но покупателей не было.

И вот теперь на Хао Дунпина упало маленькое пятно тени. Перед ним стоял высокий молодой человек, окутанный тёплым золотистым светом уличного фонаря. Он спросил с искренним недоумением:

— В наше время даже компьютеры продают с лотка?

Хао Дунпин, увидев первую за вечер потенциальную сделку, запнулся:

— Ну… вкладываемся в развитие уличной торговли.

**

Тань Сюй пришёл в студию Хао Дунпина.

В руках он держал коробку с тофу с запахом.

Студия называлась «Из Будущего» — в честь стремления создавать опережающую время анимацию. Помещение было небольшим, половина уже опустела. Остальные — однокурсники Хао Дунпина. На стенах висели постеры классических мультфильмов, а вдоль задней стены стояли сложенные раскладушки — видимо, для ночных дежурств.

Было почти полночь, угроза банкротства нависала над ними, но те, кто остался в офисе, всё ещё работали. Увидев, что Хао Дунпин привёл с собой молодого человека, один из них естественно поздоровался:

— Пришли посмотреть компьютеры?

Тань Сюй выбросил пустую коробку в урну у двери и спросил:

— Почему перестали делать анимацию?

Брови Хао Дунпина опустились, и он горько усмехнулся:

— Да нет, продолжаем. Просто теперь не для себя, а на фабрику устроимся. Вам какие компьютеры нужны?

Кто-то подал два стакана воды и добавил:

— Бросить анимацию — невозможно! Всю жизнь невозможно! Лучше двадцать лет поработаем на фабрике, накопим и снова вернёмся!

Тань Сюй поблагодарил и с любопытством спросил:

— У вас такой позитивный настрой… А почему не переехали временно в жилой дом? Арендная плата в этом бизнес-центре ведь недешёвая.

Хао Дунпин вытер пот со лба и смущённо ответил:

— Сначала как раз и снимали жильё в жилом доме. Но у нас такое напряжение в сети… Там проводка старая. Однажды ночью мы выбили пробки у всего дома.

Тань Сюй:

— …

Хао Дунпин:

— Потом хозяин в чате жильцов разнёс нас, и теперь, когда мы ищем квартиру, агенты прямо говорят: «Другим можно, а вам — нет, если у вас больше трёх компьютеров».

Тань Сюй:

— …

Такого опыта, пожалуй, ещё никто не имел.

В это время молодой человек, который наливал воду, принёс ноутбук:

— Думаю, вам не нужен стационарный компьютер. Вот ноутбук. Корпус от другого бренда, но начинка — всё подобрано и собрано нами. В употреблении меньше года, игры тянет без проблем. Если заберёте — в подарок отдадим наушники.

Тань Сюй не стал сразу осматривать технику, а спросил:

— Можно посмотреть вашу анимацию? Обещаю, никаких секретов не выдам.

— Какие там секреты! — Хао Дунпин повёл Тань Сюя к уже отрендеренным сценам.

На экране высокого разрешения величественные звёзды медленно двигались по своим орбитам, формируя грандиозное звёздное море. Вдруг с края кадра появился корабль, оставляя за собой длинный красный след — яркий мазок на космическом полотне.

Камера приблизилась: на плече мальчика сидел пухлый птичий комочек. Мальчик прижался ладонями к круглому иллюминатору, его рот раскрылся от изумления, а в чёрных глазах отражалась вся сияющая Вселенная.

Кадр замер на последнем мгновении — всё звёздное море отразилось в глазах ребёнка.

Всего тридцать секунд — и перед Тань Сюем развернулся целый огромный мир.

Хао Дунпин обожал, когда кто-то смотрел его работы, пусть даже незавершённые:

— Красиво, правда?

Тань Сюй никогда не работал в анимации. Он лишь иногда анализировал популярные мультфильмы, обращая внимание на сюжет, детализацию, плавность и логику повествования. Но никогда прежде короткий фрагмент на маленьком экране не давал ему такого ощущения полного погружения.

— Очень хорошо, — Тань Сюй постучал костяшкой пальца по ладони и с недоумением спросил: — Если вы держитесь на таком уровне, почему вам не удаётся привлечь инвестиции?

Хао Дунпин выключил видео и пояснил:

— Они хотели забрать проект себе. А мы два года над ним работали — уже треть готова! Не можем же просто отдать.

По сути, инвесторы хотели присвоить себе их труд, а команда предпочла заморозить проект, но сохранить авторские права.

Тань Сюй кивнул, понимая, и спросил:

— А если бы средства нашлись, сколько времени понадобилось бы на завершение?

Хао Дунпин ответил без промедления — видимо, он много раз представлял себе этот момент:

— Максимум полтора года! С деньгами можно отдать часть сцен на аутсорс, купить лучшее оборудование, нанять больше людей. За полтора года точно управимся!

Он погладил по экрану лицо мальчика, смоделированное с невероятной тщательностью:

— Жаль, у меня нет денег…

Тань Сюй:

— У меня есть.

Хао Дунпин не сразу сообразил:

— У тебя есть деньги, но ты покупаешь б/у компьютер?

Тань Сюй:

— …

Он развернулся и направился к выходу:

— До свидания.

— Погоди, погоди, погоди!!! — Хао Дунпин, опережая мысли, схватил Тань Сюя за рукав. — Кто вы такой? Какой благородный странник сошёл с небес, чтобы нас спасти?

Тань Сюй скрестил руки на груди:

— Неплохая футболка. Чья?

Хао Дунпин посмотрел на свою трёхлетнюю майку:

— Фэйян. Старая модель, но прочная.

Тань Сюй продолжил:

— Фэйян — чья?

Хао Дунпин:

— Фэй… Фэйюй?

Тань Сюй:

— Фэйюй — чья?

Хао Дунпин растерянно:

— А чья она может быть?

Тань Сюй указал на себя:

— Моя.

— Бах!

— Пф!

— Грох!

В офисе началось представление: кто-то поперхнулся водой, кто-то выскочил из туалета и врезался в стену, а кто-то не удержал мышку и уронил её.

Хао Дунпин дрожащими руками отпустил рукав и рухнул на пол, бормоча в изумлении:

— Неужели сам наследный принц сошёл в народ?!

**

Хао Дунпин назвал свой проект «Звёздное Море».

В бескрайнем космосе, где технологии достигли невероятных высот, для защиты обитаемых планет от загрязнения была выделена безжизненная планета как свалка — туда сбрасывали радиоактивные и токсичные отходы.

На этой «мертвой» планете жили два существа: один — похожий на пухлого птичка разумный вид, второй — мальчик, чья причина пребывания там оставалась загадкой. Загрязнение погрузило планету во тьму. Однажды мальчик среди мусора нашёл пергамент со сведениями о своём происхождении. С помощью птички он запустил космический корабль и отправился в путешествие.

Это краткое содержание сюжета.

Режиссёром и сценаристом выступил сам Хао Дунпин. Он хотел создать фантастический фильм для всех возрастов:

— Анимация — не только для детей. У взрослых тоже есть право смотреть мультфильмы.

http://bllate.org/book/3077/339886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода