Готовый переклад The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Сюй Чэньму ничего не оставалось, кроме как смириться. Он молча шагал впереди, пытаясь мысленно отгородиться от всего происходящего и отчаянно молясь, чтобы по пути им встретилось как можно меньше людей.

— Твои руки созданы для того, чтобы играть на пианино. Вчера мама предупредила меня: никакой тяжелой физической работы вроде сумок, чтобы ты даже не пытался таскать их сам.

— …

— Она сказала, что я должен быть с тобой помягче и повнимательнее.

Заведующий Чжоу шел впереди, указывая дорогу с видом заправского сплетника. Внутри у него всё сжималось от тревоги: неужели они подерутся? Настоящий и фальшивый молодые господа!

И чью сторону тогда принимать?

Сюй Чэньму помолчал немного и бросил:

— Как хочешь.

Почти половина третьего корпуса состояла из первокурсников двадцать четвёртого года обучения. Им выделили новые комнаты в здании, которое колледж построил в позапрошлом году как раз на тот случай, если у кого-то из этих избалованных мажоров внезапно возникнет прихоть пожить в общежитии.

Впрочем, Сюй Чэньму об этом не знал — ему было известно лишь то, что отец возвел еще одну высотку.

— Молодой господин Мужун, сюда.

Телохранители на бегу выстроились у входа в общежитие, расчищая проход в центре. Двое встали на страже у главных дверей, а остальные заняли коридоры и пространство у лифта.

Многие студенты были недовольны таким беспределом, но, завидев вошедшего председателя совета студентов, тут же сочли происходящее вполне закономерным.

Сюй Чэньму и Мужун Яньсюань вместе вошли в лифт и нажали кнопку верхнего этажа.

Кабина поднялась на девятый этаж.

Сюй Чэньму приложил палец к сканеру отпечатков, и дверь в блок распахнулась.

— …

Лицо Сюй Чэньму слегка изменилось, когда он окинул взглядом открывшуюся обстановку.

Хотя студенческие общежития Колледжа Сент-Отис сами по себе считались эталоном комфорта среди всех учебных заведений, никто в здравом уме не стал бы отделывать комнаты под императорский дворец. К счастью, дворцовая роскошь ограничивалась лишь прихожей, а внутреннее убранство оказалось выдержанным в строгом, но изысканном стиле.

Первое, что бросалось в глаза, — полуарка мансардного окна, сквозь которую открывался потрясающий вид на бескрайнее синее небо. Широкий подоконник был сплошь заставлен комнатными растениями и изящными безделушками.

Огромный рояль Steinway стоял у панорамного окна с самым живописным видом, и яркие лучи солнца заливали музыкальную зону так, что она казалась сошедшей с картины.

Сойдет.

Сюй Чэньму остался относительно доволен: раз есть пианино, остальное неважно.

— Куда поставить чемодан? — Мужун Яньсюань вошел в комнату, не выпуская из рук багаж.

— Куда хочешь. — Сюй Чэньму бросил взгляд на наручные часы. — Мне пора на занятия, не отставай.

Мужун Яньсюань посмотрел ему вслед, и на его лице впервые за долгое время мелькнула мягкая улыбка.

Пребывая в прекрасном расположении духа, молодой господин Мужун обернулся к заведующему Чжоу:

— В школе есть еще свободные комнаты?

Заметив, что молодой господин Мужун, судя по всему, тоже намылился пожить в общаге, заведующий Чжоу опешил:

— Есть, но… все они четырехместные или шестиместные. В других корпусах, правда, есть двухместные.

— Никаких общежитий.

Всего четыре слова, брошенные Сюй Чэньму, оборвали этот разговор.

Мужун Яньсюань лишь тихонько хмыкнул.

Сюй Чэньму зашел в лифт первым, прекрасно понимая, что Мужун Яньсюань и не собирался здесь оставаться. За два года их отношений за границей они жили исключительно в собственных особняках или пятизвездочных отелях.

А этот вопрос молодого господина прозвучал так, будто он всерьез набивается к нему в сожители.

Сюй Чэньму был категорически против.

Лифт плавно затормозил, остановившись на пятом этаже, и створки медленно разошлись в стороны.

На пороге стоял студент в форме колледжа, излучавший какую-то отстраненную, ледяную ауру. Его взгляд скользнул по кабине лифта и в конце концов остановился на Сюй Чэньму.

— Сосед, ты заходишь? — нажимая на кнопку удержания дверей, спросил заведующий Чжоу.

Очевидно, Вэнь Сичэнь тоже не ожидал встретить его здесь. Проведя вчерашний вечер в компании алкоголя, он страдал от тяжелого похмелья и сильной головной боли, из-за чего лицо у него было бледным и осунувшимся — пожалуй, он даже мог напугать Сюй Чэньму своим видом.

Брови молодого господина Мужуна слегка сошлись на переносице. Во взгляде промелькнула холодная пронзительная глубина, смешанная с откровенным презрением и равнодушием.

Вэнь Сичэнь тихо произнес:

— Спускайтесь пока.

Но Сюй Чэньму тут же отрезал:

— Мы сейчас опоздаем, заходи.

Лифт плавно поехал вниз. Пространства в кабине было вполне достаточно, но Сюй Чэньму всё равно чувствовал себя как на иголках.

Эти двое стояли по обе стороны от него, и исходившее от них давление казалось чересчур удушающим…

Неловко. До безумия неловко. Нужно же что-то сказать.

Хотя на душе скребли кошки, внешне он сохранял ледяное спокойствие, а взгляд его оставался ровным.

Хотя стойте… Вчера он вроде бы обозвал Вэнь Сичэнь последней сволочью. Навешивать ярлыки, пока во всем до конца не разобрались, наверное, было не слишком красиво с его стороны…

Сюй Чэньму немного подумал и решил высказаться прямо сейчас, иначе потом может просто не представиться случая.

— Вэнь Сичэнь.

— Старший товарищ.

Они заговорили одновременно.

— Говори ты.

— Нет, ты говори.

— …

Первым заговорил Вэнь Сичэнь. Из-за вчерашней выпивки его голос звучал хрипло:

— Прости, старший товарищ, вчера я повел себя слишком опрометчиво.

Сюй Чэньму почувствовал себя не в своей тарелке.

Вообще-то это он сам сорвал на Вэнь Сичэне раздражение, а в итоге извиняться приходится другому.

— Я тоже был неправ, — признался Сюй Чэньму.

Стоявший рядом Мужун Яньсюань холодно бросил:

— Вы меня за покойника держите?

Сюй Чэньму мгновенно захлопнул рот.

Кто-нибудь, спасите его ради всего святого…

Время в лифте тянулось мучительно медленно, словно каждый миг длился целый год. Как только кабина бесшумно достигла первого этажа и двери открылись, Сюй Чэньму с чувством глубочайшего облегчения выскочил наружу.

— Вообще-то… — Вэнь Сичэнь долго подбирал слова, но никак не решался договорить.

— Мм?

— Насчет того форума…

Он не успел закончить, как в кармане зазвонил телефон. Сюй Чэньму тут же перебил его:

— Подожди секунду, я отвечу.

— Алло?

В трубке раздался панический голос Чи Чи:

— Сюй Чэньму! Ты куда запропастился?! Сегодня пара профессора Таня по вокалу и фортепиано, как тебя угораздило опоздать?! Бегом сюда! Сейчас начнется перекличка!

Сюй Чэньму судорожно втянул воздух. Он совершенно забыл!

— Мне нужно бежать, поговорим в другой раз. — Сюй Чэньму ускорил шаг, переходя на бег.

Преподавателем на этой паре был его профильный наставник. Поскольку Тань Цзянсун последние два года не брал студентов на индивидуальное обучение, колледж в этом году заставил его вести общие занятия. Как назло, одна из преподавательниц вокального аккомпанемента ушла в декрет, и Тань Цзянсун взял ее нагрузку на себя.

Раньше вести у нее было одно удовольствие: поскольку студенты обладали профессиональным навыком чтения нот с листа и одновременной игры, все ходили на эти пары с относительной радостью, и атмосфера в классе царила живая. Но стоило Тань Цзянсуну подмять под себя этот предмет, как вся обстановка в корне изменилась.

— Сюй Чэньму, — пожилой профессор за кафедрой вел перекличку по журналу, но ответа не последовало.

— Сюй Чэньму.

Тань Цзянсун повторил имя еще раз. Опираясь обеими руками о край кафедры, он резко выпрямился и окинул суровым взглядом аудиторию.

Профессор Тань имел привычку отмечать отсутствующих за пять минут до начала занятий, чтобы не тратить на это учебное время. Если бы кто-то другой попытался прикрыть сокурсника, преподаватели все равно не знали бы студентов в лицо и это могло сойти с рук. Но когда речь шла о личном курсе профессора Таня, кто бы осмелился откликнуться за чужую спину?

— Прекрасно. Кто у нас староста? Запишите ему прогул, — произнес Тань Цзянсун.

В аудитории стояла такая зловещая тишина, что было слышно, как падает иголка — никто не смел вымолвить ни слова.

Тань Цзянсун продолжил:

— Староста что, тоже опаздывает?

Кто-то из студентов робко отозвался:

— Учитель… староста и есть Сюй Чэньму.

Тань Цзянсун с наглядным стуком снял колпачок с ручки и вывел напротив фамилии Сюй Чэньму заветное слово опоздание.

— Ладно, продолжаем перекличку.

— Извините, можно войти? — тяжело дыша, Сюй Чэньму замер у порога.

Занятия по вокальному аккомпанементу проходили в классе электронных пианино, который находился довольно далеко. Сюй Чэньму бежал сюда всю дорогу от самого общежития. Впрочем, винить он мог только себя — дома он попросту забыл поставить будильник, а в памяти так и оставалось время, когда он еще приезжал к воротам колледжа на машине, совершенно не заложив в расчет пеший путь.

Тань Цзянсун бросил на него короткий взгляд. В этот момент как раз прозвенел звонок на урок, и если судить по строгим временным рамкам, Сюй Чэньму технически не опоздал. Тем не менее профессор Тань холодно произнес:

— Ты опоздал.

— Простите, учитель, я… — Сюй Чэньму попытался было оправдаться, но профессор Тань не из тех, кто спускал подобное с рук.

Он всегда отличался суровым нравом. Будучи маститым пианистом, во время индивидуальных занятий он отчитывал студентов ровно половину урока, а на вторую половину переходил к делу. Чего уж говорить о тех модерах и барышнях, которые распустились с тех пор, как он начал вести у них вокальный аккомпанемент — профессор гонял их так, что они дрожали перед ним, как цыплята перед ястребом, невзирая на знатное происхождение. Сюй Чэньму считался прилежным учеником, которому не требовалось лишний раз напоминать об обязанностях. Ему доставалось реже остальных, но парочку нагоняев в прошлом он все-таки схлопотал.

— Не люблю слушать оправдания. Сам себе снижаешь оценку, а после пары принесешь мне письменное объяснительную на пятьсот слов.

Сюй Чэньму покорно кивнул:

— Хорошо.

— Занимай место. — Тань Цзянсун продолжил перекличку.

Сюй Чэньму нашел пустой электронный инструмент, опустился на банкетку и сделал жадный глоток воды.

Никаких объяснительных записок в своей жизни он отродясь не писал. А всё потому, что их потом вывешивали на целую неделю на школьной доске объявлений. Туда обычно отправлялись творения закоренелых прогульщиков и двоечников, которые не утруждали себя учебой и затягивали учебу ради корочки. Если его опус окажется на этом стенде, это будет несмываемым позором.

— Открываем учебники на десятой странице. У вас есть пятнадцать минут, чтобы разобрать эту пьесу. Через десять минут я выборочно вызову кого-нибудь к инструменту. Обратите внимание: темп здесь быстрый, все штрихи и обозначения должны соблюдаться неукоснительно.

По аудитории прокатилась волна стонов. Для студентов фортепианного отделения это было плевое дело, а вот представителям других инструментальных кафедр приходилось несладко — им требовалось выдать результат по высочайшим стандартам профессора Таня.

Сюй Чэньму откинул крышку электронного пианино и надел беспроводные наушники. Звук с главного пульта преподавателя шел прямо в уши, оставаясь недоступным для остальных учащихся.

— Сюй Чэньму, сыграй-ка нам произведение, которое ты готовишь к выступлению.

Интерфейс класса электронных пианино был подключен к терминалу на учительском подиуме, поэтому преподаватель мог прослушать ответ любого студента прямо через свои наушники.

Сюй Чэньму немного занервничал. По правде говоря, он уже несколько дней не садился за инструмент.

Его пальцы коснулись холодных клавиш, в памяти всплыл нотный текст, и он нажал первую ноту, исполняя фортепианную партию для ансамбля Каприс Паганини номер 24. Вещь не самая сложная, да и выбранная версия аккомпанемента базировалась на стандартном формате Листа, так что Сюй Чэньму справился с ней легко и непринужденно.

Мелодия смолкла.

— Хм, неплохо. Твоя техника никогда не вызывала у меня нареканий. Но как продвигаются ваши репетиции в ансамбле с Вэнь Сичэнем?

Сюй Чэньму мысленно поморщился. Старику не стоило с самого начала махать рукой и насильно объединять их в дуэт. Но раз уж запрягли — хочешь не хочешь, а на сцену выходить придется, даже если сыграться так и не получилось. Сюй Чэньму очень хотел высказать это вслух, но вместо этого выдавил:

— Нормально.

Профессор Тань поинтересовался:

— Что у вас вчера произошло?

— А? — Сюй Чэньму опешил. Неужели даже профессор Тань падок на сплетни?

— Да так… иногда преподавателю тоже нужно быть в курсе повседневной жизни своих подопечных. Вчера случайно открыл форум, думал, гляну краем глаза, а там… — Тань Цзянсун недовольно умолк на полуслове.

http://bllate.org/book/30752/3750153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу