×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Е притянул его к себе и с предельной решимостью пообещал: Не бойся, брат, я верну тебе всё, что ты потерял.

Он скосил взгляд и принялся разминать шею.

С самого детского сада Лу Жань из-за своей пугливости постоянно попадал под раздачу, и для Сунь Е, как для лучшего друга и товарища с пеленок, защита его была делом чести.

Давать сдачи он уже давно научился.

Лу Жань: QAQ?

С чего это вдруг Е-цзы стал таким пафосным?

Он отчаянно и украдкой кланялся своему брату, умоляя о пощаде, его веки дергались от усердия, когда он подавал знаки, а рука продолжала тянуть Сунь Е назад, пытаясь вернуть хоть кому-то из них остатки благоразумия.

Увы, в глазах у обоих был только соперник.

— ... — Лу Жань был в отчаянии.

Лу Мина позабавило выступление Сунь Е, полное юношеского максимализма. Уважая достоинство подростка, он сдержался, но несколько смешков все же вырвалось у него из носа.

Сунь Е заметил, как дрогнули губы Лу Мина, пытаясь скрыть усмешку, и в груди у него снова закипела ярость.

Что это значит? Насмешка?

Он сделал несколько шагов вперед, пытаясь подавить противника привычным напором... но вот незадача, он был немного ниже.

Стоило ему задрать голову, как грозный вид мгновенно улетучился. Его ноздри раздувались от негодования, он скрежетал зубами, издавая свистящие звуки.

Лу Мин вспомнил, как жалобно скулил его маламут, когда был чем-то обижен, и ему захотелось рассмеяться еще сильнее.

Прошло несколько лет, а этот паренек все такой же забавный.

Внезапно в лицо дохнуло прохладой — тяжелый, как мешок с песком, кулак пронесся прямо перед носом. Лу Мин инстинктивно уклонился и, развернувшись, нанес боковой удар ногой прямо в грудь Сунь Е.

Сунь Е отлетел назад, снося ряд парт, и на мгновение полностью потерял ориентацию.

Лу Жань издал беззвучный вопль.

Е-цзы, ты же импульсивный дурак! Мой брат — обладатель черного пояса по тхэквондо!

Лу Мин ужасно пожалел о содеянном: все вышло само собой, на рефлексах. Он поспешно сделал два шага вперед, но встретил такой яростный взгляд Сунь Е, что отступил.

— Ты в порядке? Прости, я не хотел...

Сунь Е скрежетал зубами от злости. Боль была пустяком, главным было унижение!

Он отшвырнул Лу Жаня, который пытался ему помочь, и вскочил: Лу Мин, да? Я тебя запомнил...

Он хмыкнул: Между нами отныне непримиримая вражда!

Лу Жань: QAQ?

Е-цзы, придержи язык. Когда наши семьи соберутся вместе, ты сразу присмиреешь и снова будешь послушно звать его братом.

Лу Мин был в недоумении. Он ведь хотел начать с дружбы, как это превратилось в такое?

В его глазах отразилась тоска, но внезапно они загорелись, и он с робкой надеждой спросил: На всю жизнь?

— А? — Сунь Е подрался уже не одну сотню раз, но подобный вопрос слышал впервые. Не поняв сути, он буркнул: Ну...

— Хорошо... — Лу Мин шагнул вперед, его голос прозвучал твердо и уверенно. — Я принимаю вызов.

На всю жизнь, договорились...

Глава 13. С какой стати нормальный человек будет готовиться к встрече с заклятым врагом...

Восемнадцатилетний Сунь Е запомнил Лу Мина как нежного и воспитанного парня, увлеченного искусством, но дальнейшие события доказали, что он был в корне неправ — Лу Мин оказался тем еще волком в овечьей шкуре.

После полугода ежедневных стычек он больше ни разу не видел той мягкой улыбки и начал сомневаться, не показалось ли ему тогда.

Тот парень не открывал рта, если не хотел съязвить или подколоть, его улыбка была острее ножа.

Одно время Сунь Е даже подозревал, что в Лу Мина вселился демон, и всерьез подумывал нанять мастера для изгнания злых духов.

Разумеется, попытка провалилась.

Сегодня, в свои двадцать восемь, Сунь Е, оглядываясь назад, мог сказать лишь одно: при первой встрече Лу Мин слишком искусно притворялся, он всех провел.

А когда маска упала и волк оскалил острые клыки, Сунь Е оказался застигнут врасплох и с треском проиграл в первом же раунде.

Азарт и желание победить разгорались все сильнее, ситуация вышла из-под контроля, никто не хотел уступать, и вскоре они стали известными на всю школу заклятыми врагами.

Десять лет спустя, сидя в полуразрушенном общежитии для сотрудников, Сунь Е пытался распутать хаос в своих мыслях, его лицо исказилось от досады: А?

Лу Мин что, решил его придушить только из-за того, что баскетбольный мяч случайно прилетел ему в голову?

Разве он не извинился? Что за мелочность?

Помнить о пустяке десять лет и до сих пор злиться?

Только он об этом подумал, как телефон звякнул.

Фотография баскетбольного мяча.

Фотография сдутого баскетбольного мяча.

Фотография сдутого баскетбольного мяча, висящего на стене, словно трофей.

Сунь Е безмолвно сжал губы, уже представляя довольную физиономию того парня: ... Мелочный тип.

Подавив желание разнести что-нибудь в щепки, он присмотрелся к фото и тут же уловил неладное: Ты переехал?

Стены были теплого желтого оттенка, а у Лу Мина дома всегда преобладали черный, белый и серый.

Лу Мин, стоявший в новой квартире площадью восемьсот квадратных метров на двадцать шестом этаже, на несколько секунд замер, оглядевшись: перед ним была самая обычная стена и истерзанный баскетбольный мяч.

Как он это понял?

Одной рукой он подписывал договор купли-продажи, а другой, глядя в экран телефона, напечатал с лукавой усмешкой: Так волнуешься, где я? Соскучился?

Риэлтор, увидев изящную подпись, мысленно восхитился щедростью клиента — девятизначная сумма, а он даже не моргнул.

Обернувшись и увидев пустую стену, на которой сиротливо висел старый мяч, он подумал: такое добро пропадает.

Затем он заметил, как господин Лу достал из коробки стеклянный шкафчик, отполированный до блеска, бережно поставил его на полку и улыбнулся.

Внутри лежал белый спортивный костюм, кажется, даже грязный, с огромным черным пятном.

Шипение, да это же наверняка вещь его парня! Вот это преданность!

Украдкой взглянув на довольную улыбку заказчика, он продолжил: Господин, не волнуйтесь, Цюйху-Цинвань — отличный район, прямо через дорогу — первоклассная Больница Дунли, а сразу за поворотом...

Лу Мин поднял руку, останавливая его, и с улыбкой посмотрел сквозь панорамное окно на логотип напротив.

Телефон снова звякнул, он тут же открыл сообщение.

Плакса Юю: Пришли адрес, после работы приеду.

Лу Мин приподнял уголки губ, набирая: Соскучился? — но не успел отправить, как посыпались сообщения от Сунь Е:

Моя коробка!

Верни мою коробку!

Отдай мне мою коробку!

Сунь Е строчил гневные сообщения, его лицо пылало, будто он только что пережил яростную перепалку.

Лу Мин подумал лишь секунду, усмехнулся, стер написанное и отправил ответ: Во сколько ты заканчиваешься?

В шесть.

Сунь Е ждал, и ждал, но тот, кто только что отвечал мгновенно, словно испарился.

Ты где?

Адрес!

Не вздумай прикарманить мою коробку! Это моя частная собственность!

Сунь Е: ... Снова он меня одурачил.

Он откинулся на спинку стула и издал тяжелый вздох, но не успел выдохнуть, как в дверь постучали, заставив его закашляться от неожиданности.

Он вскочил и рванул дверь на себя: Ты все-таки решил... А?

Он столкнулся взглядами с группой рабочих, которые заносили мебель.

Сунь Е неловко кашлянул: Простите, я ничего не заказывал...

Главный рабочий сверился с адресом и уверенно кивнул: Все верно, это здесь. Господин Лу заказал для госпожи Юю полный комплект мебели с экспресс-доставкой.

Он заглянул внутрь, окинул взглядом хаос в комнате и, сопоставив это с лицом владельца, чернее тучи, не удержал любопытства.

О, тут назревает драма!

Скажите, а госпожа Юю дома?

Сунь Е сжал кулаки так, что на деревянной двери остались вмятины, и прорычал: Я... она... его нет...

Глубоко вздохнув, он попытался успокоить себя тем, что тот тип не совсем безнадежен — по крайней мере, он знает, как расплачиваться за свои выходки. Хорошее дело, хорошее...

Какое там хорошее!

Да пошел он... нет, нельзя ругать тетю — его отца, эту госпожу Юю!

Он ударил кулаком в стену, рабочие вздрогнули и начали переглядываться с многозначительными взглядами.

Ого, жена гуляет с богачом, поскандалили, разнесли квартиру, а теперь любовник оплачивает новую мебель, притом что этот бедолага все еще ждет возвращения благоверной.

Подкаблучник, без стержня, неудивительно, что жена ушла.

Но преданный какой, жалко его.

Сунь Е с кислым видом наблюдал, как рабочие выносили старые вещи и заносили дорогую мебель, как застелили пол шерстяным ковром, скрыв пожелтевшую плитку.

После уборки комнату было не узнать.

Несколько крепких парней пытались втиснуть огромную двуспальную кровать в спальню, но застряли в узком проеме.

Господин, не проходит, может, дверь снять?

Затем другой рабочий добавил: Мало того, что дверь, тут стену придется ломать, иначе никак.

Сунь Е: ... Понятно, знал же, что у Лу Мина на уме одно — разнести его дом.

Он развернулся и, чтобы выпустить пар, дважды ударил кулаком в воздух, после чего смог ответить вежливо: А можно поменьше? Одной целой пяти десятых хватит.

Полтора метра?

Рабочие переглянулись.

Неудивительно, что удержать жену не может. Полтора метра — это только ему одному спать, вдвоем даже не развернуться, как тут уединяться?

То ли дело пятисотметровая кровать у того богача.

Может, он... не тянет?

Вроде молодой, крепкий, а вот поди ж ты...

Рабочие сочувственно посмотрели на Сунь Е.

Сунь Е: ... Хоть я и не знаю, о чем они думают, но явно ни о чем хорошем.

В итоге кровать заменили на меньшую, но спальня все равно была забита до отказа, между кроватью и шкафом оставался лишь узкий проход.

Господин, пожалуйста, проверьте, если все в порядке, распишитесь здесь.

Сунь Е, уставившись на фото госпожи Мин-Мин, с нескрываемой ненавистью вонзал в него мысленные кинжалы, так сильно сжимая телефон, что не слышал ничего вокруг.

Старший рабочий, любопытствуя, на что же так нежно смотрит этот парень, мельком глянул на экран и ахнул: Ого.

Жена-то у него какая красивая, ничем не уступает моделям!

Вот только... красота да не в тех руках.

И какая польза от такой преданности? Жаль, ох как жаль.

http://bllate.org/book/30742/3748474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу