×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если слухи о том, как кто-то пробирался в его постель в Ночь сияния, разойдутся, это неизбежно отразится на бизнесе AG в Цзинши. Ему нужно как можно скорее положить конец этому фарсу и одновременно использовать инцидент, чтобы показать свою силу.

— Понимаю, — с серьезным видом ответил Цинь Чжао.

— Хорошо. А до этого... — Шэнь Чжиянь запрокинул голову и залпом допил кофе из чашки. — Насколько я помню, совместный проект с Тяньюй включает разработку серии сумок. Передай им, чтобы в полвторого дня собрались на короткое совещание по поводу меморандума о взаимопонимании.

……

Организатором Ночи сияния выступала Группа модных медиа и культуры Фэнчао, под началом которой издавалось множество элитных журналов о моде и развивались сопутствующие сферы, что обеспечивало ей значительное влияние как в стране, так и за рубежом.

Шэнь Чжиянь уже доводилось общаться с президентом Фэнчао Сун Фэном на ювелирной выставке в Лас-Вегасе. К тому же в Ночь сияния Шэнь Чжиянь, будучи пострадавшей стороной, не только не стал устраивать беспорядков на подиуме, но и от начала до конца безупречно выполнил первоначальный план, проявив глубокое уважение к принимающей стороне, поэтому дневная беседа прошла более чем гладко.

На севере города, в Гольф-клубе поместья Хуанбинь.

Одетый в сшитый на заказ темно-серый костюм для гольфа от Zegna, с расстегнутыми на груди двумя пуговицами и в классических солнцезащитных очках от Ray-Ban, Шэнь Чжиянь корректировал стойку.

Он высоко поднял клюшку, затем резко взмахнул ею, и мяч, рассекая воздух со свистом и набрав огромную скорость, прочертил в небе красивую параболу, после чего приземлился точно в центр дальнего фервея, взметнув в воздух щепотку обломанной травы.

— Отлично! Лео, не виделись больше года, а твоя техника игры выросла просто невероятно! — с улыбкой произнес Сун Фэн, шагая плечом к плечу с Шэнь Чжиянем вдоль дорожки.

Погода стояла прекрасная, легкий ветерок приятно ласкал лицо, а царившая атмосфера располагала к безмятежности.

Зная, что Шэнь Чжиянь пробудет на родине недолго, Сун Фэн по ходу игры делился с ним подробностями о переплетении интересов в кругах высшего общества Цзинши.

Они подошли к краю грина. На этот раз удар у Сун Фэна не задался, и мяч угодил в неглубокую ямку.

Заметив замешательство Сун Фэна, Шэнь Чжиянь улыбнулся, присел на корточки, оценивая положение мяча, и указал на его боковую сторону:

— Господин Сун, попробуйте ударить сбоку, используя уклон лужайки и добавив немного вращения, тогда удастся забросить мяч на грин.

Сун Фэн изначально и сам не определился с тактикой удара, поэтому кивнул и внес коррективы по совету Шэнь Чжияня.

После удара мяч действительно легко взмыл на грин и плавно покатился в сторону лунки.

— Ха-ха-ха! — Сегодня Сун Фэн играл на редкость вдохновенно. Он хлопнул Шэнь Чжияня по плечу. — Лео, ты мне здорово помог! Давай так: я тоже в долгу не останусь. В субботу вечером я организую встречу, посидим, выпьем, и я позову с собой Гу Дуо.

Вчера на Ночи сияния приключилась та неприятная история, и Сун Фэн чувствовал себя виноватым перед Шэнь Чжиянем. Учитывая нрав Гу Дуо, Шэнь Чжиянь наверняка столкнулся бы с отпором с его стороны, поэтому Сун Фэн искренне хотел выступить миротворцем.

Разве мог Шэнь Чжиянь не понять добрых намерений Сун Фэна? Он улыбнулся, лучисто прищурившись, и поблагодарил Сун Фэна.

……

Раз уж Сун Фэн затеял собрание, звать туда одних лишь Шэнь Чжияня и Гу Дуо он, конечно, не стал. Всех заметных и влиятельных персон из мира моды созвали разом. Мероприятие назначили на выходные, а местом проведения выбрали загородное поместье Сун Фэна в Миюне.

Этот виноградник не был открыт для публики. При статусе Сун Фэна подобные затеи затевались вовсе не ради прибыли — просто здесь горы соседствовали с водой, и в тишине можно было приятно провести время в узком кругу друзей.

Будучи боссом Фэнчао и человеком, идущим в авангарде модной индустрии, сам он предпочитал для своего виноградника предельно простой и естественный стиль. По его собственному выражению, вершина моды заключается в отсутствии искусственной красоты.

Сам винный погреб был выложен из неприметного серо-голубого кирпича. Внутри царил мягкий желтоватый свет, а в воздухе смешивались ароматы выдержанного дерева и благородного алкоголя.

Полки из старого дуба, прочные и грубоватые, ломились от бутылок с французским сухим красным из лучших поместий Бордо: здесь теснились Лафит, Латур и Марго самых разных годов урожая, перемежаясь с бургундским Шамбертеном и Романе-Конти, а также сладким рислингом из немецкого хозяйства Игон Мюллер.

Шэнь Чжиянь, издавна ценивший хорошее вино, невольно мысленно цокнул языком от увиденного.

Обладая легким на подъеме характером, Сун Фэн быстро оживил обстановку.

Среди гостей было немало глав медиакомпаний, которые привели с собой начинающих артистов из собственных агентств — парней и девушек. Почти у каждого из них кто-то находился в сопровождающих.

А спутником, приставленным к Шэнь Чжияню, оказалась Фэн Мань.

На сегодняшний прием заглянул и Сюй Шэнъюй. Он специально привел Фэн Мань составить компанию Шэнь Чжияню, красиво прикрыв это извинениями за сорванную в тот день договоренность.

Шэнь Чжиянь не придавал никакого значения таким мелким артисткам, выполнявшим любые приказы, как Фэн Мань, но опасаясь, что его станут донимать бесконечными подсадными лицами, он просто оставил ее в покое, разрешив заниматься своими делами.

……

— Директор Шэнь, через пару дней намечается вечеринка на яхте, не хотите присоединиться?

— Скажите мне, кого вы хотите узнать, я позову всех разом!

— Не хотите ехать — тоже не беда. Я тут раздобыл тюнингованную Ламборгини Aventador SVJ, не желаете прокатиться с ветерком и ощутить скорость и страсть?

С такими малозначительными артистками, как Фэн Мань, Шэнь Чжиянь разделывался без труда, но перед лицом человека с явными отклонениями вроде Сюй Шэнъюя он действительно оказывался бессилен.

Стоило Сюй Шэнъюю заприметить Шэнь Чжияня на приеме, как у него тут же включался режим автоматического преследования: казалось, он готов приклеиться к Шэнь Чжияню всем телом и таскаться за ним повсюду.

При этом парень состоял в ближнем круге Гу Дуо, и до тех пор, пока отношения с последним не наладились, Шэнь Чжияню было не с руки портить с ним отношения, отчего на душе у него скребли кошки.

— Не поеду, и мне это не нужно. Большое спасибо за щедрость, молодой господин Сюй, ваша тюнингованная машина выглядит потрясающе, я уже имел удовольствие ее лицезреть. Прошу вас впредь не парковать ее под окнами офисного здания AG и не заваливать сотрудников горами роз, мешающих работе.

Шэнь Чжиянь считал, что выразился предельно прямо, но Сюй Шэнъюй словно начисто разучился понимать человеческую речь.

— Тебе не нравятся розы? А какие цветы тебе по душе? В следующий раз я принесу другие.

Шэнь Чжиянь:……

— Ты чем занимаешься, Сяо Юй? Пришел попивать вино твоего старшего брата и даже не соизволил поздороваться со мной? Совсем от рук отбился, паршивец!

Сюй Шэнъюй все еще продолжал рассуждать о цветочных предпочтениях, как вдруг почувствовал, что его за воротник кто-то грубо дернул и оттащил назад.

Обернувшись с недовольным лицом, он наткнулся на фальшиво улыбающуюся физиономию Сун Фэна, пугающую не хуже судьи преисподней.

Сюй Шэнъюй испуганно вздрогнул. Доставать Шэнь Чжияня он смел, а вот злить Сун Фэна — нет, поэтому поспешно расплылся в улыбке и приветствовал его:

— Брат Фэн!

Сун Фэн раздраженно закатил глаза, виновато улыбнулся Шэнь Чжияню и, ухватив Сюй Шэнъюя за шиворот, увел в сторонку разбираться с делами, тем самым вызволив Шэнь Чжияня из плена.

Сун Фэн и сам чувствовал себя не в своей тарелке.

Этим вечером ему предстояло уделять внимание огромному количеству людей, и он попросту не успевал следить за Шэнь Чжиянем.

Лишь после того, как Гу Дуо предостерег его насчет возможных выходок Сюй Шэнъюя, Сун Фэн обратил внимание на происходящее и мысленно выругался: черт побери, этот избалованный малец облепил Шэнь Чжияня так плотно, что тому шагу ступить было негде!

Он затеял эту встречу ради того, чтобы Шэнь Чжиянь и Гу Дуо разрешили все недомолвки, а этот бестолковый наглец только путался под ногами и все портил!

……

Стоило избавиться от назойливого общества Сюй Шэнъюя, как Шэнь Чжиянь почувствовал себя в этой среде как рыба в воде.

Он превосходно умел поддерживать беседу, обладал устойчивой психикой и богатым жизненным опытом, легко поддерживал разговор на любые темы — от возвышенных до самых простых, — а потому находил общий язык абсолютно со всеми.

Шэнь Чжиянь не стал бросаться к Гу Дуо с первых же минут.

После появления Гу Дуо вокруг него непрерывно толпились желающие завести разговор, да и сам он от начала до конца не удостоил Шэнь Чжияня даже беглым взглядом.

В подобных обстоятельствах Шэнь Чжияню, разумеется, не стоило лезть к нему с неуместными расспросами, дабы не портить ему настроение и не подводить Сун Фэна.

Поэтому Шэнь Чжиянь лишь во время обхода с дежурными тостами обменялся с Гу Дуо парой вежливых фраз.

Заметив боковым зрением, что Шэнь Чжиянь направляется к нему с бокалом в руке, Гу Дуо вовремя прервал распинавшегося перед ним директора Чэня из компании цифрового маркетинга.

Директор Чэнь как раз увлеченно и страстно о чем-то вещал и, неожиданно прерванный Гу Дуо, не смел выказывать недовольство, лишь растерянно моргал. Но заметив приближающегося Шэнь Чжияня, он лукаво перевел взгляд и в ту же секунду все понял.

Слухи о том, что произошло в Ночь сияния, стараниями вездесущих сплетников уже разнеслись по всей округе. Праздным зевакам не было дела до судьбы какого-то Шэнь Чжияня — им просто до смерти хотелось узнать, делил ли Шэнь Чжиянь постель с Гу Дуо или нет.

В конце концов, перебраться в постель к Гу Дуо за столько лет пытались многие, но преуспеть не удалось никому.

Если подумать, Гу Дуо приходился младшим сыном в своем поколении семьи, и хотя статус его был высок, по возрасту он ненамного превосходил двух своих племянников.

Сейчас ему уже перевалило за тридцать, и будучи главой семьи Гу, он до сих пор не был женат и даже не фигурировал ни в каких скандальных хрониках. Если дело пойдет так и дальше, то в будущем наследника корпорации Гу придется выбирать исключительно из числа его племянников.

Желающих заполучить сердце и постель Гу Дуо находилось предостаточно.

И что самое странное — сам Гу Дуо по поводу женитьбы нисколько не переживал, его матушка тоже хранила молчание, зато толпы посторонних людей изо дня в день выжидали, не перейдет ли бразды правления корпорацией Гу в боковую ветвь.

Шэнь Чжиянь кивнул директору Чэню, а затем с улыбкой протянул Гу Дуо свой бокал:

— Директор Гу, мы снова встретились.

Директор Чэнь, страстно желавший остаться и послушать свежие сплетни, ощутил холодок по спине под леденящим взглядом Гу Дуо. Поспешно рассмеявшись, он попрощался с обоими и ретировался.

Гу Дуо не стал публично унижать Шэнь Чжияня: он протянул руку, взял предложенный бокал красного вина и сделал глоток.

Однако слова, слетевшие с его губ, резали слух своей резкостью:

— Директор Шэнь мастак плести интриги, раз смог подмять под себя даже Сун Фэна.

Порой предрассудки бывают ужасающей силой.

На самом деле доказательств, отправленных Шэнь Чжиянем в Тяньюй в тот день, было более чем достаточно, чтобы доказать отсутствие какого-либо подмешивания веществ или попыток пролезть в чужую постель. Однако с самого начала Гу Дуо поставил знак равенства между Шэнь Чжиянем и подобными порочными наклонностями. Вдобавок ко всему, увидев только что, как Шэнь Чжиянь порхает по зале мотыльком, общаясь со всеми подряд, он лишь еще сильнее укрепился во мнении, что этот человек с такой смазливой мордашкой ради продвижения по карьерной лестнице не гнушается никакими грязными методами.

Шэнь Чжиянь сделал вид, будто не расслышал злого подтекста в словах Гу Дуо, и с неизменной мягкой улыбкой попытался прощупать почву:

— Директор Гу, довелось ли вам ознакомиться с материалами, которые я отправил в Тяньюй? Хотелось бы услышать ваши замечания.

Под материалами можно было подразумевать как меморандум о взаимопонимании, так и те самые улики, что он передал.

Не имея возможности по выражению лица Гу Дуо понять, расположен ли тот к обсуждению событий Ночи сияния, Шэнь Чжиянь опасался переборщить и в итоге предоставил самому Гу Дуо право выбора — пусть возвращается к той теме, к какой посчитает нужным.

http://bllate.org/book/30750/3749772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу