×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мин посмотрел на то лицо, которое находилось на расстоянии вытянутой руки. Оно сильно отличалось от того юноши десятилетней давности, который чуть что — кривился от злости и вечно прыгал вокруг. Теперь в нём появилась глубина и солидность, и выглядел он вполне надежным.

Расслабившись, он поддразнил:

— Слышно что-нибудь? Если не умеешь, иди обратно поучись.

Сунь Е одарил его бессловесным взглядом и резко отдернул руку:

— Генеральный директор Лу, вы и со своими сотрудниками так жестко обходитесь? Удивительно, что у вас вообще кто-то работает, просто слезы наворачиваются.

Теплота рядом исчезла, улыбка Лу Мина увяла, в голове окончательно всё затуманилось. Окинувшись спиной о спинку кресла, он уже готов был потерять сознание, но через силу распахнул глаза и опустил стекло.

Холодный ветер ворвался внутрь, заставив его вздрогнуть. Скосив глаза, он заметил, что Сунь Е снял верхнюю одежду и остался в одной тонкой толстовке, поэтому снова закрыл окно, дернул ручку двери и бросил:

— Я пойду проветрюсь.

Сунь Е хотел было последовать за ним, но, к своему крайнему раздражению, обнаружил, что дверь пассажирского сиденья еще заблокирована.

Это что... он боялся, что тот сбежит?

Ощущение было такое, будто перед новым годом собираются резать свинью.

Высунув голову в автомобильное окно, он мгновенно вытаращил глаза и, даже ударившись от волнения о косяк, забыл взвыть:

— Лу Мин! Ты еще смеешь курить!

Затянув голову обратно и перемахнув длинными ногами через сиденье, он выбрался со стороны водителя и в два-три шага подбежал к бордюру:

— А ну сюда!

Лу Мин с чувством вины попытался спрятать за спину еще не зажженную сигарету, лихорадочно прикидывая, какова вероятность незаметно и без свидетелей отправить эту гадость в урну, стоявшую неподалеку.

Вероятность была невелика. Точнее — нулевая.

Он еще не успел сделать и шага, как Сунь Е внезапно оказался рядом, зажав его между кузовом машины и собственной грудью. На него упала тень, дыхание на миг перехватило, и Лу Мин отшатнулся назад.

Холодный металл автомобиля уперся в спину, и от этого холода снова пришлось вздрогнуть.

Голос его прозвучал на редкость неуверенно:

— Т-ты-ты что делаешь?

Десять лет не виделись, неужели этот парень объелся гормонов, с чего это он так вымахал?

Сунь Е молчал, его брови сошлись на переносице, взгляд был мрачным. Одной рукой он прижал Лу Мина за плечо к машине, а другой полез ему за спину, вытягивая руку с сигаретой наружу.

— Отпусти! — Лу Мин напрягся всем телом, упрямо не желая разжимать пальцы.

Какая-то тетушка, возвращавшаяся с рынка с покупками, проворчала:

— Ой, нынешняя молодежь пошла, ну совсем распустились. Пожалели бы нас, одиноких стариков.

Оба в один момент что-то сообразили, ослабили хватку и отвели глаза.

Сунь Е воспользовался моментом, отобрал у него сигарету, быстро шарил по карманам, извлекая пачку и зажигалку, и победно приподнял бровь.

Металлическая зажигалка вертелась в его пальцах, крышка со щелчком открывалась и закрывалась, издавая приятный звук:

— А ты, оказывается, умеешь смущаться? А я думал, у тебя лицо непробиваемое для любых пуль.

Он поднес сигарету к кончику носа и принюхался. Резкий табачный запах ему не понравился, он брезгливо отодвинул ее и принялся крутить на пальце.

Лу Мин:

— ...

Он как раз собирался напомнить Сунь Е, что только что держал ее во рту и на ней осталась его слюна, но, глядя на то, как тот упивается своей победой, промолчал.

Чуть приподняв брови, он решил, что так даже лучше.

В другое время он бы точно ответил колкостью, но сейчас его козыри все еще находились в руках Сунь Е, так что, сдавленно скрипнув зубами пару секунд, он опустил плечи.

— Я вообще-то не курю особо. Ношу с собой, чтобы на деловых встречах удобнее было.

Сигареты были совершенно новыми, только что распечатанными, а зажигалка и вовсе сверкала новизной, на ее темно-синей поверхности не было ни единой царапины.

Сунь Е повеселел. Редкая возможность услышать, как Лу Мин мирно и толково оправдывается, доставляла ему колоссальное удовольствие, ублажая жажду мести, и упускать этот шанс он не собирался.

— Не особо? Значит, все-таки куришь. — Он оперся локтем о крышу машины и, наклонившись, строго произнес: — Ты вообще помнит, что ты больной человек?

Йес! Медицинское образование все-таки полезно! Врач против пациента — превосходство очевидно!

Лу Мин сбился с толку:

— Я...

Но тут же, подумав, неожиданно усмехнулся и подался ближе:

— Переживаешь за меня?

Это улыбчивое лицо так внезапно оказалось рядом, что весь грозный настрой Сунь Е мгновенно испарился, оставив лишь легкое недоумение от хода мыслей собеседника:

— Ты о чем вообще думаешь?

Отодвинувшись на пару шагов, он с размаху швырнул сигареты вместе с пачкой в урну, а зажигалку машинально сунул себе в карман и для пущего эффекта вызывающе похлопал по нему.

Присвоение чужой частной собственности происходило с невероятно праведным видом.

Лу Мин рассмеялся:

— Подарочек тебе.

Сунь Е ведь даже не курит, неужели оставит в коллекцию?

При одной этой мысли улыбка Лу Мина стала еще шире, давящее чувство досады полностью испарилось, а глубоко внутри с бешенной силой зародилось совсем другое, более скрытное ощущение.

Сунь Е интуитивно почувствовал, что этот человек улыбается как-то неправильно, быстро оттолкнул его, забрался на заднее сиденье, пристегнул ремень безопасности и уставился в окно, демонстрируя ему свой затылок.

Лу Мин легко усмехнулся и прислонился спиной к корпусу машины, переживая накатившую волну усталости.

Вдруг стекло задней двери опустилось, явив взору крайне неохотное и беспомощное лицо Сунь Е:

— Садись. Я не хочу встречать тебя в больнице.

У этого человека ни капли инстинкта самосохранения: рука, державшая сигарету, уже посинела от холода, а он сам даже не замечает.

Сунь Е не хотел лишних хлопот, но врач просто не мог спокойно смотреть, как пациент гробит собственный организм.

Улыбка Лу Мина стала еще теплее, и он опустился на заднее сиденье.

Услуга трезвого водителя прибыла быстро.

Раздражение Сунь Е немного улеглось — к счастью, этот человек всё же обладал хоть какими-то крохами здравомыслия по отношению к собственному телу и чувством ответственности за чужие жизни.

Не удержавшись, он бросил на него взгляд и нос к носу столкнулся с парой лукаво улыбающихся глаз. По спине пробежал холодок, отчего-то ему стало не по себе.

Прижав к себе ремень безопасности, он немного отодвинулся в сторону:

— Чего пялишься? Хочешь спать — спи, это и трехлетний ребенок знает.

Взгляд Лу Мина опустился ниже, зафиксировавшись на промежутке между ними. Улыбка стала угасать, а настойчивая волна сонливости давала о себе знать все сильнее, и он со злостью впился ногтем в перепонку между большим и указательным пальцами.

На коже остался красный след в виде полумесяца.

Толку от этого было мало, и он уже собирался повторить процедуру, как в пространство между их руками вклинилась другая ладонь с чуть более высокой температурой.

Подняв голову, он столкнулся с крайне озадаченным выражением лица Сунь Е.

— Я на твоем месте сходил бы провериться к психиатру. У меня есть веские подозрения, что у тебя склонность к самоистязанию.

Лу Мин выпрямился и, подавшись вперед, с улыбкой произнес:

— Отлично, составишь мне компанию. Как раз больница тебе знакома.

Сунь Е:

— Чтобы мои коллеги узнали, что я зачастил в психиатрию с подозрениями на невменяемость, и испортили мне репутацию? До чего же у тебя злобный расчет.

Навредить другим и при этом не получить никакой выгоды, потерять тысячу врагов ценой восьми сотен собственных жизней — такое мог отмочить только Лу Мин, которому было абсолютно плевать на всё, лишь бы заткнуть его.

Лу Мин на мгновение завис. Он разве это имел в виду? И когда он вообще говорил... «зачастил»?

Пока он соображал, в руке внезапно вспыхнула боль, пронзившая прямо до коры головного мозга, отчего он разом изрядно протрезвел.

Сунь Е, наблюдая за тем, как тот терпит боль, от души злорадствовал и радовался жизни, но все же чуть ослабил давление на точку Хэгу.

Даже при ослабленной силе Лу Мин поморщился от боли и процедил сквозь зубы:

— Ты это специально...

Раз уж он терпел боль, то не собирался позволять Сунь Е торжествовать: его пальцы вцепились в тыльную сторону чужой ладони с такой силой, что четыре аккуратных полумесяца тут же проступили на коже, грозя проступить капельками крови.

Сунь Е:

— ...Ты что, кошка?

Больно ведь, но пальцы так и не разжал, наоборот, только усилил нажим.

В конце концов, боялся боли явно не он.

Водитель, пожилой мужчина средних лет, глядя в зеркало заднего вида на их детскую возню, подумал про себя: «Ну сущие же капризные дети, хотели подержаться за руки — так и взялись бы».

Спустя долгое время Сунь Е невольно скосил глаза в окно и заметил мелькнувший логотип Больницы Дунли. Еще не успев отойти от шока вроде «ого, солидное заведение», он резко подскочил:

— Куда ты меня ведешь?

Лу Мин наконец сумел вытянуть собственную руку — перепонка между пальцами покраснела и совершенно онемела. Он с вызовом улыблся:

— Только дошло, что тебя занесло на пиратский корабль? До чего же глупый.

Сунь Е посмотрел на четыре отпечатка ногтей на своей руке, и злость в нем закипела с такой силой, что он едва не рассмеялся от абсурдности ситуации.

Ну погоди...

Машина остановилась у роскошного и стильного сычуаньского ресторана, и вот тут Сунь Е расплылся в искренней улыбке. Его собачьи глаза заискрились, и он с нетерпением принялся потирать руки.

Десять лет давиться за рубежом пресной травой — он уже давно мечтал о нормальной еде и твердо решил объесть Лу Мина до нитки.

Лу Мин шел следом за ним и улыбался, глядя на его нетерпеливые мелкие шажки: ну до чего же вороватый вид.

Стоило Сунь Е толкнуть дверь отдельного кабинета, как раздался хлоп — и его с головы до ног осыпало серпантином. Он увидел радостно хлопающих в ладоши людей:

— Тетя Чэн? Лу Жань? Вы тоже здесь?

Элегантная и спокойная женщина средних лет заключила его в объятия:

— Малыш Е, с возвращением домой.

От этого мягкого, родного голоса у Сунь Е защипало в носу, и заброшенная перекати-поле наконец нашла свою тихую гавань.

Лу Жань, шумно суетясь, уже успел в одиночку запустить с десяток хлопушек. Когда Лу Мин вошел, под ногами у него оказался толстый слой цветных лент, а на макушке Сунь Е тоже красовался разноцветный мусор.

Лу Мин бросил на брата легкий взгляд, и Лу Жань тут же бросил всё, что держал в руках, и послушно пискнул:

— Брат! Я сейчас же все уберу!

Этот оклик вернул к реальности и Сунь Е, который отвесил Лу Жаню легкий подзатыльник в плечо:

— Чего ты вечно такой трус, он же тебя не съест.

Лу Жань поморщился, приобнял его за плечи и шепнул:

— Ты поаккуратнее со своими фокусами, у него в последнее время характер совсем испортился.

— Да? — Сунь Е покосился на Лу Мина. Тот как раз наклонился и о чем-то тихо говорил с Чэн Сю, а мягкий свет потолочных ламп падал на него теплым ореолом, смягчая холодную строгость темного делового костюма.

Сунь Е машинально выдал:

— Вроде норм.

Лу Жань, только что звавший официанта на уборку, не расслышал:

— Чего?

— Да так... — Сунь Е на секунду завис, в тот же миг начисто забыв, что он только что сказал, и попытался выкрутиться: — У него характер и так хуже некуда, куда уж дальше портиться?

Он говорил громко, не пытаясь понизить голос, специально рассчитывая на то, что Лу Мин услышит.

Лу Жань мысленно вздохнул: ну кто бы сомневался, это весь ты.

Лу Мин поднял голову.

Сунь Е собственными глазами видел, как уголки его губ медленно поползли вверх, в абсолютно черных, бездонных глазах постепенно загорался огонек, и он чуть прищурился.

На лице было крупными буквами написано дурное предзнаменование!

Почувствовав неладное, Сунь Е поспешно плюхнулся на стул:

— Давайте уже есть, а?

Чэн Сю пригласила всех садиться и велела официанту подавать блюда, с улыбкой произнеся:

— Именно. Мин-мин, перестань задирать Малыша Е, ну совсем на старшего брата не похож.

За большим круглым столом Лу Мин отодвинул стул слева от Сунь Е и сел рядом:

— Я бы и рад быть нормальным старшим братом, только младший брат признавать не хочет. Скажи ведь, братишка?

Он скосил на него глаза и вопросительно уставился, ожидая ответа.

Сунь Е чуть не сломал палочки для еды. За таким огромным столом обязательно нужно было припереться именно к нему и разжигать искры?

Обязательно нужно было припоминать тот трехлетний возраст?

Называть его старшим братом? Ни за что.

Лу Жань изначально планировал занять это место, чтобы как следует поболтать с другом детства, но раз уж его брат пересел туда, между ними снова искрило так, будто в любую секунду они могли броситься в драку.

http://bllate.org/book/30742/3748461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода