×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не захожу в дом незнакомого мужчины, — решительно отрезала Жуань Иньинь, и её слова прозвучали твёрдо, будто удар хлыста: — Особенно если он ещё и поглядывает на мою красоту.

Лу Чжи Янь молчал. Он уже сбился со счёта, в который раз за вечер теряет дар речи.

Но раз уж она заговорила так прямо, он, конечно, понял, что она имела в виду, и благоразумно предпочёл замолчать, не навлекая на себя неприятностей.

Он и сам знал, что повёл себя только что опрометчиво — даже не мог объяснить себе, зачем вообще сказал те слова. Возможно, сегодня он просто перебрал с алкоголем и голова работала не так чётко, как обычно.

Ведь Жуань Иньинь осталась прежней: назойливой, высокомерной, раздражающей. Пусть в последнее время она и стала вести себя спокойнее…

Но волк всё равно остаётся волком.

Лу Чжи Янь твёрдо решил не поддаваться обманчивым впечатлениям. Столько лет он не испытывал к ней ни малейшего чувства — неужели вдруг всё изменилось?

Конечно нет. Всё объяснялось просто: сегодняшнее странное поведение вызвано исключительно чувством вины.

В конце концов, формально он всё ещё её муж. Если бы из-за его скупости — из-за того, что он не пустил её в свою машину — с ней сегодня случилось бы что-нибудь плохое, он бы себе этого не простил.

Вот и вся причина.

Разобравшись с источником своего странного состояния, Лу Чжи Янь подавил это непонятное чувство и постарался вернуться к привычной холодной отстранённости. Он вежливо отстранился от Жуань Иньинь, восстановив прежнюю дистанцию.

Та тут же почувствовала перемену и удивилась: ещё минуту назад он будто собирался приставать к ней, а теперь вдруг стал ледяным.

Остаток пути до дома они проехали молча, не обменявшись ни словом.

Когда машина остановилась у ворот виллы, Жуань Иньинь вышла и подождала Лу Чжи Яня, чтобы поблагодарить. Как бы то ни было, он дважды помог ей сегодня, и элементарная вежливость требовала хотя бы сказать спасибо.

— В любом случае, сегодня я действительно благодарна тебе, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Лу Чжи Янь на мгновение замер.

— А, не за что, — бросил он холодно и сразу же пошёл прочь, даже не задержавшись рядом с ней больше чем на пару секунд.

Жуань Иньинь мысленно выругалась:

— Чёрт… Какой же высокомерный тип.

Поблагодарив, она повернулась и направилась к своей вилле. Уставшая за день весёлая Иньинь решила лечь спать: сняла макияж, нанесла маску, умылась — и уже собиралась завершить этот сумасшедший день, как вдруг получила сообщение от сестры Ван:

[Завтра приходи в компанию. Твой ассистент, водитель и преподаватель актёрского мастерства уже подобраны. Приходи познакомиться и посмотри, подходят ли они.]

Жуань Иньинь удивилась скорости сестры Ван. Та, по идее, вернулась домой раньше неё, но даже сейчас, в столь поздний час, ещё не спала.

Иньинь: [Хорошо, сестра Ван, поняла.]

Иньинь: [Сестра, почему ты ещё не спишь? Уже так поздно — это вредно для здоровья.]

Сестра Ван ответила почти мгновенно: [Ты уже благополучно добралась домой?]

Иньинь: [Да, уже в постели, собираюсь спать.]

Сестра Ван: [Я собиралась лечь, но ребёнок вдруг проснулся и начал плакать. Пришлось его успокаивать.]

У Жуань Иньинь от удивления чуть челюсть не отвисла: у сестры Ван есть ребёнок? Она совсем не выглядела замужней женщиной с детьми.

Иньинь: [Сколько лет твоему ребёнку, сестра?]

На этот раз ответа не последовало сразу. Долго мигало «печатает…», а потом пришёл звонок.

— Алло? — Жуань Иньинь поспешно ответила. — Что случилось, сестра Ван?

— Не спится, — голос сестры Ван звучал необычайно мягко и терпеливо, вероятно, из-за присутствия ребёнка рядом. — Всё равно укачиваю малыша. Ему три года.

Жуань Иньинь была ещё больше ошеломлена. Ребёнку всего три года — возраст, когда особенно нужна забота и внимание, а сестра Ван выглядела такой собранной и деловой, будто у неё нет никаких семейных обязательств.

— У него нет отца, — спокойно, будто рассказывая, что сегодня на обед ела рис, сказала сестра Ван. Эти слова прозвучали для Жуань Иньинь как гром среди ясного неба.

Жуань Иньинь запнулась:

— Как…

— Он уехал работать за границу. Мы давно расстались, — пояснила сестра Ван. — После его отъезда я узнала, что беременна, и решила родить ребёнка.

Принять такое решение требовало огромного мужества. Сейчас сестра Ван говорила об этом спокойно, но Жуань Иньинь чувствовала, каким мучительным, вероятно, был тот выбор.

— В общем, я больше не планирую выходить замуж или вступать в отношения, — продолжила сестра Ван. — Лучше родить ребёнка. Я сделаю всё возможное, чтобы дать ему лучшее — лучшее образование, лучшие условия. Да, это тяжело и утомительно, но мне от этого радостно.

Жуань Иньинь на мгновение задумалась.

— Сестра… А ты… всё ещё любишь того мужчину? Поэтому и решила родить ребёнка?

— Люблю его? — сестра Ван лёгким смешком. — Возможно, любила. А может, и нет. Сама не знаю.

— Но я решила родить этого ребёнка, потому что люблю его самого. Я хочу нести за него ответственность. Всё остальное — не имеет значения.

Жуань Иньинь замолчала.

— Я многим обязана этому ребёнку, — вздохнула сестра Ван. — Чтобы обеспечить ему хорошую жизнь, питание, одежду и образование, мне приходится много работать и часто не хватает времени проводить с ним. А ведь он ещё такой маленький.

Жуань Иньинь всё поняла. Нельзя быть в двух местах одновременно: и зарабатывать деньги, и воспитывать ребёнка. Для сестры Ван это, несомненно, невероятно трудно.

Но Жуань Иньинь считала её прекрасной матерью: даже уставшая после тяжёлого дня, она терпеливо укачивала плачущего малыша.

Видимо, правду говорят: «Женщина от природы мягка, но ради ребёнка становится сильной».

Они ещё немного поговорили, пока сестра Ван не сказала, что ребёнок наконец уснул, и пожелала Жуань Иньинь спокойной ночи. Они попрощались и положили трубки.

...

На следующее утро Жуань Иньинь проснулась рано. Раньше из-за плотного графика у неё редко бывала возможность поваляться в постели, поэтому в свободные дни она обычно спала до обеда. Но здесь, из-за безделья, она сама того не заметив, потеряла привычку спать долго.

Так как ехать предстояло в компанию, Жуань Иньинь не стала сильно наряжаться и нанесла лишь лёгкий макияж.

Она думала, что сегодня снова придётся вызывать такси, но, выйдя из дома, увидела у ворот чёрный минивэн.

Удивлённая, она подошла и уже собиралась постучать в окно, как водитель сам опустил стекло.

Перед ней оказался молодой парень, который очень приветливо поздоровался:

— Госпожа Жуань! Я ваш новый водитель, меня зовут Ван Чэнь.

— Так рано? Зови меня просто Иньинь, — обрадовалась Жуань Иньинь, ведь теперь ей не придётся ловить такси. Она села в машину. — Я думала, мы встретимся только в офисе.

— Подумал, что вам без водителя неудобно, а у меня всё равно дел нет, — осторожно ответил молодой человек, одновременно заводя машину. — Решил заранее подъехать и забрать вас.

— Спасибо, — улыбнулась Жуань Иньинь и откинулась на сиденье, чтобы немного отдохнуть.

Машина проехала всего несколько метров, как из соседнего двора выехала чёрная Maybach и поравнялась с ними.

Из-за тонированных стёкол Жуань Иньинь не могла разглядеть водителя, но по опыту прошлой ночи знала: это машина Лу Чжи Яня.

В следующее мгновение Maybach резко ускорился и, оставив за собой лишь клубы пыли, скрылся из виду.

В машине впереди мужчина даже не обернулся, лишь взглянул в зеркало заднего вида на минивэн, и на губах его мелькнула довольная улыбка.

Ван Чэнь, сидевший за рулём, был совершенно озадачен:

— Сестра Иньинь, у той машины что, эпилепсия?

Жуань Иньинь, услышав это, закатила глаза, а потом не сдержала смеха:

— Детсадовец.

Приехав в компанию, Жуань Иньинь сразу направилась к сестре Ван.

Дневная сестра Ван совсем не походила на ту мягкую и заботливую женщину из вчерашнего разговора по телефону. Перед ней стояла всё та же безупречно накрашенная и решительная руководительница. Увидев Жуань Иньинь, она сразу же распорядилась:

— Иди в комнату отдыха и подожди там. Я отправлю к тебе ассистента.

Жуань Иньинь кивнула и направилась в комнату отдыха.

Через несколько минут вошла девушка, похожая на недавно окончившую университет студентку: короткие волосы до плеч, чёлка и аккуратный пучок.

— Сестра Иньинь, меня прислала сестра Ван. Я буду вашим ассистентом. Меня зовут Чэн Чэн, — робко сказала она.

— Привет, я Жуань Иньинь, — улыбнулась та в ответ. Девушка производила впечатление чистой и искренней, и Жуань Иньинь сразу её полюбила.

После короткого представления Чэн Чэн немного нервно добавила:

— Отныне я буду отвечать за ваш быт и расписание. Если что-то покажется вам неудобным или неправильным, обязательно скажите мне, и я сразу всё исправлю.

Жуань Иньинь кивнула и сообщила ей свой домашний адрес, после чего они немного поболтали.

Чэн Чэн была новичком в компании, совсем недавно окончила вуз и не имела большого опыта. Её назначили на эту должность лишь потому, что в компании не хватало персонала.

В целом, Жуань Иньинь осталась довольна: Чэн Чэн ей понравилась. Хотя окончательный вердикт, конечно, можно будет вынести только в процессе совместной работы.

Теперь ей нужно было идти на занятие по актёрскому мастерству.

Сестра Ван проводила её только до двери актёрской студии, сказав, что у неё срочные дела, и велела самой зайти и поздороваться с преподавателем. Бросив на прощание: «Он очень легко находит общий язык», — она поспешно ушла.

Жуань Иньинь толкнула дверь и увидела мужчину, сидящего на диване с бутылкой минеральной воды в руке. Услышав шум, он отвёл бутылку от губ и обернулся.

— Здравствуйте, — Жуань Иньинь вежливо улыбнулась и слегка поклонилась.

Мужчина не стал тратить время на пустые формальности:

— Здравствуйте. Я Ли Мо. Начнём занятие.

— А... хорошо, — заторопилась Жуань Иньинь, следуя за ним.

— Я смотрел ваши фильмы, — внезапно сказал Ли Мо, остановившись.

Лицо Жуань Иньинь мгновенно вспыхнуло, и она почувствовала невероятное смущение:

— Э-э... Ли Лаоши... Зачем вы смотрели мои фильмы?

Она сама видела работы прежней актрисы — её игра была настолько ужасна, что невозможно было подобрать слова. Если Ли Мо действительно смотрел её фильмы, то теперь её репутация окончательно испорчена!

— Разве не для того, чтобы учить вас актёрскому мастерству? — спокойно ответил Ли Мо. — Разумеется, сначала нужно хорошо изучить ученика, чтобы потом подобрать правильный подход и методику.

Жуань Иньинь запнулась:

— Я раньше просто... играла для развлечения.

Ли Мо кивнул:

— Это заметно. В каждом фильме вы просто играли.

Жуань Иньинь не могла возразить.

— Я просмотрел всё, — продолжил Ли Мо без лишних слов. — Ваша главная проблема — эмоции и микромимика. Эти два аспекта сравнительно легко исправить. Если вы научитесь им, ваша игра значительно улучшится.

Жуань Иньинь согласилась: он был прав и явно проделал большую работу. Она сама видела прежние работы — актриса выражала все эмоции исключительно через широко раскрытые глаза, надутые губы и натянутые улыбки. Всё выглядело пусто, неестественно и безжизненно.

Тренировка актёрских элементов — важнейшая часть обучения. Существует множество подходов к преподаванию актёрского мастерства, и разные педагоги придерживаются разных взглядов: кто-то говорит о «пяти чувствах и двух качествах», другие — о «семи силах и четырёх чувствах». Но все сходятся в одном: ключевое значение имеет передача эмоций.

Если эмоции переданы достоверно, многие шаблонные техники уже не так важны. Актёры, умеющие проникать в суть сцены и искренне выражать чувства, часто трогают зрителя сильнее, чем те, кто следует строгим академическим канонам.

— Вы правы, — кивнула Жуань Иньинь, выражая согласие.

http://bllate.org/book/3076/339839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода