×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, они обязаны отвечать! — Ван Чжэньчжэнь глубоко вдохнула. — Весь отдел по связям с общественностью в «Синьгуан Энтертейнмент» — сплошные бездарности! Не могут даже выяснить, где человек находится! Передай им от меня: использовать меня как пешку — пожалуйста, но если попробуют просто сбросить меня — «Синьгуан» рухнет вместе со мной!

Весь шоу-бизнес знал, что между Ван Чжэньчжэнь и Ли Чжичжи давняя вражда. Ван Чжэньчжэнь дебютировала на полгода раньше, но её слава полностью потускнела на фоне Ли Чжичжи. Узнав, что Ли Чжичжи сотрудничает с Тань Сюем, Ван Чжэньчжэнь без колебаний согласилась на совместную пиар-кампанию, предложенную «Синьгуан Энтертейнмент».

Кто бы мог подумать… Кто бы мог подумать…

Что Тань Сюй, которого уже давно прижали к земле обвинениями в «непристойном поведении», вдруг так резко вернётся на вершину!

Ван Чжэньчжэнь бросила трубку. В топе горячих тем в соцсетях красовался хештег #ОднуИТужеОдеждуНеНаденуДважды. Она зашла в микроблог Тань Сюя — под его постом комментарии пестрели сообщениями вроде «Привет из прошлого!» и «Дайте номер вашего аккаунта!».

Маркетинговые аккаунты, подконтрольные «Синьгуан Энтертейнмент», тихо удалили свой видеообзор, оставив лишь фразу: «Не стоит принимать всё на свой счёт», — и трусливо отключили комментарии.

Кто бы мог подумать, что их совместная пиар-кампания сыграет на руку именно Тань Сюю!

**

Тань Сюй, конечно же, понятия не имел, о чём думает его соперница.

В семь утра он вернулся с пробежки и увидел, что у дома припаркована машина Чжао Чжунгуаня. Ланьсяо Байлун выглядел свежим и бодрым и уже умудрился выпросить у мамы Таня миску рисовой каши с яйцом и ветчиной.

Тань Сюй удивился:

— Почему не предупредил заранее?

Мама Таня тоже с улыбкой заметила:

— В последний раз я видела Чжунгуаня по утрам, когда он ещё учился в школе.

Чжао Чжунгуань, ночной совёнок по натуре, лишь сконфужённо замолчал.

Тань Сюй поднялся наверх, быстро принял душ и спустился как раз вовремя, чтобы застать Чжао Чжунгуаня молча доедающим вторую миску каши. Тань Сюй налил соевое молоко в термос и взял с собой бутерброд.

— Поехали, — сказал он.

Чжао Чжунгуань открыл ему дверцу машины:

— Откуда ты знал, что я хочу отвезти тебя куда-то?

Тань Сюй откусил кусок бутерброда и посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Твоя машина уже стоит у моего дома. Неужели ты просто зашёл в гости?

Чжао Чжунгуань вздохнул:

— Ты стал менее милым, чем раньше.

Тань Сюй:

— Просто раньше у меня в голове не было дыры.

Чжао Чжунгуань: «…»

Они проехали почти через весь город А и попали в утреннюю пробку. К моменту прибытия в южную часть города было уже девять тридцать утра.

На юге города был красивый парк, посреди которого били ключевые родники. Вокруг источника разбили сад, а за ним простиралась площадь, примыкающая к жилому комплексу.

Чжао Чжунгуань припарковался и повёл Тань Сюя на площадь.

Там жили несколько белых голубей. Завидев людей, они с шумом взлетели. Из колонок лилась нежная, спокойная музыка, будто растворяющаяся в воздухе и заставляющая всех вокруг замедлиться. Дюжина пожилых мужчин и женщин в одинаковых тренировочных костюмах и с тайцзи-мечами в руках размеренно выполняли упражнения в такт мелодии.

Тань Сюй прищурился:

— Мне кажется, один из них выглядит знакомо.

Седина в волосах у большинства была заметна, движения плавные и размеренные, но в центре группы стояла женщина с густыми чёрными распущенными волосами. Её движения с мечом были резкими и энергичными — она явно выбивалась из общей картины.

Когда музыка закончилась, все аккуратно сложили мечи и начали расходиться по домам.

Ли Чжичжи помогла одной из женщин собрать снаряжение и, заметив Тань Сюя, помахала ему рукой.

Тань Сюй пробормотал:

— Она что, совсем не боится, что её узнают?

В этот момент к ней подошёл молодой человек и тихо спросил:

— Вы… не она?

Он не назвал имени, чтобы не вызвать ажиотажа.

Ли Чжичжи была без макияжа, в простой бейсболке и старомодных чёрных очках в толстой оправе — от привычного образа на экране осталось мало общего. Она достала из кармана спортивной куртки шариковую ручку и с ловкостью профессионала сказала:

— Вы про Ли Чжичжи? Давайте-ка, я подпишу! Не хвастаюсь, но у меня даже прозвище есть — «Ли Чжичжи с площади». Мои автографы — просто шедевр подделки!

Парень разочарованно ушёл.

Тань Сюй: «…»

И это работает??

Женщина, которой Ли Чжичжи помогла, выключила компактный проигрыватель и, взяв его в руку, спросила:

— Сяо Е, это твои друзья?

— Да, — коротко представила Ли Чжичжи, — мои два босса.

У женщины было круглое, доброе лицо с морщинками, от которых не скрывался возраст, но только добавляли теплоты.

— Оба — настоящие красавцы!

Ли Чжичжи прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась, затем представила:

— Это моя учительница, фамилия Гао.

Тань Сюй уже кое-что понял и вежливо поклонился:

— Очень приятно, госпожа Гао.

Гао Цюйшуй было шестьдесят пять лет, но спина у неё была прямая, а здоровье — железное: даже лифтом не пользовалась. Войдя в квартиру, гости сразу увидели огромный шкаф, забитый наградами. В гостиной стоял рояль, а на стене висели эрху и гитара — сочетание востока и запада, необычное, но гармоничное.

Ли Чжичжи села за рояль, проверила звук и без запинки исполнила мелодию.

Тань Сюй насторожился — это была вариация на тему главной мелодии из шоу «Стажёры».

Гао Цюйшуй прищурилась:

— Это новая песня?

— Да, — ответила Ли Чжичжи. — Тема моего нового проекта. Как вам?

— Отлично! Очень живо и энергично, — одобрила Гао Цюйшуй.

Тань Сюй редко общался с такими мастерами старой школы и чувствовал перед ней искреннее уважение. Он сидел прямо, как школьник на уроке:

— Хотите стать наставницей в нашем шоу?

Гао Цюйшуй тем временем кипятила воду и, выключив чайник, начала что-то искать.

— Я давно на пенсии…

Ли Чжичжи знала характер своей учительницы: такие слова обычно означали отказ. Она переглянулась с Чжао Чжунгуанем и пожала плечами. Идея пригласить учительницу была спонтанной, и они не питали особых надежд.

Тань Сюй не удержался:

— Госпожа Гао, вы что-то ищете?

Ли Чжичжи ответила за неё:

— Это чай из хризантем. Она сама его не пьёт, но любит наблюдать, как цветок раскрывается в горячей воде.

Гао Цюйшуй слегка надулась:

— Вы, молодёжь, ничего не понимаете. Цветок раскрывается под музыку.

Тань Сюй машинально сунул руку в карман пальто и достал небольшой прозрачный пакетик с двумя целыми золотистыми хризантемами.

Глаза Гао Цюйшуй загорелись. Она взяла цветы и бросила их в чашку, залив кипятком. Сухие лепестки медленно распускались в воде.

Ли Чжичжи: «???»

Её пальцы, привыкшие к клавишам рояля, слегка задрожали.

Чжао Чжунгуань: «…»

Я думал, что носить с собой ягоды годжи — это уже перебор, но ты ещё и хризантемы таскаешь?!

Целая хризантема раскрылась в прозрачной стеклянной чашке. Гао Цюйшуй серьёзно посмотрела на Тань Сюя:

— Молодой человек, мне очень интересен ваш проект!

Время неторопливо подошло к апрелю.

Шоу «Стажёры» начало набирать обороты в рекламе. Состав наставников, кроме Ли Чжичжи, держали в строжайшем секрете. Поклонники ломали голову, но не могли выведать ни единой детали.

Как известно, недоступное всегда кажется самым желанным.

Именно эта таинственность помогала удерживать высокий интерес к проекту.

В конце апреля началась запись шоу.

От идеи до съёмок прошло менее двух месяцев. Подготовка шла в бешеном темпе, и Тань Сюй готов был разорваться на восемь частей. От стресса он пил чай с хризантемой, от бессонницы — с ягодами годжи, а когда совсем не выдерживал — подкреплялся кофе. Каждый день три раза пил суп из голубя. Весь продюсерский отдел следовал за молодым мистером Танем в этом странном ритуале «разгула и заботы о здоровье».

Многое удалось благодаря помощи Чжао Чжунгуаня: он взял на себя музыкальные права, хореографию и аранжировки. Благодаря его связям удалось пригласить участников с хорошей базой, а некоторые даже были готовы к дебюту. Некоторые мелкие агентства, думая «лучше хоть какая-то известность, чем никакой», тоже прислали своих ребят. На репетициях первых выступлений одни показывали высочайший профессионализм, другие — откровенно ленились.

Такое резкое разделение, впрочем, для реалити-шоу было даже на руку.

Тань Сюй тоже присутствовал на первой записи.

В огромной студии зрительские места были расположены амфитеатром, по убывающей. В самом верху, по центру, стояло кресло лидера — С-позиция. По обе стороны от него — ещё по два кресла, образуя полумесяц. Именно эти пять мест получат участники, которые в итоге дебютируют в группе.

На сцене Ли Чжичжи с карточкой в руке репетировала проходку под камеру. Режиссёр в режиссёрской будке корректировал ракурсы и освещение.

На голове у Тань Сюя уже не было повязки, волосы отросли и мягко ложились на лоб. Под глазами всё ещё виднелись тёмные круги. Он сидел рядом с режиссёром, кивая головой, и позволял визажисту маскировать усталость.

— Готово! — сказала визажистка.

Тань Сюй мгновенно распахнул глаза, будто услышал сигнал к бою. На нём был бежевый тренч с вышитым логотипом нового суббренда «Фэйюй» — «Фэй Юй». Он взял термос с супом, который сварила мама, сделал глоток и, взяв микрофон режиссёра, объявил всем отделам:

— Первый выпуск записывается, а не идёт в эфир, так что не нервничайте! После окончания угощаю всех за мой счёт!

Визажистка засмеялась:

— Самый нервничающий, конечно же, вы, молодой мистер Тань!

Тань Сюй смущённо почесал нос. Это был его первый проект в этом мире, и, конечно, он волновался.

В десять часов утра запись официально началась.

**

За кулисами Ян Шэнь шёл за Гу Хэ и нудно твердил:

— Гитарные струны настроил? Текст выучил? Перед выходом обязательно сходи в туалет. Не волнуйся, просто выступай как обычно. Даже если не попадёшь в группу, всё равно ценный опыт — участие в шоу…

Гу Хэ был в белой рубашке, волосы слегка взъерошены, в руках — гитара. Он выглядел как самый популярный парень в школе. Он рассеянно слушал уже многократно повторённые наставления Ян Шэня, изредка отвечая что-то односложное.

Визажисты и стилисты сновали повсюду. Некоторые участники тихо разминали голос в углах, другие репетировали хореографию в командах.

Ян Шэнь, наконец осознав, что за последние дни он уже замучил Гу Хэ своими напоминаниями, замолчал и сказал:

— Не переживай за закрытую тренировку. За твоей бабушкой я присмотрю.

Гу Хэ серьёзно поблагодарил:

— Спасибо, брат Ян.

— Внимание! Стажёры, готовьтесь выходить!

Номер Гу Хэ был в середине списка. Ян Шэнь взял гитару на хранение и вернёт её перед выступлением. Он похлопал Гу Хэ по плечу и сделал движение вперёд:

— Вперёд!

— Следующий! Стажёр из «Жуйи Энтертейнмент»!

Гу Хэ сделал шаг на сцену. Яркие огни на мгновение ослепили его. Он смутно ощутил, как его жизненный путь внезапно свернул в неожиданном направлении, и теперь уже не будет прежних сомнений. А тот, кто заставил его повернуть…

В зале Тань Сюй разговаривал с режиссёром сцены. Тот что-то сказал, и Тань Сюй поднял глаза. Увидев Гу Хэ на сцене, он естественным жестом помахал ему и показал знак «всё получится».

Гу Хэ глубоко вдохнул и начал подниматься по ступеням к своим местам.

Он почувствовал: никогда ещё он не был так уверен, что обязательно дебютирует.

Ради бабушки. Ради Ян Шэня, который так за него переживает.

И ради того, кто изменил его судьбу.

**

Тань Сюй, конечно, не знал, через какие душевные терзания прошёл главный герой.

Узнай он об этом, лишь бы вздохнул:

— Ах, моё будущее денежное дерево такое самостоятельное!

А пока он вместе с режиссёром сцены следил за порядком, чтобы всё шло по плану. Когда все участники заняли свои места, началось настоящее шоу.

Стажёры сияли глазами, не отрывая взгляда от сцены, полные ожидания.

Тань Сюй глубоко вдохнул и в рацию скомандовал:

— Все отделы, готовность! Пять… четыре… три… два… один…

— Начали!

Бах!

Первый удар барабана прокатился по студии, привлекая все взгляды.

На большом экране одна за другой появлялись строки с биографией Ли Чжичжи. Награды заполнили весь экран, вызывая восторженные возгласы!

Освещение замигало, и в студию ворвалась основная тема шоу «Стажёры». Ли Чжичжи вышла под музыку, и зал взорвался криками.

Это же Ли Чжичжи!

Выпускница музыкальной академии, обладательница широкого вокального диапазона, мастер разных стилей, настоящий музыкальный гений! Она — надёжная опора нового поколения в музыкальной индустрии!

Её появление мгновенно подняло атмосферу до пика. Барабанные удары гремели в ушах, Ли Чжичжи поправила наушник и, в сопровождении танцоров, начала выступление!

— Красота!

http://bllate.org/book/3077/339874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода