×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угрожающий подтекст обрушился вместе с давящей атмосферой, и боевой настрой Сунь Е разлетелся вдребезги. Его взгляд затуманился и забегал, ему ужасно захотелось сбежать.

Лу Мин преградил ему путь свободной рукой, прижал его грудь и силой заставил вернуться в прежнее положение:

— Занервничал?

— С чего бы! — Сунь Е злобно зыркнул на него в ответ, выпрямился и с вызовом посмотрел прямо в глаза. — Если бы я заранее знал, что ты нравишься Синьваю, я бы лучше сгорел от удара молнии, чем пошел учиться на врача!

Лу Мин пристально всматривался в эти сияющие собачьи глаза, обдумывая правдивость его слов.

Сунь Е испугался его внезапно помрачневшего лица, на секунду вжался в плечи, но тут же ощетинился еще свирепее.

Вошедшая с кофе помощница Цинь остолбенела, уставившись на них:

— QAQ!

Стул-дон?!

Неужели всё настолько двусмысленно? Они же чуть не поцеловались!

Шеф… улыбнулся?

Заметив присутствие постороннего, Лу Мин помрачнел, убрал руку и, даже не повернувшись, бросил ледяным тоном:

— Поставь и выходи.

Помощница Цинь быстрыми шагами опустила чашку на стол и даже почувствовала некоторое облегчение: такой тон был больше похож на ее босса, а ту недавнюю улыбку она, должно быть, просто сослепу придумала.

Сунь Е вырвался из плена и сладко потянулся:

— И зачем быть таким свирепым с красавицей-красоткой? Куда делась вся твоя мягкость, которую ты проявлял к первой красавице университета?

На лице Лу Мина, и без того не выражавшем особого энтузиазма, застыл слой изморози. Он развернулся, подошел к панорамному окну, привычно вытащил сигарету и зажал ее в зубах.

Зажигалка закрутилась между его тонкими пальцами, раздался звонкий щелчок крышки, и вспыхнувшее пламя отразилось на его лице, отчего оно показалось еще более холодным и суровым.

Сунь Е подскочил на месте:

— Ты еще и курить смеешь!

Сунь Е сделал широкое шагище вперед, собираясь отобрать сигарету, и наградил парня красноречивым взглядом, полным немого упрека.

Лу Мин даже не думал уворачиваться — он с улыбкой прислонился спиной к панорамному окну, наблюдая, как Сунь Е шарит по его карманам, и вмиг выуживает новую, только что распечатанную пачку и купленную зажигалку.

Сунь Е крутил на кончиках пальцев металлическую зажигалку. На этот раз это был дизайн в черно-золотых тонах, еще более высокого качества, и по одному виду было понятно, что вещица недешевая.

Но почему-то ему казалось, что здесь что-то не так.

Слишком… всё как-то легко далось.

— Еще и скалишься? У тебя вообще есть хоть капля сознательности пациента?

Он смял пачку сигарет, забросил ее точным броском в урну, зажигалку спрятал в собственный карман и протянул руку, намереваясь забрать ту самую сигарету, что всё еще была зажата между пальцами Лу Мина.

Сигарета завертелась на кончиках пальцев, и Лу Мин ловко увернулся от руки Сунь Е, уйдя то вверх, то вниз:

— Если у пациентов появится сознательность, зачем тогда нужны врачи?

— … — Сунь Е едва не задохнулся от злости. — Если бы все пациенты в мире были такими же непослушными, как ты, больше никто бы в жизни не решился пойти в медицину.

Лу Мин улыбнулся, заинтригованный его сердитой милой гримасой, и на секунду перестал уворачиваться. Сунь Е воспользовался моментом, перехватил его за запястье и прижал к стеклу.

Изящная, похожая на белый нефрит рука была раскинута на панорамном окне и на фоне легких белых занавесок казалась настоящим произведением искусства, а ее кончики пальцев мерцали в рассеянном свете.

— Так почему же ты пошел в медицину?

Сунь Е на миг растерянно моргнул.

Лу Мин тихо рассмеялся, свободной рукой вытащил сигарету изо рта и закинул Сунь Е за ухо:

— Раз хочешь — дарю. Мелюзга, а туда же — курить.

Сунь Е почувствовал себя крайне неловко от этого его внезапного старшего братания — подумать только, совсем забыл, кого именно тут сейчас прижали к стенке.

Он стащил сигарету, собираясь выбросить ее, но в последний момент передумал и принялся вертеть между пальцами.

Помощница Цинь, прижимавшая к груди папку с материалами для совещания, стояла в стороне:

— QAQ!

Ок-ок-окно-дон! Да еще и за запястье держит! И какая разница в оттенках кожи!

Эта картина выглядит так, будто они прямо на постели кувыркаются.

Ей нужно было не в машине сидеть, а под машиной прятаться!

Внезапно на нее упал ледяной, словно морозный клинок, взгляд, и она тут же поспешно опустила голову:

— Генеральный директор Лу, совещание готово, все ждут только вас.

— Сейчас буду. — Лу Мин оттолкнул руку Сунь Е и потер слегка онемевшее запястье.

Хотя ему показалось, что Сунь Е вовсе не прикладывал особой силы, от запястья по всему телу побежали мурашки, словно от удара током, и оно до сих пор покалывало при малейшем касании.

— Жди меня здесь.

Сунь Е сунул руки в карманы брюк и уверенной, ни с кем не сравнимой походкой прошел мимо него к выходу:

— Извини, но я слушаю только свою жену.

Перед самым выходом он бросил короткий жест, даже не оборачиваясь.

Шаги Лу Мина на мгновение затихли, он пристально уставился на удаляющуюся спину парня, и его зрачки стали еще темнее.

Одолеваемый глухим раздражением, он взял остывший кофе, надеясь заглушить досаду горечью, но с первым же глотком ощутил удушающую приторность. Напиток оказался настолько сладким, что горло будто затянуло тягучей патокой, отчего подступила легкая тошнота.

Он глухо кашлянул и поднял взгляд на помощницу Цинь.

Помощница Цинь задрожала всем телом и торопливо протянула ему стакан чистой воды:

— Это… это всё господин Сунь велел мне так сделать…

Разве это друзья? Настоящие враги!

Мрачная туча на лице Лу Мина рассеялась в тот же миг. Он слизал с губ капли молочного напитка — вкус оказался вполне сносным.

Помощница Цинь:

— QAQ?

Босс, вы ставите меня в тупик.

*

Сунь Е расспросил кого-то из сотрудников и наконец отыскал на нижнем этаже кабинет Лу Жаня.

На двери красовался листок бумаги, клейкая лента на котором была сорвана кое-как, а поверх нее выведено размашистым почерком пять крупных иероглифов: Идет отдых, не беспокоить.

Он для приличия постучал дважды и толкнул дверь.

Лу Жань резко вскинул голову, разглядел вошедшего и с облегчением выдохнул:

— Твою мать, Е-цзы, напугал до смерти! Я уж думал, мой братец приперся.

Он поспешно спрятал телефон, который держал за спиной, но игра на экране всё еще не погасла:

— Подожди пару секунд, я доиграю этот раунд, а то если уйду в афк, меня потом до смерти обматерят.

Сунь Е небрежно махнул рукой и принялся расхаживать по кабинету, разглядывая всё вокруг.

Этот кабинет разительно отличался от владений Лу Мина: если бы не полный набор офисной техники, можно было бы подумать, что это комната какого-то трудного подростка.

Киберспортивные плакаты на стенах висели криво и косо, на столе валялись крошки от недоеденных снеков, а в мусорном ведре торчало несколько пустых стаканов из-под чая с молоком.

Напольный шкаф был уставлен разномастными коллекционными фигурками — это оказалось едва ли не единственным аккуратным местом во всей комнате.

Сунь Е:

— … — Как говорится, всё познается в сравнении.

Он со сложным выражением лица посмотрел на паренька, увлеченного игрой:

— Тебе ведь уже двадцать восемь, верно?

— Еще бы, мы же с тобой ровесники, — Лу Жань в самый разгар напряженной схватки на секунду поднял на него глаза. — Чего вдруг? Хочешь преподнести братану подарок к десятилетию дружбы?

— Вовсе нет, — Сунь Е тяжело вздохнул и принялся наводить порядок на заваленном столе. — Просто думаю, что твой брат оберегает тебя слишком хорошо.

После звука победной мелодии Лу Жань подскочил на ноги:

— Да с чего бы? Я каждый день у него на виду, он то и дело на меня орет, я уже скоро до нервного срыва докачусь.

Сунь Е глянул на его нелепый наряд: верх от парадного костюма в полном беспорядке, внизу — широкие семейные трусы и шлепанцы, а во взгляде — ни единой тени забот, чистый ребенок, тайком нацепивший взрослые вещи.

— … —

— Просто в последнее время он завален работой и ему некогда за мной следить, вот я и позволил себе немного расслабиться, — Лу Жань шмыгнул в комнату отдыха. — Ты погоди пару минут, я сейчас сменю личиночный облик!

Лу Жань переоделся в нормальную человеческую одежду: светло-серый костюм и белая футболка под ним — теперь он по крайней мере выглядел прилично.

Когда он вышел обратно, кабинет уже сиял чистотой благодаря усилиям Сунь Е — стоило кинуть взгляд, и сразу бросалась в глаза идеальная убранство.

Парень с размаху закинул руку ему на плечо:

— Ну ты и хозяйственный, кто же тебя такого себе в мужья возьмет, чтобы всю жизнь в роскоши купаться?

— Иди ты, — Сунь Е оттолкнул его. — Мудрецы не вступают в речные воды любви…

Лу Жань тут же подхватил:

— Ты уже доктор наук, а до сих пор не думаешь о романтике и женитьбе? Я уже побыл шафером на свадьбах нескольких школьных товарищей, у них детишки уже в начальную школу ходят.

— А твой брат разве думает? Он уже старый хрыч.

Сунь Е вспомнил кольцо на левом указательном пальце Лу Мина и расплылся в довольной улыбке:

— Неужели он никому не нужен?

Хотя ему вовсе не хотелось хвалить своего заклятого врага, приходилось признать: по всем параметрам Лу Мин находился на самой вершине мужской пищевой цепочки. По идее, на рынке сватовства за него должна была выстроиться очередь, а порог его дома — ломиться от свах.

Неужели…

Сунь Е рассмеялся до слез:

— …Он что, не способен?

Лу Жань искренне восхитился смелостью своего друга детства: во всем мире нашелся лишь один безумец, способный открыто бросать вызов главному командующему стана врага, да еще и каждый раз выходить сухим из воды, победоносно задрав нос.

Он беспомощно развел руками:

— Насчет этого ничего не знаю, можешь сам проверить на практике.

— … — Выражение лица Сунь Е мгновенно переменилось, приняв бледный, болезненный оттенок. — Проехали, от одного вида его физиономии у меня начинается импотенция.

Лу Жань грохнулся со смеху, держась за живот:

— Ну так и спроси его самого! Во всяком случае, за все эти годы я ни разу не видел у него никакой девушки. Он с утра до ночи занят либо работой, либо сверхурочными, офис для него — второй дом.

При этих словах его улыбка постепенно угасла, сменившись тяжелым, угрюмым вздохом:

— Он любит работу больше, чем самого себя. Перед банкетом в твою честь моя матушка его больше месяца живьем не видела.

Сунь Е удивленно протянул:

— Неужели так пашет?

В его представлении Лу Мин всегда казался существом отстраненным, которому до всего было мало дела, словно всё на свете не имело никакого значения. Благодаря своему привилегированному происхождению ему вообще не нужно было надрываться.

Он еще ни разу не видел, чтобы Лу Мин с кем-то состязался всерьез.

…Хотя нет, видел.

В искусстве доводить его до белого каления Лу Мин проявлял поистине фанатичное упорство.

Словно вспомнив что-то, Лу Жань поник головой, и на его лице проступила глубокая тоска, не имевшая ничего общего с прежним ребячеством:

— Если бы не мой отец…

В этот момент дверь распахнулась от мощного толчка, и в комнату влетела бледная от страха помощница Цинь:

— Менеджер Лу, генеральный директор Лу упал в обморок!

Лу Жань еще не успел сдвинуться с места, как мимо него пронеслась стремительная буря. В одно мгновение Сунь Е уже со всех ног бросился к выходу, оставив позади лишь взволнованный силуэт.

Мчась следом, Лу Жань мысленно воздал должное: а у Е-цзы профессиональная этика на высоте!

*

Сунь Е ворвался в конференц-зал. Гулкий грохот от распахнутой настежь двери заставил всех присутствующих обернуться; царивший в помещении беспорядок вмиг замер в немом оцепенении.

Сделав пару шагов вперед, он понял, что из-за толпившихся впереди людей пробираться сквозь них займет слишком много времени. Бросив взгляд на длинный стол из красного дерева, он оперся на край одной рукой, легко запрыгнул на него и помчался вперед длинными шагами.

Бумаги со стола взлетали от поднятого им вихря и разлетались в разные стороны.

Все присутствующие в изумлении раскрыли рты.

ДДобравшись до конца стола, он увидел плотную толпу людей, с беспокойными лицами столпившихся вокруг кого-то. Через узкие просветы между ними Сунь Е с трудом разглядел распростертое на полу тело.

Пламя в его груди разгорелось с новой силой:

— А ну разошлись!

Как только толпа расступилась, образовав щель, он сиганул вниз прямо перед Лу Мином.

— Лу Мин? — Он подхватил мужчину, в первую очередь бросив взгляд на его левое запястье.

К счастью, на этот раз Лу Мин послушно надел фитнес-браслет для мониторинга сердечного ритма, и тот показывал, что всё в пределах нормы.

Не доверяя технике, он на всякий случай проверил пульс еще раз, прижал обмякшее тело к себе и долго слушал биение сердца, прильнув ухом к его груди. Убедившись, что опасности нет, он с облегчением выдохнул.

Он шутливо ткнул кулаком в пустоту рядом с ним:

— А я уж думал, что отдам тебе свою первую любовь.

! — по рядам пронесся единый испуганный вздох. Люди не верили собственным ушам, переглядываясь со скоростью восемьсот взглядов в секунду.

http://bllate.org/book/30742/3748468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода