×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn to Spoil You Forever / Перерождение: Моя клятва вечной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Сяо в свое время поддался волне реформ и открытости и построил фабрику. Предприятие занимало довольно большой участок земли на окраине городского района, но по своим масштабам было не слишком велико. Это была швейная фабрика. Поскольку они одними из первых откликнулись на призыв государства, правительство предоставило им множество льготных политических условий. Небольшая фабрика процветала, и отец с матерью Сяо были весьма известны в этом городе.

Сяо Мянь в последние несколько дней жил не слишком радостно: швейная фабрика семьи Сяо сменила владельца, причем в дело вмешалось даже правительство. Сяо Мянь был всего лишь подростком, и о делах фабрики он не знал абсолютно ничего. Сам по себе он вовсе не был сребролюбцем, к тому же у него отродясь не было особого представления о деньгах. Фабрика семьи Сяо была плодом всей жизни его родителей, и хотя он ничего не смыслил в управлении производством, продавать ее ему совсем не хотелось.

— Малыш Мянь, послушай, мы с твоим отцом старые знакомые, и к тебе я отношусь как к собственному племяннику — неужто я стану тебе вредить? — секретарь Чжан продолжал изо всех сил уговаривать его.

Сяо Мянь теребил крошечные ножки Сяо Чжэньюя, устроившиеся у него на коленях, и, не поднимая головы, произнес:

— Я не продам.

Секретарь Чжан нахмурился. В конце концов, отец и мать Сяо ушли из жизни рано, и мальчика некому было воспитывать. Раз уж он уже такой взрослый, не стоит придираться к манерам какого-то юнца, главное сейчас — решить дело. Спрятав истинные эмоции, секретарь Чжан вновь напустил на себя доброжелательное выражение лица:

— Малыш Мянь, не то чтобы дядя Чжан упрекал тебя, но сколько тебе лет? Опустим пока фабрику твоих родителей — как ты мог сам, даже не посоветовавшись со взрослыми, взять и завести ребенка?

Сяо Мянь и без того тяготился тем, что его так упорно принуждают продать семейную фабрику, а теперь, после подобных слов секретаря Чжана, он и вовсе вышел из себя. Он уже собирался открыть рот и возразить, как Сяо Чжэньюй вдруг издал несколько недовольных возгласов. Сяо Мянь тут же подхватил его на руки:

— Кроха, в чем дело, что не так? Животик заболел?

Секретарь Чжан, только что сделавший глоток воды, чуть не поперхнулся.

Сяо Чжэньюй чувствовал себя не намного лучше. В конце концов, ментально он был ровесником секретаря Чжана, и лицо терять не хотелось. Сяо Чжэньюй бросил лишь один взгляд на Сяо Мяня и сразу понял, что тот собирается выкинуть. Сейчас им было не с руки обижать Чжан Цишаня, и стоило избегать излишне резких отказов.

— Дядя Чжан, можно мне еще подумать над этим вопросом? — прерванный на полуслове, Сяо Мянь тоже почувствовал, что только что повел себя не совсем вежливо, и неестественно смягчил тон.

Раз уж Сяо Мянь согласился пойти на уступки, его прежнее некрасивое поведение вполне можно было простить. Секретарь Чжан Цишань с улыбкой похлопал Сяо Мяня по голове и указал на две изящно упакованные коробки на журнальном столике:

— Это твой дядя Цю специально привез тебе из-за границы. Говорит, какие-то заморские конфеты, шоколад и все такое. Мой сорванец дома очень их любит, возьми, угощайся.

Сяо Мянь кивнул:

— Спасибо, дядя Чжан, и спасибо дяде Цю.

Дядя Цю был тем самым человеком, который хотел выкупить их семейную фабрику, и после этих слов Сяо Мяню самому стало как-то неловко.

Сяо Чжэньюй пару раз пнул своего бестолкового папашу крошечными ножками, и только тогда Сяо Мянь опомнился, поднялся с места и вышел проводить секретаря Чжана. Перед самым уходом секретарь Чжан погладил Сяо Мяня по голове:

— Хороший мальчик, дядя Чжан тоже не хочет тебя принуждать. Фабрика твоих родителей простаивает уже довольно долго, рабочие шумят, требуют зарплату. Если не решить этот вопрос как можно скорее, боюсь, они заявятся прямо к тебе домой. Все эти дни твой дядя Цю только и делает, что прикрывает вас. Он ведь не задаром забирает твою фабрику, сказал, что выплатит деньги по рыночной цене. Разве дядя Чжан станет тебя обманывать? Если ты и дальше будешь держать эту фабрику при себе, она рано или поздно обанкротится, и труды твоих родителей пойдут прахом.

Секретарь Чжан давил на чувства и взывал к разуму, однако все мысли Сяо Мяня были целиком и полностью заняты Сяо Чжэньюем. Отмахнувшись пара дежурных фраз, он по-прежнему твердил лишь одно: он все хорошенько обдумает. Секретарю Чжану, конечно, не пристало давить на ребенка, к тому же он выступал лишь в роли посланника, и портить отношения в край было ни к чему — он все еще дорожил прежней дружбой с отцом Сяо.

Проводив секретаря Чжана, Сяо Мянь наконец облегченно выдохнул и поспешил вернуться к своему драгоценному сыночку.

Сяо Чжэньюй уже слышал от Сяо Мяня о предстоящей продаже фабрики. Правда, тогда тот лишь сетовал на то, что из-за последовавшего городского планирования их земля как раз оказалась в зоне застройки, за что в пригороде выделили участок точно такого же размера и выплатили огромную компенсацию. Все это произошло спустя пять-шесть лет после продажи фабрики. Знай он заранее, как всё повернется, ни за что бы не продал — выручил бы безумные деньги.

Однако у Сяо Мяня было мягкое сердце, и он не мог спокойно смотреть, как рабочие фабрики остаются без работы, так что в итоге предприятие все равно пришлось бы продать.

Сяо Чжэньюй прекрасно понимал это обстоятельство, но сейчас он был просто слишком мал. Даже если бы ему хотелось помочь, у него не хватило бы на это сил, да и фабрика для них нынешних действительно была чемоданом без ручки — жалко было лишь ту землю.

Сяо Чжэньюю отлично было знакомо нутро Цю Юэюня. Говорить, что у этого человека совсем нет коммерческой жилки, нельзя — он действительно умудрился воспользоваться лазейками в государственной системе и сделать на этом неплохое состояние. Вот только этот человек был беспринципен. Обладая огромными деньгами, он являлся ублюдком, который даже собственного старого отца отказался содержать, зато завел себе немало любовниц, бросив законную жену, которая делила с ним и радости, и горе на протяжении более чем двадцати лет.

Говорили, что его жена ушла из дома с пустыми руками, забрав с собой двоих детей Цю Юэюня.

Между тем самый первый стартовый капитал, позволивший Цю Юэюню воспользоваться лазейками, был получен именно благодаря семье Сяо. И дело было вовсе не в дальновидности этого человека — ему просто невероятно повезло.

Эх! Сяо Чжэньюй по-детски вздохнул, чем вызвал у Сяо Мяня громкий смех:

— Мой сынишка тоже считает, что все ониут надоели, да? Ничего, папа завтра же спровадит их. В конце концов, дедушка оставил нам хоть какое-то наследство, для памяти хватит и этого дома. Управлять фабрикой папа все равно не умеет, так лучше продать ее другим. Столько людей зависят от нее — нельзя же допустить, чтобы все они остались без работы!

Сяо Мянь вздохнул, и хотя на словах все звучало именно так, в глубине души ему все же было немного жаль расставаться с предприятием.

В отличие от Сяо Мяня, Сяо Чжэньюй не испытывал к самой фабрике никаких глубоких чувств — его привлекал именно тот земельный участок, на котором она стояла. Такая огромная территория! Если распорядиться ею правильно, в будущем это принесет баснословные деньги!

Когда Сяо Чжэньюй потерпел крах в своем первом бизнесе, проблемы возникли именно с денежным потоком. Он поднялся с нуля, и у него, конечно же, не было влиятельных покровителей из числа золотой молодежи. Стоило возникнуть трудностям, как некому было протянуть руку помощи.

Сяо Мянь и правда безумно баловал его: мало того что отдал ему все семейные сбережения, так потом еще и заложил в банк квартиру, которую всегда считал своим главным сокровищем, и лишь ценой этого добился успеха во второй попытке.

В те времена жизнь была поистине тяжелой. Они снимали старую квартирку площадью меньше пятидесяти квадратных метров, ютились вдвоем на одной двуспальной кровати, по вечерам даже свет боялись лишний раз включить, опасаясь намотать лишние киловатты — о таком расточительстве, как телевизор, и речи не было. Но Сяо Чжэньюй был чистюлей: сколько бы ни возвращался домой, он непременно должен был принять душ. Вот тут Сяо Мянь уже не экономил ни воду, ни электричество, позволяя ему расходовать их сколько душе угодно.

Пока Сяо Чжэньюй пропадал на работе, пробивая себе дорогу в жизни, Сяо Мянь тайком подрабатывал. У него не было образования — он бросил школу из-за Сяо Чжэньюя еще в юности, — не говоря уже об опыте работы. Впрочем, всегда находились места, не требующие ни диплома, ни стажа, например профессия уборщика. Разумеется, на стройке тоже не требовалось квалификации, но от такой работы на теле неизменно оставались следы, и Сяо Мянь ни за что не соглашался на нее, боясь, что Сяо Чжэньюй заметит.

Стоило признать, в этом вопросе Сяо Мянь проявлял изрядную властность. Сяо Чжэньюй считал, что Сяо Мянь положил на заботу о нем слишком много сил, и потому неустанно думал о том, как разбогатеет в будущем и окружит Сяо Мяня заботой, позволит ему вкусно есть и сладко спать. Вот только когда он действительно разбогател и стал человеком из так называемого высшего света, то без колебаний запер человека, которого поклялся беречь, в доме престарелых. Чего-чего, а уж то, что из себя представлял этот самый дом престарелых, он прекрасно понимал.

Тогда он действительно сошел с ума. Прожить новую жизнь выпало, пожалуй, лишь для того, чтобы вернуть этот долг благодарности приемному отцу! Сяо Чжэньюй не раз каялся в содеянном, не раз думал об этом.

На ужин Сяо Мянь приготовил Сяо Чжэньюю нежный, разваренный до мягкости тофу и кормил его ложечка за ложечкой, пока оба не наелись. Потрогав животик Сяо Чжэньюя, который слегка раздулся и казался плотным, Сяо Мянь обеспокоенно произнес:

— Глядя, как ты с аппетитом уплетаешь за обе щеки, я скормил тебе на пол-миски больше. Не объелся?

Сяо Чжэньюй издал пару невнятных звуков, очень похожих на довольное урчание. Он действительно чувствовал себя прекрасно — удачно поесть нормальной еды удавалось нечасто, разве это было легко!

Сяо Мянь слышал по каналу для молодых родителей: лучше не докормить ребенка, чем перекормить — это вредно для здоровья. Но какая же мать или какой отец сможет морить дитя голодом? Времена были не те, когда люди перебивались с хлеба на воду. Ребенок съел много, переварить пищу ему тяжело, а ходить он еще не умел, так что растрясти лишнее движение не получалось. Сяо Мяню оставалось только круговыми движениями массировать ему животик, чтобы избавить малыша от дискомфорта в желудке.

От такого массажа Сяо Чжэньюй только тихонько похрюкивал. Вечером он и впрямь съел чуть больше обычного. Изначально он планировал поползать подольше, чтобы еда лучше усвоилась, но теперь, окруженный такой заботой, он чувствовал, что все идет даже лучше, чем задумывалось.

Маленькие дети от природы склонны к сонливости, особенно когда за день растратили всю энергию, а потом досыта наелись. Не прошло и нескольких минут, как из кроватки раздалось тихое посапывание Сяо Чжэньюя.

Сяо Мянь еще немного поглаживал его, а убедившись, что малыш крепко заснул, на цыпочках переложил его в качалку. Наклонившись, он поцеловал крошечную щечку ребенка и, с безграничным счастьем во взоре понаблюдав за ним еще пару минут, отправился в ванную: постирал детские вещички, освежился сам и, вспомнив советы из передачи о воспитании детей, с чистой совестью лег спать.

Сяо Мянь ни капельки не терзался из-за дневного разговора с секретарем Чжаном. Он уже принял решение: завтра, когда придет секретарь Чжан, он продаст фабрику. В конце концов, у него действительно не было возможностей тянуть такое предприятие.

Сяо Мянь не терзался, а вот Сяо Чжэньюй продолжал мучиться мыслями об этом. Стоило ему заснуть, как вскоре он снова открыл глаза: на душе было неспокойно, и как бы ни устало тело, разум никак не мог погрузиться в глубокий сон.

Как же защитить этот участок земли?

Сяо Чжэньюй прекрасно знал, как будут развиваться дела на швейной фабрике в ближайшие годы — в свое время ради собственного бизнеса он вдоль и поперек изучил все эти вопросы. Поскольку на швейной фабрике семьи Сяо никогда не внедрялись новые технологии, в стремительно меняющемся Китае она оказалась лишь яркой, но короткой вспышкой. Купив это предприятие, Цю Юэюнь не прошло и трех лет, как разорился из-за скверного управления и скопившихся на складе непроданных товаров. Конечно, определенную роль сыграла и собственная некомпетентность Цю Юэюня, но главная беда крылась в нехватке технологий.

Возврат к успеху пришел к Цю Юэюню исключительно благодаря земле, на которой стояла фабрика. Позже ему еще не раз доводилось сталкиваться с Цю Юэюнем. Эта старая лиса даже не пыталась скрывать торжества по поводу того, что некогда урвала этот участок у семьи Сяо, глядя на него, так и хотелось стереть с этого лица самодовольную ухмылку.

Дернув ножками, он подумал о том, что сейчас и вправду слишком мал. Мало того что он даже говорить не умеет, но даже если бы умел, вряд ли смог бы привлечь к себе хоть сколько-нибудь серьезное внимание.

— Малыш... — пробормотал во сне Сяо Мянь, переворачиваясь на другой бок.

http://bllate.org/book/30743/3748612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода