×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Гу Циань от природы обладал спокойным нравом и почти не имел никаких капризов — обычно он делал всё, что хотел.

— Кхе-кхе.

— Что такое?

Солнце уже клонилось к закату, и они решили не брать машину, а дойти до маленького городка пешком под лучами красивого заката, чтобы поужинать.

По дороге лицо Гу Цианя всего за несколько минут поблекло и осунулось, и Тань Шуюй, поддерживая его, обеспокоенно спросил:

— Тебе действительно не нужно съездить в больницу на повторный осмотр? Если вдруг станет хуже, это уже не шутки.

Еще при первой встрече Тань Шуюй заметил, что Гу Циань заметно похудел, да и лицо у него выглядело странно.

Иногда, проснувшись среди ночи от жажды и обнаружив, что на соседней подушке никого нет, он замечал, что тот бесшумно уходил спать в кабинет.

На все вопросы об изменениях в самочувствии Гу Циань отвечал, что, сопровождая клиентов на ипподроме и обсуждая дела, он случайно упал с лошади и повредил кости, после чего у него пропал аппетит, а врачи в больнице сказали, что после небольшого отдыха всё пройдет.

Если вдуматься, прошло уже две недели, а он всё не поправлялся; и если бы запись на рентген в этих местах не занимала столько времени, Тань Шуюй давно бы отвез его в город на обследование.

Что же касается того, почему Гу Циань вечно уходил спать в кабинет, он объяснял это разницей в часовых поясах и необходимостью отвечать на ночные рабочие звонки, чтобы не нарушать чужой сон, что тоже звучало вполне разумно.

— Всё в порядке, — Гу Циань притянул его руку к себе. — Мне станет лучше, просто посиди со мной.

Тань Шуюй послушно сел рядом. Они были обращены лицом к лужайке, а невдалеке расстилался закат с оранжево-розовыми облаками — вид открывался превосходный.

Гу Циань с чувством произнес:

— Как бы мне хотелось, чтобы в восемьдесят лет мы точно так же сидели вместе и любовались закатом.

Тань Шуюй не согласился:

— Когда тебе исполнится восемьдесят, мне-то еще не будет восьмидесяти.

Гу Циань улыбнулся и поддразнил его:

— Верно, Сяо Юй еще молод, не то что я, у которого уже половина тела в земле.

Любимый человек в лучах оранжево-розового заката был так прекрасен, что казалось, будто он не из этого мира, и Гу Циань не хотел упускать ни единого мгновения — лишь в такие минуты он не чувствовал тяжести век.

— Что ты говоришь, тридцать два года — самый подходящий возраст, зрелый, солидный, успешный.

Столкнувшись с похвалой Тань Шуюя, Гу Циань явно остался очень доволен:

— А что еще?

— А что еще? — Тань Шуюй игриво моргал, и одной этой природной лукавости было достаточно, чтобы очаровать любого. — Хочешь, чтобы я похвалил тебя побольше, старший братец Гу?

Гу Циань не удержался и щелкнул его по носу:

— А если как партнер? Какой я человек?

— Ну, — серьезно ответил Тань Шуюй. — Очень добрый ко мне, умеешь заботиться, с сильным чувством ответственности.

— И только-то?

Разве это не высшая похвала для партнера? Ловя на себе прямой, полный надежды взгляд Гу Цианя, Тань Шуюй немного подумал и продолжил:

— Очень красивый и надежный. Какую похвалу ты хочешь от меня услышать? Скажи, и я исполню твое желание.

— Больше ничего, я очень рад получить признание Сяо Юя. — В конце концов, он не хотел ставить его в неловкое положение и сменил тему: — А ты знаешь, какой завтра день?

— Конечно, — без колебаний кивнул Тань Шуюй. — Вэнь Цзюнь помнит об этом лучше, чем ты или я.

— Да, то, что она так внимательна к твоим делам — это хорошо. Я попрошу Вэнь Циня перевести ее трудовой договор на твое имя, в дальнейшем она будет повсюду сопровождать тебя, и ничего страшного, если меня не окажется рядом.

Тань Шуюй с подозрением посмотрел на него:

— Почему ты в последнее время постоянно разговариваешь так, будто оставляешь распоряжения на случай смерти? Странно это.

Гу Циань со смешком пожал плечами:

— Кто знает, может быть, я просто старею.

На следующий день Тань Шуюй на удивление проснулся очень рано: прибыли рабочие, которых Гу Циань нанял для оформления места проведения двухлетней годовщины.

Возможно, из-за удаленного географического положения и просторов вокруг машин на дороге ездило немного, но у этой виллы был огромный минус — абсолютное отсутствие звукоизоляции, и ранним утром его разбудили голоса снизу.

Группа людей о чем-то громко болтала в заднем саду, но, будучи полным нолем в языках, он решил, что ничего не поймет, и отправился на задний двор за удочкой — это было новое развлечение, которое Тань Шуюй недавно освоил.

Пойманную рыбу можно было использовать для праздничного ужина, и единственным недостатком было то, что она оказалась гораздо мельче, чем предполагалось.

Пресноводную рыбу, с натяжкой заслуживающую внимания, повар торжественно вынес на огромном блюде, а Тань Шуюй, напоминая Гу Цианю, что смеяться запрещено, мысленно поклялся, что в следующий раз обязательно поймает рыбину покрупнее, чтобы поразить его воображение.

— Это что?

Ужин занял около часа. Поздней ночью подул ветер, и хотя на вилле работало отопление, эффект от него был посредственным — Тань Шуюй почувствовал легкий озноб и уже хотел было уйти, как вдруг Гу Циань достал какой-то документ.

— Наш брачный договор был составлен слишком консервативно.

Тань Шуюй взял бумаги и бегло просмотрел их, недоумевая:

— Разве с брачным договором не всё в порядке?

Гу Циань не согласился:

— Что касается имущественной части, два года назад я согласился выделить тебе едва ли четверть.

— Разве четверти мало? — удивился Тань Шуюй. — А это что тогда?

Глядя на бесконечные ряды движимого и недвижимого имущества, при тусклом свете люстр, призванном воссоздать атмосферу старинного замка, у Тань Шуюя рябило в глазах.

— Половину.

Такая толстая пачка — и всего лишь половина?

Заметив его колебания, Гу Циань добавил:

— Этот контракт вступает в силу только в случае развода, тебе не нужно так сильно переживать.

— Ладно, — Тань Шуюй поежился от пронзительного холода. — Пусть будет так.

Как же холодно, как же он ненавидел холод! Сейчас ему хотелось лишь поскорее вернуться в дом и принять горячий ванну, а Гу Циань во всяком случае не стал бы его обманывать.

— Где мне подписать?

— На последней странице.

Сразу перевернув документ на страницу для подписи, он размашисто вывел свое имя, бросил ручку и поспешно поднялся на ноги.

— Сохрани его у себя, я пойду в ванную.

— Сяо Юй.

— М?

Услышав зов, Тань Шуюй обернулся и тут же утонул в знакомых объятиях.

— Помни: я люблю тебя.

Сердце Тань Шуюя тяжело рухнуло вслед за этими словами. Любовь Гу Цианя всегда была тихой, сдержанной, пропитывающей всё вокруг без единого звука — и он впервые услышал от него эти три слова.

Он не знал, что ответить, но точно знал одно: он не хотел разочаровывать эти искренние, горящие глаза.

Это напоминало ребенка в лохмотьях, бредущего по ледяной зимней дороге и просящего у тебя стакан теплого молока — ты просто не в силах погасить жажду в его глазах.

Поэтому он с улыбкой произнес:

— Я знаю. Именно поэтому мы должны пройти этот путь до конца.

Теперь, когда всё зашло так далеко, это было единственное, что он мог дать.

Вдоволь поплескавшись в ванной, тщательно высушив волосы и распределив по прядям капли масла, Тань Шуюй вышел из окутанного паром помещения, собираясь спросить Гу Цианя, не хочет ли тот выпить немного вина во время предстоящего просмотра фильма, и уже собирался спуститься в погреб, но в комнате никого не оказалось.

Пройдя в гостиную, он услышал обрывистые, странные всхлипывания — на диване сидела Вэнь Цзюнь, которая, по идее, должна была находиться на острове.

Заметив его появление, девушка торопливо взяла себя в руки и криво улыбнулась во весь рот:

— Видите ли… Генеральный директор Гу сказал, что на фирме кое-что произошло, и ему срочно нужно вернуться, поэтому он попросил меня составить вам компанию.

Тань Шуюй не понял:

— Прямо сейчас?

Вэнь Цзюнь кивнула:

— Да.

— Что-то случилось на фирме?

Вспомнив странное поведение Гу Цианя в последнее время, Тань Шуюй мгновенно почувствовал, что дело нечисто — в такие нелепые обстоятельства и отговорки было просто невозможно поверить.

Сделав вид, что не замечает предельной неестественности Вэнь Цзюнь, он продолжил расспросы:

— Неужели всё так серьезно? Ты даже плакала.

— Да нет же, — Вэнь Цзюнь пару раз смахнула слезы с уголков глаз. — Это я от усталости, летела всю ночь.

— Раз всё не так серьезно, зачем было лететь посреди ночи?

— Ну… просто босс переживает, что вы останетесь один в незнакомом месте, это небезопасно.

— О? С каких это пор Гу Циань превратился в такого эксплуататора-самодура, который срывает подчиненных с мест посреди ночи из-за одного телефонного звонка, невзирая на то, где они находятся?

Видя, что выражение лица Тань Шуюя становится всё более суровым, а также понимая, что шила в мешке не утаишь и что Тань Шуюй имеет полное право знать всю правду, Вэнь Цзюнь сдалась и перестала сопротивляться — она больше не хотела лгать артисту.

— Ладно, признаюсь. Это мой брат попросил меня прилететь в срочном порядке. Босс… с ним кое-что случилось.

При этих словах глаза Вэнь Цзюнь снова покраснели.

— Что случилось? Что-то со здоровьем?

От этого вопроса Вэнь Цзюнь опешила и испуганно произнесла:

— Вы уже знаете? Про рак?

— Что ты сказала?

Взгляд Тань Шуюя похолодел, ему показалось, что он ослышался.

— Ну… — заметив, что кожа Тань Шуюя, только что раскрасневшаяся от пара, в одно мгновение стала совершенно белой, Вэнь Цзюнь забормотала, не в силах продолжить: — Точных деталей я не знаю, мне самой сообщили в последний момент.

Не добившись ответа, Тань Шуюй попытался сам дозвониться до Гу Цианя. Трубку никто не взял, и он перезвонил Вэнь Циню — после трех гудков тот наконец ответил.

— Где старший братец Гу?

Услышав этот тон, Вэнь Цзюнь на том конце провода сразу понял, что его сестра проговорилась, хотя они изначально и не надеялись утаить правду — по мере ухудшения состояния Гу Цианя этот день всё равно бы настал.

— Генеральный директор Гу… сейчас не может говорить.

— Почему не может? Только не говори мне, что он снова упал в обморок и не в состоянии подойти к телефону. Если он избегает разговора нарочно, передай ему: он больше никогда в жизни меня не увидит.

На том концеца воцарилось молчание, а спустя несколько секунд раздался чуть постаревший голос Гу Цианя:

— Сяо Юй, не сердись.

Как тут было не сердиться? Человек, отличавшийся такой рассудительностью, запутался в паутине лжи настолько нелепо — видимо, ситуация зашла так далеко, что скрывать ее уже было невозможно, но он всё равно продолжал обманывать и утаивать всё от него.

— Где ты сейчас? Что вообще происходит? Разве ты не упал с лошади? Как это превратилось в какую-то терминальную стадию?

Для Тань Шуюя, который ставил саму жизнь превыше всего, эти два слова даже произносить было больно.

По сравнению с ним голос Гу Цианя звучал донельзя спокойно:

— Это действительно рак. Диагноз поставили два года назад, после операции я постоянно принимал лекарства и проходил регулярные осмотры, но, к несчастью, болезнь вернулась и всего за несколько недель стремительно прогрессировала.

http://bllate.org/book/30766/3751792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода