×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Сюй Чэньму, этот сопляк, пустил в ход свои чарующие внешние данные?!

Неподалёку группа девчонок наблюдала за ними.

— Вы только посмотрите на красавчика рядом с председателем.

— Разве это не тот первокурсник, за чей вичат Жоу-цзе объявляла вознаграждение в двадцать тысяч? Неужели наш старшекурсник его охмурил?

— С чего бы старшекурснику увлекаться парнями?

— Тут как сказать, в прошлом семестре школьная стена подсчитала: председатель отклонил признания тридцать два раза! Председатель небось голубой.

Гу Синин скучал неподалёку, но, услышав эту тему, оживился:

— Правда, что ли?

— Да когда это председатель с кем-то бок о бок ходил?

— И то верно.

У Сюй Чэньму по спине пробежал холодок.

Ему казалось, что все взгляды устремлены на него, от такого внимания у него мурашки по коже побежали.

Вэнь Сичэнь участливо поинтересовался:

— Что такое?

Сюй Чэньму приподнял руку, прикрыл рот и зашептал на ухо Вэнь Сичэню:

— Ты не заметил, что они на нас пялятся тайком?

Вэнь Сичэнь усмехнулся:

— Председатель, если ты будешь наклоняться так близко, они станут пялиться совсем открыто.

Сюй Чэньму сообразил, что расстояние между ними слишком мало, он даже смог бы сосчитать длинные пушистые ресницы Вэнь Сичэня.

Резкий запах табака, исходивший от Вэнь Сичэня мгновение назад, теперь заглушался ароматом вечериночного алкоголя, превращаясь в густую, приторную сладость.

Вэнь Сичэнь кивком указал Сюй Чэньму назад.

Сюй Чэньму тут же обернулся.

Та группа девчонок с невинным видом отвела глаза.

Цзянь Лэ принёс несколько стаканов сока и с улыбкой подошёл ближе:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Гу Синин сказал:

— Цзянь Лэ-цзе, мы тут гадаем, не пара ли этот первокурсник Сюй Чэньму.

Цзянь Лэ прыснул со смеху:

— Можете не гадать, точно нет.

Эта вечеринка затянулась до двух часов ночи.

Они перепробовали все настольные игры и карты, перезнакомились и братались со всеми подряд, играя до потери пульса, а расходясь, никак не хотели расставаться.

Цзянь Лэ припарковал БМВ у главного входа в клуб и, тревожась, переспросил:

— Ты точно не поедешь домой?

Сюй Чэньму покачал головой.

Вэнь Сичэнь выпил немало спиртного, пьяным грузом навалился на плечо Сюй Чэньму, тяжёлый, как боров, и стоило немалых трудов кое-как закинуть его в машину Цзянь Лэ.

Сюй Чэньму сказал:

— Отвези Вэнь Сичэня домой, я сегодня посплю в гостинице.

Цзянь Лэ, держась за руль, ответил:

— Ладно уж, всё равно завтра утром пар нет, в полдень я пришлю Чи Чи за тобой.

— Угу.

Сюй Чэньму потянулся — наконец-то удалось отправить Вэнь Сичэня восвояси.

Машина отъехала на пару метров и вдруг сдала назад.

Цзянь Лэ опустил стекло и спросил:

— Где он живет?

— …

Он промолчал добрую половину минуты.

Да откуда ж ему знать!

В конце концов Сюй Чэньму, смирившись со своей участи, приволок Вэнь Сичэня обратно в клуб.

Швейцар гостиницы, заметив это, быстро подбежал помочь и поддержать Вэнь Сичэня.

— Снимите два номера.

Сюй Чэньму с руганью швырнул на стойку регистрации чёрную карту.

Девушка-администратор тут же подскочила:

— Одну минутку, пожалуйста.

Сюй Чэньму растёр занывшее плечо:

— Один номер — самый дорогой, и один — самый дешёвый.

— Хорошо.

Сюй Чэньму прикрикнул на Вэнь Сичэня:

— Чего ты дрыхнешь как свинья, где твое удостоверение личности?!

Услышав такое определение, захмелевший Вэнь Сичэнь возразил:

— Сам ты свинья.

— ??

Смелости набрался.

Менеджер зала тут же с угодливой улыбкой потирал руки:

— Господин, наши стандартные номера уже все забронированы. Если у этого господина нет с собой удостоверения, вы можете снять президентский люкс, наш отель предоставит первоклассный сервис.

— У вас есть услуга ухода за пьяными?

— Да-да, разумеется, только за это взимается небольшая плата за обслуживание.

— Спишите с карты.

Сюй Чэньму не любил делить кров с другими, поэтому снял два президентских люкса с прекрасным видом. Вышло не сказать чтобы дорого — восемьдесят тысяч за ночь за каждый, зато можно с чистой совестью сбросить Вэнь Сичэня на попечение личного дворецкого отеля и спокойно лечь спать.

Сюй Чэньму приложил карту к замку и вошёл в номер.

Первым делом он встал под душ, чтобы смыть запах табака и алкоголя. Обволакивающее тепло окутало его, капли воды стекали сверху вниз по каждому дню кожи, смывая усталость прошедшего дня.

Ополоснувшись, Сюй Чэньмут вытер лицо.

Вода в гидромассажной ванне поддерживала самую комфортную для человеческого тела температуру, рядом были аккуратно разложены лосьон для тела и полотенца, а прямо над ванной висел небольшой экран, по которому можно было смотреть телевизор.

Сюй Чэньму целиком погрузился в ванну, под прозрачной теплой водой проступали очертания ключиц.

Внезапно вспомнив кое о чём, он достал телефон и открыл расписание занятий группы 2401.

И точно, завтра в восемь утра у Вэнь Сичэня пары.

— И пить при этом, и сидеть допоздна... Посмотрим, как ты завтра поднимешься, — фыркнул Сюй Чэньму и положил телефон обратно на столик.

— …

Выругавшись про себя, он всё же завёл будильник на семь.

Закончив водные процедуры, он сразу же лег в постель и, устав за весь день, мгновенно заснул.

Утром следующего дня.

Дзынь-дон —

Раздался звонок в дверь.

Сюй Чэньму открыл глаза на мягкой постели и бросил взгляд на прикроватные часы — было всего 6:45.

Сонный Сюй Чэньму включил панель связи и взглянул на камеру у входа. Там стоял гостиничный дворецкий.

— В чём дело?

— Господин Сюй, один господин приглашает вас позавтракать.

— Я еще сплю, передайте ему, чтобы не забывал про пару в восемь часов, — ответил Сюй Чэньму, даже не задумываясь.

— Господин Сюй, это не тот ваш вчерашний друг.

Не Вэнь Сичэнь?

Сюй Чэньму немного протрезвел, поднялся с постели и отпер дверь.

— Кто там?

— Этот господин сказал, что его фамилия Мужун.

На мгновение в голове у Сюй Чэньму словно грохнул удар молнии, всё вокруг опустело.

— Господин Сюй, проводить вас до отдельного кабинета?

— Угу, — тупо кивнул Сюй Чэньму.

Он последовал за гостиничным дворецким вниз.

Несколько официантов выстроились в коридоре и почтительно проводили Сюй Чэньму до двери кабинета, распахнули её и сделали приглашающий жест.

Сюй Чэньму замер на пороге на несколько секунд, а в голове промелькнули бесчисленные картины их совместных путешествий, вырисовывая череду прекрасных воспоминаний.

Сжав кулаки и приняв окончательное решение, он вошёл внутрь.

Мужун Яньсюань в бейсболке и спортивной куртке сидел за обеденным столом и, подняв взгляд, спокойно смотрел на него. Черты его лица унаследовали лучшие гены госпожи Мужун, но во взгляде читались решительная жестокость и беспощадность господина Мужун, с оттенком мрачной одержимости.

Сюй Чэньму с невозмутимым видом подошёл и сел напротив:

— Когда вернулся?

— Только что, — голос Мужун Яньсюаня прозвучал мягко и чисто. — Почему ты вчера не ответил на моё сообщение?

Услышав это, Сюй Чэньму замер с соевым молоком в руке:

— Ты летел пятнадцать часов самолётом в страну только ради того, чтобы спросить об этом?

— Да.

Время словно застыло.

Они сидели друг напротив друга, храня молчание.

— Зачем ты бросил меня за границей?

Мужун Яньсюань заговорил первым, его голос звучал хрипло, напоминая брошенного хозяином щенка.

— Мы уже расстались, — Сюй Чэньму пристально посмотрел на него и добавил: — Напомню: это ты предложил расстаться.

Едва он договорил, как его запястье перехватила широкая, сильная рука.

— ?

Мужун Яньсюань резким движением сорвал Сюй Чэньму со стула и усадил на край стола.

Мужун Яньсюань вскинул руки, заключая его в тиски, и в упор всмотрелся в него:

— Почему я предложил расстаться? Да потому, что вы с моим братом меня обманули!

Сюй Чэньму нечего было возразить.

— Пойди скажи моему брату, что меня совершенно не интересуют права на наследство финансовой группы! Раз уж он отправил тебя следить за мной, то должен был делать это до самого конца. Я не могу жить без тебя.

В кабинете на несколько секунд повисла тишина.

Лицо Сюй Чэньму оставалось спокойным:

— Высказался?

Снова гробовая тишина.

Сюй Чэньму холодно произнёс:

— Мужун Яньсюань, наши отношения должны вернуться в привычное русло.

Ресницы Мужун Яньсюань слегка дрогнули, в горле встал ком, лишая дара речи, и из него вырвалось лишь три слова:

— Почему?

Сюй Чэньму попытался вырваться из его хватки.

Но Мужун Яньсюань крепко обнял его, и как бы тот ни сопротивлялся, он не мог совладать с силой Мужун Яньсюаня:

— Когда мы смотрели на айсберги с палубы корабля в проливе Дрейка, ты говорил, что будешь любить меня вечно. Когда мы катались на лыжах в Финляндии, ты говорил, что мы никогда не расстанемся. Неужели всё это были заученные фразы, которым тебя научил мой брат?!

— Да.

— Я не верю.

Сюй Чэньму больше не мог сохранять хладнокровие и, в тот момент, когда Мужун Яньсюань едва не припал к его губам в поцелуе, с усилием оттолкнул его, стиснув зубы.

— Я твой брат.

Мужун Яньсюань опустил взгляд, постепенно обнажая затаённую обиду, а его глаза потускнели настолько, что стали похожи на мёртвую гладь застойного водоёма.

Сюй Чэньму отряхнул помятые манжеты:

— Если больше дел нет, я пойду.

— Ты вечно бегаешь от проблем, но от этого не убежишь.

Понизив голос и сдерживая гнев, Мужун Яньсюань произнёс:

— Я поступлю в Колледж Сент-Отис.

Сюй Чэньму сжал кулаки.

Он даже не смел представить, что натворит обезумевший Мужун Яньсюань в стенах Сент-Отиса, и снова сел на место.

Сюй Чэньму вскинул подбородок:

— Можешь поступать, но у меня есть три условия.

— Первое: не смей упоминать о том, что мы встречались раньше.

— Второе: никаких разговоров об интимных чувствах.

— Третье: не пересекай мои границы, у меня должно быть своё личное пространство.

— Хорошо, — согласился Мужун Яньсюань.

— У меня тоже три требования.

— Слушаю.

— Не игнорировать меня, не прятаться от меня и отвечать на каждое моё слово, — чеканя каждый слог, произнёс Мужун Яньсюань.

Сюй Чэньму почувствовал, что его сердце на мгновение замерло, он совершенно не мог справиться с бурей эмоций.

Телефон внезапно завибрировал, зазвонил утренний будильник на 7:00.

Сюй Чэньму тут же сориентировался и сделал вид, что отвечает на звонок:

— Алло? Да, я сейчас вернусь.

Мужун Яньсюань преградил ему путь:

— Кто это?

— Мой нынешний парень.

Рука Мужун Яньсюаня замерла, но он тут же усмехнулся:

— Братец, ты придумал слишком нелепую отговорку, я ни капли не верю.

Сюй Чэньму поджал губы и, вскинув взгляд, посмотрел на него:

— Он живёт этажом выше, мне нужно идти будить его на пары.

http://bllate.org/book/30752/3750141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода