×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn to Spoil You Forever / Перерождение: Моя клятва вечной любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэньюй переродился.

Доведя до смерти собственного приёмного отца, Сяо Чжэньюй умер, а затем переродился вновь.

Приняв тот факт, что он заново родился младенцем, единственное, что Сяо Чжэньюй ещё отчётливо помнил — это тупую боль, ощущение будто кусок его души вырвали из груди, когда из санатория раздался тот самый звонок. Сяо Чжэньюй умер от острого инфаркта миокарда, хотя прежде его сердце всегда было абсолютно здоровым.

Сяо Чжэньюй вернулся в прошлое на тридцать пять лет назад. В то время он был ещё младенцем, всего нескольких месяцев от роду, которого подбросили к порогу дома Сяо Мяня, которому едва исполнилось двенадцать лет. Женщину, что бросила его, Сяо Чжэньюй позже видел дважды.

Первый раз — когда, обладая достаточными возможностями для расследования собственного происхождения, он привлёк её внимание, и она сама захотела с ним встретиться. Тогда Сяо Чжэньюй отчётливо чувствовал неловкость женщины: её дрожащие губы хотели окликнуть его, но она не знала, как именно это сделать. Хм, всего лишь женщина, бросившая его. Он изначально не хотел с ней видеться, но тогда, движимый непонятно какими побуждениями, всё же пошёл на встречу, о чём впоследствии горько сожалел.

Второй раз — на смертном одре этой женщины. Видимо, чувствуя свою вину перед ним, она неожиданно предложила оставить ему всё своё состояние в качестве наследства. Вспоминая мрачные выражения лиц её законных детей у больничной койки и то, как они с облегчением выдохнули, услышав его отказ, он находил это забавным.

При мысли же о человеке, который подобрал его, сердце Сяо Чжэньюй больно сжалось.

Когда Сяо Мянь подобрал Сяо Чжэньюя, в его доме как раз шли поминки.

Всего тремя днями ранее родители Сяо Мяня погибли в автокатастрофе, и двенадцатилетний Сяо Мянь вмиг стал сиротой, абсолютно, до конца дней своих одиноким. Небеса забрали единственных близких Сяо Мяня, взамен даровав ему ребёнка в качестве утешения.

Верно, Сяо Мянь всегда считал, что появление Сяо Чжэньюя — это милость небес, сжалившихся над его горькой сиротской долей. И вот, на третий день после гибели родителей, маленький Сяо Мянь стал отцом маленького Сяо Чжэньюя.

Сяо Чжэньюй никогда до конца не понимал, почему тот двенадцатилетний Сяо Мянь без колебаний приютил подброшенного к его порогу младенца. В конце концов, в двенадцать лет его можно было назвать лишь подростком, ребёнком, которому положено нежиться в маминых объятиях, но Сяо Мянь вёл себя словно взрослый: он учился ухаживать за младенцем и справлялся с этим просто великолепно.

Сяо Чжэньюй был оставлен той женщиной прямо у входной двери. Сяо Чжэньюй смотрел на удаляющуюся спину матери с абсолютно бесстрашным лицом — впрочем, крошечный младенец, кроме как плакать и улыбаться, был еще не способен выражать сложные эмоции.

В тот самый миг, когда он увидел Сяо Мяня, все смутные тревоги в сердце Сяо Чжэньюя мгновенно рассеялись. Хотя он и знал по воспоминаниям прошлого, что человеком, подобравшим его, непременно окажется Сяо Мянь, на душе всё равно было неспокойно. Будучи младенцем, ему неизбежно пришлось бы столкнуться с невероятным количеством невозможного и неопределённого, с рисками, которые он никак не мог контролировать.

Но стоило ему увидеть Сяо Мяня, как всё это превратилось в абсолютное душевное спокойствие. Сяо Чжэньюй чувствовал: как бы ни складывались прошлые события, Сяо Мянь навсегда останется тем единственным человеком, перед которым он мог полностью расслабиться и отбросить все защитные барьеры.

Когда Сяо Мянь поднял его на руки, Сяо Чжэньюй, глядя на это знакомое, помолодевшее на три с лишним десятка лет лицо, испытал бурю смешанных чувств — радость и горечь переплелись в его груди. У Сяо Мяня было детское лицо, и более чем тридцать лет жизненных бурь не оставили на нём слишком уж заметных следов. И всё же лицо человека за сорок отличается от лица юноши. Налёт времени и житейской мудрости, а также душевные травмы, которые Сяо Чжэньюй нанёс ему в последние годы, заставляли этого мужчину в каждом движении излучать глубокую старость.

Теперь же эта молодость и это безоблачное, сияющее улыбкой лицо заставили Сяо Чжэньюя обрести новую стойкость в сердце. Всё в прошлой жизни казалось мимолетным дымом: совершённые им ошибки и неисправимые раны ещё не произошли, и у него по-прежнему был шанс сберечь эту улыбку.

Сяо Мянь, только что потерявший родителей, находился на грани нервного срыва, но эта не слишком лучезарная улыбка ребёнка на его руках показалась ему настоящим ангельским светом. Без малейших колебаний прижав малыша к груди, он почувствовал, как зияющая в сердце пустота мгновенно заполнилась, даруя исцеляющее, предельно нежное тепло.

Глядя на улыбку Сяо Мяня, Сяо Чжэньюй невольно замер. Как давно он не видел такой искренней, идущей из глубины души улыбки? Было ли это до того, как тот самый мужчина, которого горячо любил Сяо Мянь, наконец обнажил своё истинное лицо, или же до того, как он сам, выступая в роли сына, принялся оскорблять его самыми едкими насмешками?

В детстве Сяо Мянь развивался не по годам. Возможно, из-за того, что он рос в неполной семье, уже в очень юном возрасте он научился жалеть Сяо Мяня, который целыми днями пропадал на работе с раннего утра до поздней ночи, зарабатывая на жизнь. Он усердно учился, выполнял посильную работу по дому и оставлял для возвращающегося поздно отца зажженный свет. Он сам ложился спать, сам застилал постель и одевался — всё, что мог сделать самостоятельно, он никогда не перекладывал на Сяо Мяня.

Сяо Чжэньюй до сих пор помнил, как впервые попытался приготовить еду. Он был недостаточно высок, поэтому встал на низкую табуретку, повернул газовый вентиль, но когда чиркнул спичкой, внезапно вырвавшееся пламя так испугало его, что он свалился с табуретки. Огонь его не затронул, но падение с высоты оказалось довольно болезненным.

Он помнил, как вернувшийся Сяо Мянь, смазывая лекарством его содранную руку, тихо плакал. Для взрослого человека это выглядело постыдно — чтобы его утешал собственный пострадавший ребёнок, но в то же время это трогало до глубины души.

При этой мысли уголки губ Сяо Чжэньюя тронула улыбка, вслед за которой из уголка рта неконтролируемо потекла струйка слюны. Сяо Чжэньюй мысленно покрылся тёмными синюшными полосами: разве не говорят, что дети начинают пускать слюни только тогда, когда у них режутся зубки? Ему же от силы три месяца, какие зубы! И впрямь, кроме как плакать и смеяться, мимических мышц младенца ещё недостаточно для выражения сложных эмоций, вот он и слюнявится вовсю?

Выйдя из комнаты с приготовленной бутылочкой смеси, Сяо Мянь как раз застал малыша, который короткими пухлыми ручонками усердно боролся с перепачканным слюной подбородком. Бережно вытерев слюну маленьким носовым платком, он поцеловал нежные щёчки:

— Малыш, наверное, проголодался? Папа остудит смесь и сразу покормит тебя.

В голосе подростка, переживавшего возрастную ломку голоса, в приятных нотках звучала лёгкая хрипотца. В последние дни он слишком много плакал, и горло было сорвано, отчего сердце Сяо Чжэньюя сжималось от жалости.

Сяо Мянь всегда считал, что подлинно близкими могут быть только отношения отца и сына, поэтому, несмотря на то, что самому ему едва исполнилось двенадцать, он твёрдо считал себя отцом только что подобранного ребёнка.

Сяо Чжэньюй не раз видел слёзы Сяо Мяня. Сяо Мянь был невероятно чувствительным человеком, который мог улыбаться или плакать вместе с героями телесериалов, переживая их радости и печали. Сяо Чжэньюй думал, что никогда в жизни не встретит мужчины, который плакал бы чаще Сяо Мяня.

Хотя Сяо Мянь плакал постоянно, сильнее всего в память Сяо Чжэньюя врезался тот единственный раз, когда мир вокруг него будто рухнул в бездну. То были не привычные для Сяо Мяня всхлипывания, а безмолвный поток слёз. И хотя в этот раз он не рыдал так оглушительно, как прежде, одно лишь воспоминание об этом заставляло Сяо Чжэньюя содрогаться от раскаяния.

«Долбаный гомосексуалист, педераст, мерзкий извращенец, бесстыдник, подлец, почему ты просто не сдохнешь...» Все эти ядовитые слова слетали с уст самого Сяо Чжэньюя и были обращены к этому мягкому, простодушному мужчине, который любил его всей душой от начала и до конца.

Зачем он так ругал его? Мужчину, который так дорожил им, который был старше всего на двенадцать лет и даже психологически ещё не до конца повзрослел.

Он изо всех сил зарабатывал деньги, чтобы оплатить его учёбу, пустил в ход деньги, вырученные ценой жизни родителей, чтобы дать ему капитал для бизнеса. Даже когда после одного или двух неудачных проектов все деньги оказались проиграны и образовались горы долгов, Сяо Мянь продолжал поддерживать его и безоговорочно верить в него.

Лишь когда дела Сяо Чжэньюя пошли в гору, когда он женился и завёл детей, Сяо Мянь осмелился тайком попытаться обрести собственное счастье.

Почему же тогда он испытал такую ярость, посчитав себя преданным? Да, именно преданным. Ощущение предательства разъедало душу, сводило с ума, заставляя ранить этого кроткого человека потоками ядовитых оскорблений. Тот самый мужчина, что лелеял и баловал его более тридцати лет, отвернулся от собственного сына, но в конце концов был предан тем самым мужчиной, которого так отчаянно «глубоко любил». Злоба, поднявшаяся из самых глубин его естества, полностью помрачила рассудок Сяо Чжэньюя.

Ха! Этот простодушный мужчина всегда плохо разбирался в людях. И что в итоге? Брошенный возлюбленным, он всё равно мог вернуться лишь к собственному сыну — чтобы в конце концов быть отправленным этим самым сыном в санаторий.

Санаторий на деле оказался элитной психиатрической лечебницей. Там содержались в основном благородные девицы, сбежавшие с любовниками, да неугодные жёны высокопоставленных чиновников и богачей. Высший свет всегда был столь грязен: отправка на лечение в санаторий на самом деле была лишь скрытым изгнанием и тюремным заключением, где и здоровый человек быстро сойдёт с ума.

В первые два года после того, как Сяо Мяня заперли там, он постоянно умолял врачей разрешить ему увидеться с сыном, но получал лишь безжалостные отказы. На третий год Сяо Мянь перестал о чём-либо просить — даже когда Сяо Чжэньюй сам навещал его, на лице отца не отражалось и малейшего проблеска эмоций. В последующие два года он и сам больше не желал навещать этого человека — вплоть до самой его смерти.

Что тогда сказал ему врач? «Старший господин Сяо изъявил желание встретиться с вами и сбежал из санатория. В помрачении рассудка он попал под машину и скончался на месте. Просим вас, господин Сяо, держитесь».

Сяо Чжэньюй чувствовал, как сердце вновь пронзает острая боль.

Сяо Чжэньюй вовсе не был незнаком со словом «гомосексуализм». Однако, вращаясь в так называемых высших кругах, он привык видеть и слышать лишь об избалованных женоподобных юношах, которых держали в качестве домашних любимцев. К гомосексуализму Сяо Чжэньюй испытывал врождённое отвращение натурала. И когда выяснилось, что Сяо Мянь — человек, который всю жизнь ставил его превыше всего, лелеял и берёг в своём сердце — принадлежит к столь «ненормальным» людям, это вызвало у него лишь чувство крайнего разочарования.

Узнав о положении Сяо Мяня, Сяо Чжэньюй по собственной инициативе собрал немало информации. Гомосексуализм делится на врождённый и приобретенный, и, судя по его оценке, случай Сяо Мяня был именно врождённым — он ведь действительно никогда не видел, чтобы Сяо Мянь сближался хоть с какой-нибудь женщиной. Сяо Мянь потерял родителей в раннем детстве и с тех пор жил только с Сяо Чжэньюем, даже девушек у него никогда не было. О каком-либо душевном травмировании со стороны женщин речи не шло. Нехватка отцовской любви? Возможно, и такое.

Глядя на то, как этот крошечный человечек бормочет под нос, советуясь с соседями о том, какие предметы первой необходимости нужны младенцу, Сяо Чжэньюй дал себе твёрдое обещание: раз небеса позволили ему, Сяо Чжэньюю, прожить жизнь заново, он обязан посвятить её защите этого простодушного мужчины, чтобы тот не знал бед до конца дней своих. Подумаешь, гомосексуализм — с его возможностями, связями и знанием будущего из прошлого воплощения он непременно взберётся на самую вершину. И тогда уж точно никто не посмеет смотреть на его отца как на какого-то презренного мальчика для утех.

http://bllate.org/book/30743/3748610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу