×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, в следующий раз, когда у тебя будет свободное время, я угощу тебя обедом.

Взгляд Линь И был серьёзным, в нём не было и тени дежурной вежливости.

— Хорошо, тогда с тебя роскошный ужин из морепродуктов.

Янь Рухай с улыбкой отвёл взгляд и они вместе направились умываться.

Сегодня проснулись рано, времени оставалось в избытке. Раз уж он и так побеспокоил Янь Рухая по стольким вопросам, ещё одним больше — невелика разница, и Линь И без лишней скромности напросился на завтрак при отеле за счёт Янь Рухая.

— Ты просто не хочешь есть казённый завтрак из столовой, — Янь Рухай заметил, как Линь И зачерпнул целую большую миску лапши лаохуа, и вспомнил, что ещё не пробовал её. — Это местное жунчэнское блюдо?

Линь И кивнул и ел с таким аппетитом, что отвечать было некогда. Лишь спустя мгновение он произмолвил:

— Давно не ел. В этом отеле лапша так себе, но в конце концов, это всего лишь завтрак, вполне сносно.

Подняв глаза, Линь И тут же заметил у Янь Рухая выражение крайнего аппетита на лице, с улыбкой потянулся за ещё одной пиалой и отсыпал соседу порцию:

— Хочешь — попробуй, в другой раз отвезёшь тебя поесть чего-нибудь получше.

— Похоже на морепродукты в остром бульоне маоцай, — попробовав угощение, вынес вернон Янь Рухай в стиле жителей Чэнду.

— Ха-ха-ха, острота и свежесть — это совсем разные ощущения.

Под такие шутки и смех взгляд Линь И скользнул мимо Янь Рухая и устремился ему за спину. С самого момента их входа в ресторан Линь И чувствовал на себе чьи-то взгляды, а за последнее время их стало ещё больше. Бросив пару беглых взглядов, Линь И узнал в некоторых из наблюдавших тех, кого видел вчера — судя по всему, это были сотрудники съёмочной группы.

Линь И прекрасно понимал, что его внешность выделяется разве что среди сотрудников НИИ, а в киноиндустрии, где полно красавцев, он самый обычный человек и не стоит такого повышенного внимания. По его впечатлениям, Янь Рухай не был какой-то мегазвездой и за ним не тянулось шлейфа скандалов — он был обычным, преданным своему делу актёром, и тем более не заслуживал того, чтобы коллеги вот так глазели на них со стороны.

— Тебя это напрягает? — Янь Рухай, доев, зажал в зубах соломинку от сока и вопросительно посмотрел на него.

Если бы его это напрягало, разве он мог запретить людям смотреть? Линь И покачал головой и быстро доел оставшуюся в пиале лапшу:

— С чего это они на нас пялятся?

— Наверное, потому что режиссёр упоминал тебя. Сам знаешь, отечественная научно-фантастическая киноиндустрия — дело непростое, бюджеты у съёмочных групп не такие уж большие, и те, кто остаётся в проекте, в той или иной степени горят научной мечтой. До таких выдающихся молодых людей, как доктор Линь, нам в обычной жизни доводиться близко общаться нечасто.

Янь Рухай моргнул, явно шутя.

— Какой же ты острый на язык, — Линь И покачал головой, глянув на часы. Поняв, что время поджимает, он поднялся и помахал Янь Рухаю: — Мне пора на работу, ещё увидимся.

Янь Рухай помахал в ответ, провожая взглядом уходящего из ресторана Линь И. Выражение его лица мгновенно похолодело, и он оглянулся на тех, кто только что за ними наблюдал.

Эти люди хотели лишь посплетничать, а не наживать неприятности, поэтому поспешно отвели глаза и уткнулись в телефоны, перейдя на текстовое общение.

Глава 6

— Старший сокурсник, данные всё равно не те... — младший собрат по секте взъерошил себе волосы так, что они встали дыбом, и, уткнувшись лбом в лабораторный стол, глухо завыл от отчаяния.

— Та партия, что синтезировали заново? — Линь И, не отрывая глаз от опыта, который проводил своими руками, подхватил слова позади себя.

— Ага, данные абсолютно не бьются, хотя в прошлый раз я синтезировал точно по этому же методу.

— Запусти спектрограмму, посмотри.

— ...У меня не получается занять очередь, — голос младшего брата звучал едва слышно.

Линь И прервал работу, выпрямился, разминая затекшую шею, и бросил на младшего косой взгляд:

— У тебя диплом детского сада?

Студент от такого укола сел прямо и шумно втянул воздух:

— Старший сокурсник, не смотри на меня так, будто я мусор.

— Ты преувеличиваешь, я смотрю на производителя мусора.

Линь И аккуратно расставил стеклянную посуду по местам, собираясь заняться хроматографическими колонками:

— Передай младшей сокурснице, пусть она тебе поможет.

— Сюй... Да когда ей возиться со мной, — студент едва сдержал какое-то другое обращение и невнятно пробормотал себе под нос.

— Я тебе не воспитатель в детском саду. Если продолжение цирка продолжится, отправляйся обратно в университет.

Линь И поневоле задумался: сколько ещё этот парень собирается ныть? Если он из-за него запорет колонку, то он его отлупит, чего бы это ни стоило.

Младший испуганно вытянул шею, оглядываясь на двери лаборатории, затем придвинулся к Линь И поближе, прислонился к вытяжному шкафу и понизил голос:

— Старший сокурсник, я вовсе не против обратиться к старшей сестре... Ладно, поначалу — да, действительно был против. Но в прошлом году у неё вышло две статьи в SCI, она реально крута, тут я снимаю шляпу.

— Даю тебе минуту. Выкладывай и маршируй обратно анализировать то, что ты там насинтезировал, — Линь И тяжело вздохнул. Вот почему он терпеть не мог возиться со студентами.

— Старший сокурсник, погоди, не спеши. Неужели тебе не кажется странным её темп? В этом году она до сих пор носа в лабораторию не казала, только и делает, что пишет статьи. При её прошлогодней скорости разве возможно, чтобы одна статья писалась так долго?

— Нарыл на неё какой-то компромат? — Линь И убрал руки от колонки на случай, если придется ловить расшалившегося младшего сокурсника.

— Я выяснил, что она вовсе не усердно пишет статьи, — лицо студента сделалось предельно мрачным.

Что за бред? Линь И с бесстрастным выражением лица повернулся к нему:

— А ты сам никогда не отлыниваешь от работы?

— Да нет же, эх, не в том дело, старший сокурсник, обязательно заставлять меня говорить так... В общем, я заметил, что, когда она пишет статью, у неё параллельно открыт другой документ — она пишет роман.

Младший заговорщически замигал, пытаясь передать информацию лицом.

— У неё есть подработка? Надо будет при случае её предупредить: главные системные блоки в компьютерах лаборатории всё фиксируют, — Линь И кивнул. Сидеть в телефоне во время перерыва — не проблема, но за компьютерами действительно стоит следить внимательнее.

Студент вытаращил глаза и лишь спустя добрых полминуты смог подобрать слова:

— Ёлки-палки, старший сокурсник, чего же ты раньше-то молчал о такой важной вещи!

— А ты и не спрашивал, — Линь И поднял запястье, показывая на часы. — Минута истекла, иди занимайся своими обязанностями.

— Последние два слова, сейчас договорю! Старший сокурсник, тебе разве не любопытно, про что она пишет? Она пишет про таких мужчин и мужчин...

— Девушка занимается скромным хобби, а ты подглядываешь и ещё столько претензий имеешь, — Линь И судорожно вздохнул, стянул с одной руки перчатку и отвесил подзатыльник затылок младшего, выталкивая того за дверь лаборатории.

Продвигаясь под напором Линь И, студент отчаянно сопротивлялся и продолжал своё:

— Она про тебя пишет, старший сокурсник! Разве тебя это совсем не возмущает?

Линь И остановился, убрал руку и больше не трогал младшего, после чего холодно поинтересовался:

— Второй главный герой не ты?

— Конечно нет! Если бы это был я, я бы прямо на месте пошёл с ней разбираться! — бурно отреагировал студент.

— Не ты — и ладно. Проваливай.

Линь И махнул рукой и вернулся к хроматографии.

...Что это вообще значит?! — студент почесал в затылке, желая спросить у Линь И, не презирает ли тот его случайно, но так и не осмелился заговорить об этом вслух.

Если он сболтнет ещё хоть что-то лишнее, его точно выгонят из НИИ. Понурив голову, студент побрел обратно в общую лабораторию оплакивать плоды своих неудачных трудов.

Хроматография на колонке — занятие до зубовного скрежета скучное. Линь И по привычке разрывался на два фронта: разделял продукты синтеза и одновременно обдумывал дальнейший рабочий график.

Раз уж он пообещал угостить Янь Рухая обедом, это дело необходимо внести в расписание.

Янь Рухай — актёр, и в Жунчэн он находится потому, что съёмки его нынешнего фильма проходят именно здесь. Съёмочная группа работает в НИИ всего три дня, завтра всё закончится, и если следующие локации окажутся не в Жунчэн, пригласить его на обед станет проблематично.

К тому же, персонаж Янь Рухая — второстепенный, а то, что он заранее приехал в НИИ на стажировку, говорит о том, что по сюжету герой является учёным, и снимать в НИИ будут главным образом сцены с его участием. Даже если съёмочная группа продолжит работу в Жунчэне, но в другом месте, что если Янь Рухай раньше времени отработает свои смены и уедет?

У Янь Рухая вполне обеспеченная семья, но при этом он отлично умеет делать массаж... надо будет в следующий раз расспросить, где он этому научился...

Мысли Линь И, порхавшие невесть где, резко вернулись на землю, когда в кармане завибрировал телефон. Сперва убедившись, что состояние хроматографической колонки в норме, Линь И вытащил смартфон — сообщение пришло от Янь Рухая.

Цзян Лю: [Геолокация]

Цзян Лю: Дальше буду сниматься здесь, кажется, от тебя это далековато.

Фэй Юй: Нормально, всего-то с четвёртой ветки метро пересадка на первую, потом на вторую и на пятую.

Цзян Лю: ...И правда далеко.

Фэй Юй: Зато близко к моему съёмному жилью, всё на пятой ветке.

Цзян Лю: Ты собираешься накормить меня домашней едой?

Фэй Юй: Если сможешь это проглотить, то пожалуйста.

Цзян Лю: Надеюсь, она не ядовитая?

Фэй Юй: Нет, просто отвратительно невкусная.

Линь И бросил быстрый взгляд на экран, одной рукой настраивая прибор, заблокировал телефон, сунул его обратно в карман и возобновил стремительную работу с колонкой.

И с чего это он вдруг заговорил про своё съёмное жилье?

Наверное, отвлёкся. Линь И покачал головой: мысли его явно расфокусировались, а ведь ещё рабочее время, это не дело.

С другой стороны, у Янь Рухая тоже не было времени продолжать переписку.

Съёмки с его участием были сконцентрированы так, что управиться можно было за месяц, и этот месяц обещал быть непростым.

Амплуа Янь Рухая в основном ограничивалось ролями свиты главного героя, подчинённых или положительных персонажей-подсказок. Зрительская симпатия к нему была крепка, но собственной фанбазы у него почти не было. Зато некоторые любители фанатских клипов и альтернативного монтажа находили персонажей в его исполнении чрезвычайно удобными для творчества, в шутку наградив Янь Рухая прозвищем «специалист по преданным верным пёсикам».

В этот раз роль была примерно такой же: учёный, которого играл Янь Рухай, владел ключевой информацией. Поначалу незаметный, по мере развития сюжета он лавировал между интересами различных группировок, пока наконец вовремя не передал данные главному герою, способствуя его перерождению, после чего благополучно выбывал из сюжета.

Таких персонажей можно подавать по-разному: кто-то сыграл бы этакий чистый идеал недосягаемой красоты, но в руках Янь Рухая образ получался более глубоким, с сильным акцентом на патриотизм и высшие человеческие ценности.

На людях Янь Рухай всегда заявлял, что у него нет официального аккаунта в Вейбо, и призывал всех сосредоточиться на его работах, однако втайне он всё же сидел в интернете. Его фандом был, пожалуй, одним из редких объединений, где жаловались на то, что у актёра совершенно нет никаких скандальных романов, и раньше Янь Рухай даже любил почитать, как фанаты выковыривают крупицы информации буквально из ниоткуда.

Что же до теперешнего времени... Янь Рухай опустил взгляд на собственные пальцы. Рубашка, в которой он пришёл утром к Линь И, была его любимой из всех вещей, привезённых с собой. Он одновременно надеялся, что тот заметит его тайные знаки, и опасался потревожить привычный уклад мирной научной жизни Линь И и вызвать у него раздражение — в конце концов, он ещё даже не начал ухаживать за ним.

Вернее, если быть точным, Янь Рухай ещё толком и не приступил к ухаживаниям.

Пока что было слишком рано, думал Янь Рухай: ему нужно хотя бы занять важное место в сердце Линь И, прежде чем он осмелится открыто заявить о своих чувствах.

А пока Янь Рухай был обязан тщательно прятать любые эмоции, переходящие границы дружеских. Ему было достаточно того, чтобы Линь И просто знал, как сильно Янь Рухай ценит его как друга.

Глава 7

На ходу расстёгивая и снимая с себя защитную экипировку, Линь И сбросил перчатки в урну, повесил лабораторный халат на вешалку у входа, пристроил противогаз на крючок рабочего места, расстегнул две пуговицы на рубашке и, запрокинув голову, жадно припал к бутылке с водой. Лишь после этого он наконец смог выдохнуть полной грудью.

http://bllate.org/book/30753/3750238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода