×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Became the Chief Planner / После попадания в книгу я стала главным продюсером: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом — крик на светском приёме, вой сирены «скорой», его чуть не увезли в полицейский участок, но вмешался отец Тань Сюя.

Средних лет мужчина молча смотрел на него, будто громада горы легла ему на плечи, и неторопливо произнёс:

— Я уже всё выяснил. Я не стану тебя преследовать и не буду заниматься пиаром. Уходи.

Гу Хэ укутался с головой в одеяло, прекрасно понимая: в этой индустрии ему конец. Надо срочно искать новый путь. Телефон всё ещё настойчиво звонил — агент требовал немедленно опубликовать публичные извинения.

Стиснув зубы, Гу Хэ сменил пароль от своего аккаунта в «Вэйбо».

Мир стал тише.

В трубке Ян Шэнь топнул ногой:

— Ах, ты всё неправильно понял! Этот проект — именно то, что тебе устроил молодой господин Тань!

Гу Хэ фыркнул:

— Брось, Ян-гэ, не шути.

— Я не шучу! — пояснил Ян Шэнь. — Я уточнил: молодой господин Тань хочет запустить конкурс, но не обычный кастинг простых людей, а отбор среди стажёров или ещё не дебютировавших артистов от разных компаний. От нашей компании — только ты. Если ты займёшь первое место в этом шоу, студия подготовит для тебя персональный фильм!

— Какая замечательная возможность! Жди в общежитии, я уже еду к тебе и всё расскажу лично.

Гу Хэ не верил, что у этого избалованного наследника когда-нибудь хватит доброты:

— В этом мире бесплатных обедов не бывает. Говори прямо, Ян-гэ: сегодня он даёт мне такой ресурс, а завтра заставит делать то, о чём мне и говорить не хочется.

Ян Шэнь помолчал немного:

— На самом деле… есть кое-что.

Гу Хэ увидел в зеркале, как его губы дрогнули в усмешке:

— Я уже…

— …молодой господин Тань спросил, живёшь ли ты с бабушкой, и сказал, что твоя одноместная комната слишком мала. Он хочет переселить тебя в двухкомнатную квартиру. Если согласишься — можешь переезжать уже сегодня.

Гу Хэ:

— …

Он не договорил и чуть не поперхнулся:

— …что?!

Ян Шэнь вытащил ключи от машины, растерянно, но с гордостью:

— Молодой господин Тань ещё сказал, что как только ты прославишься, должен будешь хорошо зарабатывать для него и никуда не уходить… Эй, а откуда он знает, что ты обязательно станешь звездой? Моё чутьё просто безошибочно…

Гу Хэ умылся, вытер руки и, держа телефон, вышел из ванной.

Бабушка Гу сидела на маленьком диванчике и спросила:

— Что случилось?

— Мой агент сказал, что босс хочет сегодня же переселить меня в двухкомнатную квартиру.

Фраза вышла перепутанной, без знаков препинания и с нарушенным порядком слов, но бабушка всё поняла и улыбнулась:

— Твой босс — добрый человек. Ты должен хорошо работать на него.

**

— Тук-тук.

За дверью раздался стук, и Ян Шэнь спросил:

— Ты там штаны переодеваешь или цыплят высиживаешь?

Гу Хэ только тогда понял, что долго сидел в задумчивости. Он быстро натянул штаны и открыл дверь примерочной. Перед ним стоял сам молодой господин Тань, о котором он только что думал, рядом с Ян Шэнем.

Тань Сюй осмотрел своё будущее «денежное дерево». Штаны были на размер больше, но сидели идеально. Он одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Не успел Гу Хэ опомниться, как Ян Шэнь, будто выигравший в лотерею, расплылся в улыбке, почти не видно глаз:

— Огромное спасибо, молодой господин Тань, за такой шанс нашему Гу Хэ!

Тань Сюй улыбнулся:

— Не благодарите меня. Лови возможность. Подготовь несколько авторских песен и не забудь потренироваться с хореографами студии.

Это было почти прямое указание.

Гу Хэ, конечно, всё понял, и решительно кивнул:

— Спасибо, молодой господин Тань! Я обязательно постараюсь!

**

Когда Чжао Чжунгуань вернулся после звонка, он увидел, что его друг преобразился и теперь, держа термос, выглядел как человек из предыдущего поколения.

Тань Сюй тихо кивнул в сторону Гу Хэ:

— Видишь? Моё будущее денежное дерево!

Чжао Чжунгуань обнял его за плечи:

— Какое там будущее! Оно ещё ничего тебе не принесло. Лучше посмотри на наше сокровище!

В гостевой комнате Чжао Чжунгуань раскинул руки, будто орёл:

— Та-да-а-ам!

Гость поднял очки на переносицу:

— Удивлён? В восторге?

Тань Сюй:

— …

— …сокровище?!

Чёрт, этой величины фигуру можно использовать, чтобы усмирить весь музыкальный мир!

Ли Чжичжи, маленькая королева эстрады, с самого дебюта стояла на вершине и с тех пор так и не сошла с неё — даже построила там дом и теперь либо на церемониях вручения наград, либо по пути туда.

Наконец увидев выражение лица друга, Чжао Чжунгуань с удовлетворением пояснил:

— Студия Ли Чжичжи прикреплена к «Ланьхай Медиа». Как раз сейчас у неё перерыв, и я привлёк её в качестве наставника. Ну как, я хорош?

— Отлично! Просто отлично!

Когда Ли Чжичжи была на пике славы, её разбирали по косточкам — но так и не нашли ни единого компромата. С тех пор она стала путеводной звездой для всей индустрии. Её участие принесёт не только внимание публики, но и смягчит негативную репутацию Тань Сюя и «Жуйи Энтертейнмент».

Тань Сюй представился официально:

— Учительница Ли, здравствуйте. Я — Тань Сюй.

Ли Чжичжи была молода, но доброжелательна. Её называли «учительницей» не из-за возраста, а из-за впечатляющих достижений:

— Здравствуйте, зовите меня просто Ли. Я много слышала о вас, молодой господин Тань, и Чжао-гэ рассказал мне о вашем плане мероприятий. Он очень подробный.

Тань Сюй потёр нос:

— Боюсь, не в лучшем смысле.

Ли Чжичжи знала, что в шоу-бизнесе три части правды и семь — вымысла, а в интернете это раздувается до ста. У неё был свой способ отличать правду от лжи:

— Ничего страшного. Вы с Чжао-гэ — как раз два минуса, которые дают плюс.

«Белый дракон в бурном потоке» почувствовал себя обиженным.

У Ли Чжичжи было две цели визита: посмотреть на участников и передать демо-запись.

Она была известна как универсальный мастер на все руки, поэтому Чжао Чжунгуань подумал: раз уж платим, пусть заодно напишет и тему шоу.

Тань Сюй принял флешку и пригласил:

— Сейчас участники фотографируются для документов и постеров. Хотите посмотреть?

— Да! Позвольте мне окунуться в океан свежих мальчиков.

**

Наверху фотограф направлял участников, как позировать. Те, кто уже снялся, собирались группками и болтали.

— Как думаете, проект надёжный?

— Надёжный или нет — всё равно идти надо. В компании тренируемся годами, а шансов выступить — ни одного.

— По-моему, вполне серьёзно. Логотип на форме — от «Фэйюй», а они раньше никогда не спонсировали онлайн-шоу.

— Да и кто откажется от сцены? Я точно нет.

— Говорят, продюсер проекта — Тань Сюй.

— Тань Сюй? Какой Тань Сюй? Тот самый, что с домогательствами?

— Вон он, — один из участников огляделся и прямо вовремя увидел входящего Тань Сюя, — именно тот… БЛИН, КТО ЭТО?!

Этот крик чуть не сорвал потолок. Фотограф дёрнулся и испортил кадр:

— Кто так орёт?!

Палец участника дрожал, голос дрожал ещё сильнее:

— Ли… Ли… Ли… Ли… Ли…

Ли Чжичжи помахала рукой:

— В первый раз встречаетесь — и уже «дедушка»! Как мило.

В комнате воцарилась полная тишина.

Слышно было только глотание слюны.

Тань Сюй хлопнул в ладоши, возвращая всех в реальность:

— Добро пожаловать наш наставник, учительница Ли Чжичжи!

Ли Чжичжи!

Живая маленькая королева эстрады Ли Чжичжи!

Другие участники с соседних площадок бросились сюда и, увидев её, превратились в сурков от восторга.

Тань Сюй тоже оказался в толпе и, чуть повернув голову, заметил, что Ли Чжичжи бросила на него быстрый взгляд, а затем естественно отвернулась и тихо пробормотала:

— Так это и есть история одного мужчины и ста мужчин? Влюбилась, влюбилась.

Подожди-ка… А кто этот один мужчина?

Чжао Чжунгуань молча показал пальцем на Тань Сюя.

Конечно, это ты.

Тань Сюй:

— …

Учительница Ли, что с вами? Я подозреваю, что именно поэтому вы согласились участвовать, и у меня есть доказательства!

«Шок! В Сети появилось фото Ли Чжичжи на съёмках нового шоу «Жуйи Энтертейнмент» — возможно, она присоединяется к проекту!»

«Ли Чжичжи и Тань Сюй ведут оживлённую беседу — где тут искажение человеческой натуры, а где моральное падение?»

«Ли Чжичжи вступает в новый проект «Жуйи Энтертейнмент» — это начало краха имиджа или просто сила денег?»

Из-за масштаба популярности Ли Чжичжи новость о её визите невозможно было скрыть. Днём их с Чжао Чжунгуанем и Ли Чжичжи сфотографировали у офиса, вечером уже взлетел хештег с её именем.

Заголовки в блогах становились всё более пугающими. У Ли Чжичжи не было ни единого компромата, её достижения были вне конкуренции, но в паре с Тань Сюем, только что попавшим в скандал с «домогательствами», эффект получился чисто развлекательный.

«Заберите нашу Ли, пока не объявили официально — не верим!»

«Одна фотография — и вы уже сочиняете сюжет! А вы не замечаете, что рядом с Тань Сюем — наследник «Ланьхай Медиа»?»

«Чжао Чжунгуань: в этом фильме трое, но моего имени нет».

«Опять ждёте, когда наша Ли упадёт? Даже если упадёт — вам не светит!»

«Фото уже в Сети, а фанаты Ли всё отрицают?»

«Не спрашивайте — наша Ли чиста, как слеза».

«Кто сейчас осмелится идти на шоу от «Большого Крыла»? Споёшь — и наследник увезёт тебя без посредников!»

Логотип «Жуйи Энтертейнмент» — стилизованное одно крыло, отсюда и прозвище «Большое Крыло».

Тань Сюй хмурился, просматривая обсуждение. Он предполагал, что его будут ругать, но недооценил любопытство публики и то, как сильно пострадает из-за этого Ли Чжичжи.

Он неловко написал ей:

— Простите, учительница Ли, из-за меня вы попали под удар.

Ли Чжичжи прислала эмодзи с кружением:

— Это было ожидаемо. Мелочи. Такой готовый ажиотаж — просто следуйте плану. А вы? Вас так поливают грязью, а настроение в порядке?

В прошлой жизни, до того как перейти в кинодепартамент, Тань Сюй занимался именно продюсированием шоу. Независимо от того, чья была вина — освещения, монтажа, режиссёра или самого артиста — в итоге всё сваливалось на «собаку-продюсера».

Он тяжко вздохнул:

— Привык. Это всё мелочи.

Ли Чжичжи:

— …

Вскоре отделы PR и пиара «Жуйи Энтертейнмент» одновременно запустили кампанию.

Официальный аккаунт стажёров: «Полностью обновлённый формат! Новый старт! Мы приложим все силы и зажжём сцену! Откажемся от шаблонов — будем искать единственного среди тысяч! Упорство можно выразить миллионом способов, но зритель увидит лишь лучшего из лучших. #Стажёры# Первый промо-ролик нового формата! Благодарим главного наставника @ЛиЧжичжиV за участие. Сияй — и будущее безгранично!»

Ли Чжичжи подписалась на официальный аккаунт проекта и репостнула с комментарием:

[Кружусь!]

Хештег взорвался.

«Что за хрень, Ли?! Если аккаунт взломали — моргни!»

«Сила денег дошла до такого?»

«@Инсайдеры, сколько «Большое Крыло» заплатило?»

«Стоп, разве у этого аккаунта не было другого названия?»

«Проверил скриншоты — раньше он назывался «Сияющее Будущее», что идеально совпадает с новым слоганом. Похоже, раньше это был обычный кастинг…»

«Даже если и обычный, с Ли Чжичжи он уже не будет таким!»

Видео, сделанное в авральном режиме, умело создавало интригу.

Сначала на экране мелькали только слова под мощную музыку — чем громче, тем лучше: «Новый путь для кастингов!», «Уникальная система!», «Взорвём сцену!» и так далее. Затем — фотографии стажёров, но лица закрыты, видны лишь подбородки и униформа. В конце все фото сливаются в гигантский коллаж — сто стажёров! Каждый ваш голос решает их судьбу! Сияй — и будущее безгранично!

Экран гаснет!

Резкие удары барабана оглушают, эхо ещё долго звучит в ушах. Кто-то дрожащими пальцами набирает:

— Мне кажется, «Большое Крыло» на этот раз затевает что-то грандиозное?

«Мне тоже так кажется…»

«Даже не знаю… Эти сто фото выглядят внушительно. Их точно сто?»

«Да, я загрузил видео в редактор и посчитал кадр за кадром — ровно сто. Кто хочет — забирайте у меня на странице».

«Уважуха за скорость!»

«Если смотреть только на фигуры — все неплохие…»

http://bllate.org/book/3077/339872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода