×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И глубоко вздохнул и быстро привел мысли в порядок, несмотря на тесноту в переполненном метро. Сегодня он сел в поезд на рейс позже обычного и опоздал в офис на несколько минут. Едва войдя, он увидел, что его младший сокурсник дремлет, припав к рабочему месту.

— До скольки ты вчера просидел? — Линь И постучал по столу сокурсника.

Тот вытянул руку из-под головы, вяло махнул ею в воздухе и тут же бессильно уронил обратно.

Линь И подождал немного, но, видя, что тот не собирается вставать, продолжил сам:

— Сегодня будет внеплановая проверка. Поступили сведения, что комиссия уже выехала, прибудут примерно через час.

Рука сокурсника, лежавшая на столе, резко напряглась, он приподнял голову, не открывая глаз:

— Разве босс сегодня не отменил совещания?

— Кто ж его знает, — Линь И пожал плечами и, повернув голову, встретился взглядом с младшей сокурсницей. — Диссертацию закончила? Советую запустить какой-нибудь эксперимент, чтобы начальство не застало тебя без дела.

Сокурсница вздохнула, покорно подхватила лабораторный халат и вышла из кабинета.

Линь И вернулся на свое место, отпил воды и уже приготовился к работе, как сокурсник наконец очнулся и открыл глаза:

— Старший сокурсник, чувствую, я не смогу выпуститься. Что делать?

— У тебя в запасе еще полтора года. Избавься от гордыни и нетерпения, работай усердно.

— А если у меня ничего не выйдет? — сокурсник растекся по спинке стула, тусклым взором уставившись в потолок.

Линь И немного подумал и, не торопясь уходить, сел рядом и завел привычную шарманку:

— Если хочешь знать мое мнение, скажу так: не занимайся самоедством, не накручивай себя и не поддавайся тревоге. Если боишься, что не выпустишься, и от этого не можешь уснуть по ночам, то вместо того, чтобы тратить время на пустые переживания, лучше встань и напиши обзорную статью. Если напишешь хорошо — худо-бедно диплом получишь, а если не выйдет — так хоть выспишься.

Сокурсник механически повернул голову к Линь И и произнес с мрачной интонацией:

— Старший сокурсник, хотя все мы тут технари, ты особенно не умеешь разговаривать.

Линь И приподнял бровь.

— Я имею в виду — не умеешь говорить приятные вещи. Ладно, я знаю, что у тебя ядовитый язык, я не хочу пробовать его на вкус, — поспешно добавил сокурсник.

Линь И хотел было ответить, но замялся, несколько секунд молчал с серьезным выражением лица, а затем негромко произнес:

— Если умение разговаривать означает нести такую же тошнотворную чушь, как ты, то мне лучше вовсе не уметь разговаривать.

— То, что у тебя нет девушки, — точно из-за этого твоего языка.

Линь И включил экран телефона, некоторое время бездумно смотрел на заставку, где не было ни одного нового сообщения, и, заговорив снова, спросил с неподдельным недоумением:

— Я не могу понять, почему вы все решили, что у меня должна быть девушка?

— Неужели ты хочешь парня? — сокурсник искоса взглянул на него. — Хотя общество сейчас стало более свободным, ты, кажется, не настолько прогрессивен, иначе не назвал бы мои шутки тошнотворными.

Линь И немного подумал, не найдя более подходящей формулировки, и ответил честно:

— Ты не думал о том, что я сказал это именно из-за тебя?

— ...Как тебе удается такими трогательными словами выражать столь ледяные мысли? — сокурсник зажмурился и снова отвернулся, бормоча что-то себе под нос: — Если я не смогу выпуститься, то превращусь в духа, привязанного к этой лаборатории, и буду вечно бродить тут, не зная покоя...

— Не бойся. Профессор Цуй руководит исследовательской группой уже десятки лет, максимум, на что можно рассчитывать — это отсрочка диплома на год, но все в итоге выпускаются, — Линь И встал, похлопал сокурсника по плечу и махнул рукой на прощание. — Когда закончишь хандрить, не забудь взяться за работу, по крайней мере, твои эксперименты тебя не осудят.

***

Из-за проверки день выдался у Линь И очень напряженным, он практически не переписывался с Янь Рухаем. Только когда Линь И сел в метро, возвращаясь домой, утренние воспоминания внезапно нахлынули на него.

Внешне Линь И сохранял спокойствие, но по мере приближения к дому внутри росло смущение. Однако в тот момент, когда он открыл дверь, его тревога внезапно улеглась.

Квартира была невелика, и от самого порога Линь И сразу увидел Янь Рухая, сидящего за обеденным столом. Тот листал что-то в телефоне, даже не притронувшись к еде, но, услышав звук открывающейся двери, сразу поднял голову и улыбнулся Линь И.

Они жили вместе всего несколько дней, и Линь И видел, как Янь Рухай ждет его к ужину, лишь дважды, но в этот миг в глубине души возникло особое чувство радости, словно так и должно было быть всегда.

Линь И пристально посмотрел на лицо Янь Рухая, а после того как привел себя в порядок, сел напротив и стал внимательно наблюдать за выражением его лица. Янь Рухай ничего не понял, опустил глаза, избегая взгляда Линь И, коснулся своего лица, снова поднял голову, и в его глазах читалось полнейшее недоумение.

Линь И окончательно убедился: Янь Рухай не помнит, что с прошлой ночи до самого утра они проспали в обнимку.

Худший сценарий, которого он так опасался, не случился. Линь И вздохнул с облегчением, но почему-то почувствовал легкое разочарование. Неужели он в последнее время так увлекся чужими драмами, что даже свою собственную решил не упускать? — задумался Линь И.

— Брат И, что с тобой?

После прихода Линь И не сказал ни слова, то пристально смотрел на Янь Рухая, то опускал голову, погружаясь в мысли, то снова уставлялся на него — это заставило Янь Рухая изрядно понервничать.

— Ничего, ешь, — Линь И покачал головой, сам наложил еду и передал Янь Рухаю. — На этой неделе я дежурю, свободное время будет только в воскресенье.

Янь Рухай интуитивно чувствовал, что за этим «ничего» скрывается нечто большее. Он хотел расспросить, но, вспомнив, каким острым на язык бывает Линь И, решил пока отложить любопытство и послушно кивнул.

Воскресенье выдалось облачным, погода была хуже, чем на прошлой неделе, но, по крайней мере, сильного похолодания еще не наступило. Линь И еще раз сверился с планом на день, сбегал на утреннюю пробежку, привел себя в порядок и собрал вещи, необходимые для поездки, — время посещения горячих источников было забронировано, а Янь Рухай все еще спал.

После того случая они вернулись к режиму сна на разных половинах кровати, и больше никаких казусов не происходило. Но в подсознании Линь И все еще теплился страх, поэтому даже в выходной он проснулся ни свет ни заря.

Береженого бог бережет. Столь неловкая ситуация — пусть лучше он перенесет ее в одиночку.

— Который час... — Янь Рухай, еще не до конца проснувшись, вцепился в рукав Линь И и невнятно пробормотал.

— Десять утра, — Линь И виновато улыбнулся.

Они легли спать примерно в одно и то же время, как Янь Рухаю удалось так крепко проспать сегодня? Линь И вовсе не хотел будить его раньше времени, но боялся, что если тот будет спать дальше, то проголодается. Попытавшись разбудить его, он в итоге оказался схваченным за руку и не смог уйти.

Наблюдая за Янь Рухаем все эти дни, Линь И понял, что тот придерживается стабильного режима и имеет здоровый аппетит, поэтому редко видел, чтобы он валялся в кровати дольше времени завтрака.

— Что будем есть на обед?

Янь Рухай, чья система загрузки еще не завершилась, пробормотал что-то, снова закрыл глаза, перевернулся и обнял руку Линь И, прижавшись лицом к его тыльной стороне ладони. Поза была крайне неудобной, и Линь И вынужден был опереться на кровать, глядя сверху на подрагивающие ресницы Янь Рухая, не в силах понять — спит он или ждет ответа на свой вопрос.

— В центре горячих источников есть шведский стол, в основном там блюда фуцзяньской и кантонской кухни. Если хочешь чего-то другого, рядом есть и другие варианты.

На улице было холодно, и присутствие другого человека, чье дыхание ощущалось так близко, когда он говорил, казалось почти осязаемым. Теплый воздух коснулся лица Янь Рухая, оставив на нем легкую влагу. Наконец, он окончательно проснулся, резко открыл глаза, встретившись взглядом с Линь И, и через пару секунд, в панике разжав руки, откатился на другой край кровати.

Линь И, глядя на него, словно на взъерошенного кота, тихо рассмеялся, похлопал Янь Рухая по спине и выпрямился:

— Раз проснулся, вставай. Не доводи себя до голода.

Янь Рухай что-то глухо ответил, зарывшись в одеяло, но с места не сдвинулся. Линь И немного подумал и решил, что Янь Рухай, возможно, хочет еще немного полежать, поэтому вышел из спальни, взял книгу и ушел в гостиную.

Через полчаса Янь Рухай вышел из спальни, не выказывая никаких признаков утреннего замешательства. Линь И закрыл книгу, окинул его взглядом и, убедившись, что тот бодр и полон сил, кивнул, и они отправились в путь.

— Разве на прошлой неделе ты не говорил, что сначала мы пойдем на Фудао? — спросил Янь Рухай, когда они оказались у входа в центр горячих источников.

— Да, я собирался сначала прогуляться там утром, но ты выглядел очень уставшим, поэтому я изменил порядок — сначала отдохнем в горячих источниках, — Линь И порылся в телефоне и показал экран Янь Рухаю. — Так даже лучше, на Фудао к вечеру зажигают огни, это придает прогулке особое очарование.

Янь Рухай уставился на изображение озера, похожего на драгоценный камень посреди мангрового леса, и его глаза загорелись:

— Я видел это место в интернете, как же красиво! И это, оказывается, в Жунчэне?

— Именно так. Правда, зимой там, наверное, не так красиво, — Линь И убрал телефон, показал бронь сотрудникам, быстро уладил формальности и повел Янь Рухая в ресторан.

В последние годы общая ситуация в стране была непростой, во всех сферах царила жесткая конкуренция, и качество еды в подобных комплексах становилось всё лучше. Оба проголодались за утро, поэтому ели быстро, почти не чувствуя вкуса пищи.

— Пошли, переоденемся, — Линь И отложил палочки, едва почувствовав насыщение, и дождался, пока Янь Рухай закончит.

Однако, подождав немного, он увидел, что Янь Рухай все еще сидит на месте, застыв в задумчивости.

— Что случилось?

— Ничего, я, э-э... — Янь Рухай замялся, явно колеблясь, стоит ли продолжать.

Линь И помнил, что Янь Рухай с нетерпением ждал возможности сходить в горячие источники, он упоминал об этом уже несколько раз. Вряд ли он передумал, поэтому, подумав немного, спросил:

— Ты раньше бывал в горячих источниках?

— Нет, — Янь Рухай покачал головой.

Линь И сел обратно и с полуулыбкой подался вперед:

— Тогда почему внезапно расхотел? Если стесняешься публичных мест, то еще не поздно заказать индивидуальную купальню.

Янь Рухай широко раскрыл глаза, отпрянул назад и в легком замешательстве забормотал:

— Я не перехотел, просто... дело не в том, что я боюсь публики, я хоть и не был в горячих источниках, но плавать умею, и я же актер, на съемках мне тоже приходилось...

— О-о, — Линь И улыбнулся еще более загадочно. — Выходит, учитель Янь снимался в откровенных сценах? Почему я ничего об этом не нашел?

— Нет! Ничего подобного!

Линь И, видя, что Янь Рухай снова готов взорваться, рассмеялся, отвернулся и отмахнулся:

— Ладно-ладно, я пошутил. В общих бассейнах выбор больше, а в индивидуальных — обычная вода. Я советую попробовать общие, но если ты боишься холода или еще чего, можно пойти в индивидуальную.

Янь Рухай энергично замотал головой:

— Не хочу в индивидуальную.

Линь И прищурился:

— Выходит, дело не в посторонних, а ты просто меня стесняешься?

http://bllate.org/book/30753/3750248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода