×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Синьи стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться. Лу Чжи Янь только что с ледяным равнодушием произнёс три слова: «Не знаю вас».

В старших классах Цинь Синьи считалась королевой выпуска — все признавали её самой красивой девушкой параллели. Её миловидное личико и сладкая улыбка ежедневно приносили ей стопки любовных записок.

Почему именно «королевой выпуска», а не «королевой школы»? Всё из-за Жуань Иньинь.

Жуань Иньинь была почти всеобщей ненавистницей среди школьниц: она не только поражала красотой, но и происходила из богатой семьи. Её родители были состоятельны, да и связи с семьёй Лу у них шли издавна. Каждый день она следовала за Лу Чжи Янем, не отходя ни на шаг.

Лу Чжи Янь с детства отличался выдающимися успехами в учёбе, был красив, богат, воспитан и обладал безупречными манерами. Почти каждая девушка в школе мечтала о нём как о принце на белом коне, и его имя чаще всего появлялось в их дневниках.

Все мечтали хотя бы разок побыть с ним в отношениях. А если не получится — то хотя бы оказаться поближе. Ведь даже просто находиться рядом с принцем на белом коне уже само по себе казалось счастьем.

Цинь Синьи была одной из таких влюблённых девчонок. Она даже не удостаивала взглядом любовные записки от обычных мальчишек — её сердце давно принадлежало Лу Чжи Яню.

Она мечтала о том, как однажды случайно встретит его во дворе школы, и между ними вспыхнет любовь с первого взгляда. Все будут восхищаться их идеальной парой — он умён и благороден, она красива и нежна.

Но все эти мечты были разрушены одной Жуань Иньинь.

В старших классах Жуань Иньинь вела себя крайне вызывающе и не позволяла ни одной другой девушке приблизиться к Лу Чжи Яню. О случайной встрече и любви с первого взгляда другим и мечтать не приходилось.

Многих девушек Жуань Иньинь вызывала в туалет «поговорить». Все они так или иначе имели дело с Лу Чжи Янем.

Со временем, стоило кому-то из девочек даже мельком взглянуть на Лу Чжи Яня, как Жуань Иньинь тут же тащила её в туалет «поговорить». В результате в его классе никто из девочек не осмеливался сесть с ним за одну парту.

Цинь Синьи давно слышала об этом, но так как она училась не в одном выпуске с Лу Чжи Янем и Жуань Иньинь, не придавала этому значения.

Пока однажды, будучи лучшей ученицей одиннадцатого класса, она не отправилась вместе с лучшим учеником двенадцатого — Лу Чжи Янем — на межшкольный обмен опытом. Тогда она наконец поняла, почему все так боятся Жуань Иньинь.

Цинь Синьи давно тайно влюблена была в Лу Чжи Яня, но у неё никогда не было возможности с ним пообщаться. Эта поездка стала для неё шансом приблизиться к нему как никогда. В автобусе она, переполненная радостью и надеждой, села рядом с ним и даже задала несколько вопросов под предлогом учёбы. Лу Чжи Янь, как старший товарищ, терпеливо на всё ответил. После этого они обменялись контактами.

Цинь Синьи была вне себя от счастья — она думала, что это судьбоносный поворот. Но однажды после занятий Жуань Иньинь перехватила её по дороге домой.

С ней было ещё несколько человек. Жуань Иньинь свысока заявила Цинь Синьи, что если та ещё раз посмеет связаться с Лу Чжи Янем или появиться перед ним, то исчезнет с лица земли. Если бы не подоспевшая вовремя мама Цинь Синьи, Жуань Иньинь бы раздела её догола и сделала фото без одежды.

С тех пор Цинь Синьи возненавидела Жуань Иньинь.

После этого случая она больше никогда не пыталась связаться с Лу Чжи Янем, но время от времени слышала, что он так и не начал встречаться с Жуань Иньинь и даже испытывает к ней отвращение. Это тайно радовало её.

Потом все разъехались: кто в университет, кто за границу. Цинь Синьи постепенно забыла об этом эпизоде, даже забыла самого Лу Чжи Яня, но ненависть к Жуань Иньинь осталась.

Цинь Синьи училась отлично, но денег в семье не было. Из-за своей внешности она выбрала актёрское училище, надеясь пробиться в шоу-бизнес и заработать. Сейчас она уже окончила учёбу, но без связей и протекции ей доставались лишь эпизодические роли.

Поэтому, когда Чэнь Линь пригласил её сняться в сериале — пусть даже на роль второй героини и в веб-сериале, — она согласилась.

Только Цинь Синьи и представить не могла, что здесь окажется и Лу Чжи Янь! Он здесь!

Она тут же вспомнила школьного Лу Чжи Яня — как он терпеливо объяснял ей задачи в автобусе, как мягко обменивался с ней контактами.

Позже она не раз мечтала: может, Лу Чжи Янь тоже питал к ней чувства? По крайней мере, он явно симпатизировал ей — иначе зачем давать свой номер? Этот номер она выучила наизусть ещё в школе и до сих пор помнила. Просто тогда она была слишком робкой и испугалась, что Жуань Иньинь действительно способна на всё, поэтому вынуждена была отказаться от Лу Чжи Яня.

Теперь же эта неожиданная встреча казалась ей подарком судьбы.

Она собралась с духом и поздоровалась с Лу Чжи Янем, надеясь, что он вспомнит её и скажет что-нибудь вроде: «Ах, так это ты — та самая младшая сокурсница! Я давно в тебя влюблён».

Но теперь все её мечты рухнули. Она никак не ожидала, что Лу Чжи Янь так холодно скажет «Не знаю вас», да ещё и с явным раздражением на лице.

Все за столом замолчали, боясь рассердить Лу Чжи Яня. Взгляды гостей скользили по Цинь Синьи: «Девушка и вправду красива, но явно пытается заигрывать и льстить».

Некоторые уже решили для себя: Лу Чжи Янь содержал Жуань Иньинь, а теперь появилась эта Цинь Синьи с какими-то прошлыми связями. Обе снимаются на одной съёмочной площадке — одна первая героиня, другая вторая. Видимо, будет на что посмотреть!

Взгляды менеджера Ван тоже то и дело переходили с Цинь Синьи на Жуань Иньинь, отчего та чувствовала огромное давление.

Цинь Синьи взяла себя в руки, прикусила губу и, побледнев, тихо произнесла:

— Старший товарищ Лу, вы правда не помните меня? Я та самая младшая сокурсница, с которой вы ездили на обмен в другую школу… Вы даже дали мне свой номер, просто я… я так и не решилась вам написать…

Лу Чжи Янь никогда не знал никакой Цинь Синьи и уж тем более не давал ей никаких контактов. Но он вспомнил тот самый обмен. Внимательно приглядевшись, он наконец узнал в ней ту девочку, что сидела рядом с ним в автобусе.

Честно говоря, он тогда даже не запомнил её имени — возможно, она и представилась, но он не обратил внимания.

В школе его жизнь сводилась к еде, учёбе и уклонению от Жуань Иньинь. У него не было времени запоминать имена девчонок или вступать в романы. Лу Чжи Янь терпеть не мог хлопот, а одна лишь Жуань Иньинь уже доставляла ему их сполна.

Поэтому, когда та безымянная девочка в автобусе невольно выдала свои чувства взглядом, он не придал этому значения. Он просто объяснил ей несколько задач из интереса, а «контакты», которые дал, были выдуманным пустым номером.

Лу Чжи Янь нахмурился, но, помня, что перед ним девушка, смягчил тон:

— Простите, прошло слишком много времени. Я ничего не помню из школьных лет.

Цинь Синьи снова прикусила губу, будто пытаясь прокусить её до крови. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и, с лицом цвета пепла, села на место.

Едва опустившись на стул, она машинально окинула взглядом стол — и замерла.

Прямо напротив неё сидела девушка, которая выглядела точь-в-точь как Жуань Иньинь!

Нет… точнее, это и была Жуань Иньинь!

Хотя сегодня макияж Жуань Иньинь был более ярким и даже вызывающим, Цинь Синьи, ненавидевшая её всей душой, не могла ошибиться!

Это точно была Жуань Иньинь!

Цинь Синьи чуть зубы не стиснула до хруста. Неужели и сейчас, спустя столько лет, Жуань Иньинь всё ещё преследует её? Где бы ни был Лу Чжи Янь, там и Жуань Иньинь!

Но теперь Цинь Синьи уже не та робкая школьница. Теперь она сумеет дать отпор Жуань Иньинь и больше не позволит той унижать себя!

Все эти годы она не слышала ничего о Жуань Иньинь, пока та внезапно не ворвалась в шоу-бизнес. Похоже, в семье Жуань произошли какие-то неприятности, раз она пошла в актрисы.

Узнав, что Жуань Иньинь не преуспела в карьере, Цинь Синьи успокоилась и перестала следить за ней — ведь у взрослых людей своя жизнь.

Поэтому она и не ожидала встретить Жуань Иньинь здесь.

И тут до неё дошло: она согласилась играть вторую героиню в сериале Чэнь Линя, а значит, главную роль исполняет Жуань Иньинь! В школе та её унижала, а теперь, когда Жуань Иньинь уже никому не нужна, Цинь Синьи должна играть у неё в подчинении!

Но контракт уже подписан — назад пути нет.

Однако Цинь Синьи тут же нашла утешение: она смотрела те «произведения», в которых снималась Жуань Иньинь. Это даже назвать работой язык не поворачивается — просто дилетантская игра без малейшего профессионализма.

Если она проявит себя в этом сериале, то легко затмит Жуань Иньинь и заставит ту опозориться перед всеми.


А тем временем Жуань Иньинь уже совсем растерялась. Сначала неожиданный «визит» Лу Чжи Яня с его странными проверками, потом менеджер Ван, ждущая объяснений, слева Хэ Жань, выспрашивающий про её отношения с Лу Чжи Янем, а справа — главная героиня Цинь Синьи. Кто знает, какие ещё неприятности её ждут?

Жуань Иньинь даже подумала поискать в интернете, как вежливо и неловко объявить всем, что она немая.

Когда всё навалилось разом, ей стало по-настоящему жаль, что она пришла на этот ужин.

Жизнь нелегка, вздохнула Иньинь.

Она собралась с духом и решила разбираться по порядку. Самая неотложная, но при этом самая простая проблема — это менеджер Ван.

Приняв решение, Жуань Иньинь повернулась к сидевшей рядом менеджеру Ван и, собравшись с храбростью, сказала:

— Менеджер Ван, пойдёмте со мной в туалет. Мне нужно кое-что вам сказать.

Менеджер Ван ничего не спросила и последовала за ней.

Они вошли в туалет. Жуань Иньинь быстро осмотрелась, убедилась, что никого нет, закрыла дверь и глубоко вдохнула, готовясь рассказать выдуманную историю.

— Менеджер Ван, вы наверняка удивлены, почему я сказала, что Лу Чжи Янь — наш слуга, — начала она, опасаясь вспыльчивости менеджера и решив не тянуть резину. — Дело в том, что мы с ним друзья.

Менеджер Ван смотрела на неё с полным недоверием.

— Вы же знаете, — Жуань Иньинь притворно нахмурилась и потянула себя за волосы, — квартира, где я сейчас живу, — это не моя.

— Я одолжила её у Лу Чжи Яня.

Менеджер Ван: «???»

— Программа же решила снимать у меня дома, — продолжала Жуань Иньинь. — Я подумала, что лучше выбрать что-то приличное, и попросила Лу Чжи Яня одолжить мне его квартиру. Мы с ним просто друзья, чисто дружеские отношения.

— А насчёт… насчёт того, что он «слуга» — это просто шутка между нами, — фальшиво хихикнула она. — Мы с ним в хороших отношениях.

Менеджер Ван заметила странность:

— Но почему он смотрел на тебя так странно? Не как на друга, а скорее как на врага.

Жуань Иньинь мысленно выругалась, но тут же снова натянула фальшивую улыбку:

— Ах, это всё потому, что сначала я просто попросила одолжить квартиру для съёмок. А потом мне так понравилось там, что я сказала — не хочу выезжать, останусь ещё на пару дней. Но он такой скупой и придирчивый! Из-за этого и злится на меня.

Она не упустила возможности вставить колкость в адрес Лу Чжи Яня.

— Ну и что? — менеджер Ван не обратила внимания на слова о скупости, а сразу ухватила суть. — Если он не хочет, чтобы ты там жила, просто не живи.

http://bllate.org/book/3076/339836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода