×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorced from O, Alpha Won't Let Go / После развода: Альфа не отпускает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие коллеги знали, что Цзян Янь женат на прекрасном омеге и прослыл законченным подкаблучником: он не курил, не пил, всю зарплату отдавал супругу, к тому же был хорош собой, взял на себя все домашние дела, а единственным его увлечением было поскорее вернуться домой после работы, чтобы побыть с женой.

Лицо Цзян Яня застыло.

Сунь У погладил подбородок: Похоже, я угадал. Рассказывай старшему брату, что стряслось, может, я смогу что-то посоветовать.

— Мы не ссорились.

Цзян Янь улыбнулся.

Сунь У, опираясь на свой богатый опыт, снова погладил подбородок: Судя по всему, вы поссорились довольно серьезно, и проблема не из легких. Ладно, похоже, это не тот вопрос, который я могу решить.

Цзян Янь выдавил из себя беспомощную улыбку.

— Раз ты все равно готов работать сверхурочно за бесплатно, у меня как раз есть незаконченное дело. Поможешь мне с ним?

Цзян Янь внезапно почувствовал облегчение: Старший брат, присылай.

Для нынешнего Цзян Яня находиться в офисе было гораздо комфортнее, чем возвращаться домой.

Шло время, настал конец рабочего дня. Коллеги один за другим покидали офис, людей становилось все меньше. Уходя, Сунь У взглянул на Цзян Яня и увидел, что тот все еще сидит за рабочим столом, уткнувшись в бумаги.

— Не идешь домой?

Цзян Янь тихо усмехнулся: Собираюсь, но осталось совсем немного доделать. Старший брат, иди первым.

— Ну, тогда я пошел.

Сотрудники компании постепенно расходились, и в итоге в офисе остался один лишь Цзян Янь.

Когда вся работа была закончена, на улице уже стемнело. Цзян Янь поднялся и размял затекшие плечи, собираясь уйти из офиса и перекусить где-нибудь поблизости. Аппетита у него не было, поэтому в круглосуточном магазине внизу он купил лишь булочку и бутылку воды.

Он сел на стоящий рядом стул и молча съел эту булочку.

Тусклый желтый свет ламп падал на лицо, отбрасывая тень от длинных ресниц, которые сливались с темными кругами под глазами, делая его вид особенно изможденным. Цзян Янь действительно устал: он не спал сутки напролет, а работа выжала из него последние силы. Однако, казалось, это еще не был предел его возможностей. Стоило ему остановиться, как все тело охватывало онемение.

Телефон был выключен — Су Цзинь звонил ему столько раз, что батарея села.

Внезапно взгляд Цзян Яня приковал серебристый блеск на кончиках его пальцев. Серебряное кольцо на безымянном пальце левой руки. Вдруг этот свет показался ему слишком режущим глаза.

Спустя мгновение уголки губ Цзян Яня дрогнули в горькой усмешке. Он с силой стянул кольцо и спрятал его в карман куртки. Посидев еще немного у входа в магазин, он поднялся и ушел.

Цзян Янь шел по улице, не зная, куда податься. Было уже поздно, ему давно следовало быть дома, но дома у него больше не было. Он отрешенно смотрел на свою тень под ногами.

— Цзян Янь.

Кто-то окликнул его, и вскоре рядом с ним плавно остановился черный роскошный автомобиль. Цзян Янь поднял голову, в его глазах читалась растерянность. Вскоре опустилось стекло, и он увидел красивое лицо Пэй Тинцзюня, озаренное улыбкой.

— Господин Пэй?

Выйдя из компании и направляясь домой, Пэй Тинцзюнь случайно взглянул на обочину. Ему показалось, что фигура знакома, а присмотревшись, он понял, что не ошибся.

Уличный фонарь отбрасывал длинную тонкую тень от юноши, мягкий свет падал на чистый и белый профиль, ночной ветерок нежно касался черных прядей волос и полы одежды. Парень шел по обочине без всякой цели, с каким-то потерянным выражением в глазах, напоминая бездомного щенка. Вид у него был изможденный, уголки глаз покраснели, словно он только что плакал — довольно жалкое зрелище.

— Тоже только что с работы?

Цзян Янь опешил, но быстро пришел в себя и тихо ответил.

— Господин Пэй, вы сегодня работали сверхурочно?

Пэй Тинцзюнь ответил: Дел сегодня было много, вот и задержался до такого часа. Садись, подвезу.

Цзян Янь поспешно отказался: Не нужно, господин Пэй, мой дом совсем в другой стороне, вам не по пути. Благодарю за доброту.

Пэй Тинцзюнь внезапно рассмеялся: Кто сказал, что я везу тебя домой?

Услышав этот смех, Цзян Янь почувствовал, как у него покраснели кончики ушей. Пэй Тинцзюнь был другом Цао Ли. Они познакомились через него, виделись всего раз, и близко знакомы не были.

— Я имел в виду, что можно выпить по бокалу и немного расслабиться. Я только что говорил с Цао Ли по телефону, он сказал, что не может до тебя дозвониться и очень беспокоится о твоей безопасности. Велел мне любой ценой тебя забрать.

Сердце Цзян Яня, услышавшего эти слова, мгновенно смягчилось. В груди появилось странное чувство, отдающее горечью.

Пэй Тинцзюнь ждал ответа.

— Хорошо, тогда побеспокою вас, господин Пэй.

Как только Цзян Янь сел в машину, Пэй Тинцзюнь отправил Цао Ли сообщение, что Цзян Янь с ним, и велел ждать у входа в бар. Получив сообщение, Цао Ли опешил и принялся засыпать Пэя вопросами, но все его сообщения ушли в пустоту. Из-за вчерашнего происшествия он сам чувствовал такую вину, что не решался писать Цзян Яню.

Правда ли это?! Почему Цзян Янь оказался с Пэй Тинцзюнем? Неужели это обман? Но зачем? Цао Ли никак не мог взять в толк.

Он взглянул на часы и в спешке помчался в тот самый бар, о котором говорил Пэй Тинцзюнь. Не успел он прибыть, как у входа остановилась знакомая машина. Увидев, как Цзян Янь выходит из нее, Цао Ли чуть не выронил челюсть: они действительно приехали вместе.

— А-Янь, ты в порядке?

Цзян Янь слегка приподнял уголки губ и улыбнулся: Я в порядке.

Да разве может он быть в порядке!

Цао Ли с первого взгляда понял, что состояние Цзян Яня не в норме: хоть он и улыбался, но в глубине глаз отчетливо читалась усталость, а сам он выглядел совершенно выжатым.

— Цао Ли, чего застыл? Заходи скорее, — подгонял его Пэй Тинцзюнь.

Цао Ли пришел в себя. Вход — не лучшее место для разговоров, и он поспешно сказал: Да, да, конечно, пойдемте внутрь, там и поговорим.

Он повел Цзян Яня в заранее заказанную кабинку, где было тихо и удобно выпить и побеседовать. Цао Ли поднял бокал и протянул его Цзян Яню: А-Янь, я должен извиниться за прошлый раз. Если бы не я…

Если бы не его длинный язык, у Цзян Яня была бы крепкая семья, которая не пришла бы к такому концу.

Цзян Янь ответил: Цао Ли, это дело не связано с тобой. Даже если бы ты промолчал, я бы рано или поздно все равно узнал. Это был лишь вопрос времени.

Видя, что Цзян Янь не винит его, Цао Ли почувствовал себя еще более виноватым. Он чокнулся с ним бокалом: Ладно, давай выпьем, брат. Все, что на душе, — все в этом вине, выпьешь до дна, и все пройдет.

Цзян Янь залпом выпил бокал. Терпкий вкус прокатился по горлу, оставив жгучее ощущение. Возможно, он слишком давно не пил такого крепкого алкоголя, поэтому поперхнулся и закашлялся, а глаза мгновенно покраснели.

Алкоголь быстро начал действовать, и Цзян Янь почувствовал, как мысли замедляются. Он редко пил — даже те две бутылки, что принес Цао Ли в прошлый раз, он пил сдержанно, но сейчас вдруг возникло импульсивное желание напиться до беспамятства. Может, если он напьется, то не придется больше ни о чем думать.

Цао Ли сделал глоток и, обернувшись, увидел с каким напором Цзян Янь пьет бокал за бокалом. Он был потрясен и с мольбой во взгляде посмотрел на Пэй Тинцзюня:

[Не может быть, разве можно так пить?]

Пэй Тинцзюнь, неспешно потягивая свое вино, встретился взглядом с Цао Ли: [Раз он хочет, составь ему компанию.]

И верно, Цао Ли мгновенно прозрел: ведь он и пришел сюда сегодня, чтобы составить Цзян Яню компанию. Подумав так, он закрыл глаза и допил свой бокал. Заметив, что бокал Цзян Яня пуст, он поспешно наполнил его снова.

Он понимал муку на сердце друга, скорее всего, тот был подавлен из-за измены. Цао Ли решил утешить его: В мире полно других цветов, а наш А-Янь так хорош, зачем же зацикливаться на одном-единственном? Помню, как в детстве за тобой толпами бегали, я тогда вечно ходил следом и пользовался твоим вниманием, думал, ты поздно повзрослеешь, а ты женился, едва достигнув совершеннолетия. Даже если этот омега исчез, есть и другие! В конце концов, в мире не один только этот Су Цзинь!

В этот момент Цзян Янь, до этого молча пивший вино, внезапно произнес: Нет.

— Что значит нет?

— Больше никогда не будет других омег.

На лице Цзян Яня не дрогнул ни один мускул, он лишь неотрывно смотрел в одну точку. Впредь он не станет связываться ни с одним омегой. Притяжение феромонов между омегой и альфой — это пропасть, которую ему, бете, никогда не преодолеть. Он не способен учуять ни одного феромона, не понимает их одержимости и не может постичь привлекательности высокой совместимости феромонов. Они словно жители одного мира, но два разных биологических вида.

— Хорошо, хорошо, не нужны нам омеги, беты тоже подойдут!

Цзян Янь тихо покачал головой и выпил еще один бокал.

Цао Ли, выпив подряд несколько штук, уже начал пьянеть. Глядя на Цзян Яня, который продолжал пить, даже не покраснев, он пришел в полное изумление: Да откуда такая выносливость? Его уже почти тошнило.

Цао Ли вдруг почувствовал позывы к рвоте. Прикрыв рот рукой, он тут же подал знак Пэй Тинцзюню, чтобы тот присмотрел за Цзян Янем, а сам, извинившись, направился в туалет.

Пэй Тинцзюнь посмотрел на пустые бутылки, слегка приподнял бровь, взял чистый бокал, налил вина и подошел к Цзян Яню. Он мягко чокнулся своим бокалом с его.

http://bllate.org/book/30754/3750296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода