×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прихожей у стены аккуратной стопкой были сложены завязанные мусорные пакеты. Правда, пролежали они там явно несколько дней, так как от них исходил весьма неприятный запах.

Ся Шэнбо удивленно хмыкнул:

— Ого, неужели они тут и вправду как у себя дома жили?

У Ли покачала головой:

— Не совсем. В спальни они вообще не заходили.

— А ведь вежливые люди! Значит, чувствовали себя гостями! — Ся Шэнбо изумился еще больше. Он надел перчатки и вытащил из мусорного ведра цветастый пакетик. — Это что еще такое? Леденцы?

Лин Туси пригляделся:

— Там были дети?

Ся Шэнбо пожал плечами:

— Не факт. Я вот тоже люблю леденцы!

У Ли закатила глаза:

— Инфантил!

Эти двое могли спорить из-за чего угодно. Лин Туси отмахнулся:

— Хватит болтать. Ся Шэнбо, иди проверь записи с камер видеонаблюдения жилого комплекса.

Ся Шэнбо вытянулся по стойке смирно и, утянув за собой У Ли, выбежал из квартиры.

Вскоре он перезвонил:

— Я просмотрел запись с камер в холле первого этажа первого подъезда десятого корпуса, где произошло происшествие. Охранник подтвердил, что за последние несколько дней в здание заходило одиннадцать человек, не являющихся жильцами. В этом доме лифт доставляет прямо в квартиру, поэтому, чтобы не нарушать приватность жильцов, камеры на этажах устанавливали сами владельцы. Я распечатал фотографии всех подозрительных лиц и попросил соседей опознать их. Думаю, скоро будут результаты.

— А сразу проверить камеру в лифте нельзя? Сразу станет понятно, кто выходил на четырнадцатом этаже.

— Я тоже так думал, но пять дней назад вечером в комплексе на несколько часов отключали электричество. Лифт переключился на резервный генератор, и из-за скачка напряжения камера внутри сгорела. А линия питания камер в холле была запитана от освещения, так что все эти часы они просто не работали.

— Ладно, пока работай по этим людям, я сейчас спущусь.

Управляющая компания активно содействовала следствию, связываясь с жильцами более чем двадцати квартир подъезда. После отсева осталось несколько человек, которых никто не опознал, но это было неудивительно — среди них были курьеры и доставщики еды, что вполне нормально.

Однако один высокий, крепкий мужчина ростом под метр девяносто сразу привлек внимание Лин Туси.

На нем была красная бейсболка, бежевая короткая куртка и самая обычная медицинская маска. Он не спеша вышел из холла, засунув руки в карманы.

Сяо Сюй, воспользовавшись компьютером в комнате охраны, принялся обрабатывать изображение: увеличивал, уменьшал, корректировал цвета и убирал шумы. Наконец, удалось разглядеть, что на правой щеке мужчины, там, где край маски прилегал к лицу, тянулся шрам, уходящий к самому уху.

Этот человек часто мелькал на записях, причем дважды — с огромными сумками из супермаркета. Даже если он сталкивался с охранником нос к носу, тот принимал его за гостя кого-то из жильцов и не пытался остановить. А вот камера в лифте его ни разу не зафиксировала — по всей видимости, он всегда пользовался пожарной лестницей.

Лин Туси долго всматривался в злобный взгляд под козырьком кепки, как вдруг заметил возле его уха серо-черное пятно, похожее на дефект матрицы.

Он указал на экран:

— Это что такое?

Ся Шэнбо прильнул к монитору, долго и придирчиво рассматривал изображение:

— Блютуз-гарнитура, наверное?

Сяо Сюй поправил очки:

— М-м... не похоже. Насколько мне известно, в продаже нет настолько миниатюрных блютуз-гарнитур. Больше похоже на профессиональную беспроводную переговорную гарнитуру.

Ся Шэнбо отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Умник нашелся! Какая разница?

Сяо Сюй не решился спорить и притих.

Лин Туси, охваченный азартом, выхватил телефон и открыл чат с Чэн Е в WeChat.

【Лин Туси: Старина Чэн, сфотографируй гарнитуру, которую нашли в машине Цинь Маня, и немедленно пришли мне!】

【Пэнчэн Ваньли: ?】

【Пэнчэн Ваньли: (отправлено изображение)】

Лин Туси открыл картинку и принялся сравнивать её с записью с камеры. Вдруг он с силой хлопнул Ся Шэнбо по плечу:

— У Цинь Маня действительно был сообщник! Скорее всего, это именно он!

Ся Шэнбо, потирая плечо, скорчил гримасу:

— А?

Лин Туси продолжал:

— И еще — не забывай, криминалисты обнаружили два вида следов обуви. Вполне возможно, что второй принадлежал самому Цинь Маню!

Ся Шэнбо окончательно запутался:

— Погоди, а он что, не мог просто переобуться в процессе?

Лин Туси замер. Пожалуй, исключать такой вариант тоже было нельзя.

Когда волнение улеглось, он внезапно задумался: не слишком ли поспешные выводы он делает? Действительно ли этот человек — сообщник Цинь Маня? А вдруг гарнитура — просто совпадение? Почему он торчал в этом комплексе несколько дней?

Может быть... они все это время следили за полицией? Не поэтому ли они так точно знали, куда направляется Хэ Лань?

Глава 10. Анализ дела

Вернувшись в отдел уголовного розыска, Лин Туси собрал оперативников для анализа дела. Директор Лю присутствовал в качестве наблюдателя.

За большим столом для совещаний сидели сотрудники второго отдела, выпрямившись и с серьезным видом. К ним примкнул первый отдел, который помогал в Цзыюй Гуаньхай; его начальник Кэ Яоцзинь, только что вернувшийся из соседнего города, выглядел совершенно сбитым с толку.

У Ли раздала всем распечатки материалов дела. Когда все закончили чтение, Лин Туси включил слайд-презентацию.

— Позвольте вкратце описать суть дела.

— Четыре дня назад, 7 сентября, в дежурную часть поступило сообщение о том, что председатель корпорации Хэ, Хэ Вэйюй, скоропостижно скончался у себя в особняке в восточном пригороде. Наш второй отдел выехал на место и в ходе осмотра обнаружил подозрительные обстоятельства. Хэ Вэйюй страдал тяжелой формой астмы и долгое время принимал сильнодействующее лекарство, которое приобретал за границей через своего лечащего врача Цинь Маня. Сейчас практически доказано, что именно Цинь Мань подменил препарат. Два месяца назад он также заменил лекарство от сердечной болезни, которое принимал старший сын Хэ Вэйюя, Хэ Лань, на спрей, идентичный по запаху и форме. Использовав эту путаницу, он довел работодателя до смерти. Очевидно, что преступление было спланировано заранее. Все детали указаны в отчете.

— Через два дня после происшествия, 9 сентября, Цинь Мань попытался протаранить машину, в которой находился единственный сын Хэ Вэйюя, Хэ Лань, но безуспешно. Впоследствии, после погони с сотрудниками ГИБДД, он направил автомобиль в реку и покончил с собой. Однако остались вопросы, поэтому дело тогда не закрыли.

Директор Лю перебил:

— Какие именно вопросы?

— Хэ Лань остался ночевать в нашем городском управлении случайно. По логике вещей, Цинь Мань не мог об этом знать. К тому же, Хэ Лань выехал в город посреди ночи спонтанно. Как Цинь Мань смог так точно вычислить его местоположение в ходе погони? В машине Цинь Маня была найдена профессиональная беспроводная гарнитура. Полагаю, именно в этом и кроется причина.

— Ты хочешь сказать, что у Цинь Маня был сообщник, который дистанционно направлял его? — Директор Лю призадумался и кивнул. — Продолжай.

— Теперь у нас есть точный ответ на этот вопрос. — Лин Туси переключил слайд. — Вчера, 10 сентября, жилец из комплекса Цзыюй Гуаньхай, вернувшись из поездки, заявил в местный участок о том, что в его квартиру проник посторонний. Вот фотографии с места. А из окна его гостиной как раз открывается отличный вид на здание городского управления и перекресток, где произошел инцидент.

— По словам охраны, вечером 3 сентября во всем жилом комплексе произошел сбой электросети. Я предполагаю, что преступник проник в дом именно в этот момент, чтобы избежать камер. Более того, вполне вероятно, что отключение электричества — их рук дело.

Начальник первого отдела Кэ Яоцзинь, откинувшись на спинку стула, лихорадочно обдумывал услышанное и не удержался:

— Ты хочешь сказать, что это проникновение связано с делом того... Цинь чего-то там... Цинь Маня?

Лин Туси открыл следующие слайды, где был запечатлен мужчина, замеченный камерами в холле первого подъезда десятого корпуса Цзыюй Гуаньхай.

— Это один из подозреваемых, которых мы идентифицировали. Его гарнитура — та же модель, что была найдена в машине Цинь Маня.

— И всё? — усмехнулся Кэ Яоцзинь. — А совпадение не рассматривается? Что, это какая-то лимитированная серия гарнитур?

— Можно сказать и так. Эта модель была выпущена немецкой компанией VRL и снята с производства семь лет назад. Это электроника, семь лет — огромный срок, ресурс давно исчерпан. Если не было каких-то особых обстоятельств, их бы не продавали и не использовали. Какова вероятность, что в нашем небольшом городе случайно окажутся две такие гарнитуры?

Директор Лю оживился и выпрямился:

— Лицо разглядели?

— Нет, противник обладает серьезными навыками контрразведки и отличными знаниями в области хакерства. — Лин Туси переключил камеру на запись внутри квартиры. — Камера была взломана, картинка на ней была зациклена. Поскольку лифт ведет прямо в квартиру, а хозяин был в отъезде, никто не должен был ходить по помещению. Поэтому статичное изображение не вызвало подозрений. Они также взломали электронный замок с биометрией и пять дней входили и выходили, чувствуя себя как дома.

Кэ Яоцзинь почесал щеку:

— Ого, хакеры, значит?

Тон был пренебрежительным. Хотя оба отдела входили в состав одного управления, между ними всегда существовала конкуренция. Они вечно соперничали, а Ся Шэнбо за глаза всегда называл Кэ Яоцзиня язвительным типом.

Как только Кэ начал язвить, Ся Шэнбо не выдержал и парировал:

— Даже если хакеры, разве их не вывел на чистую воду наш блестящий капитан Лин? А доверили бы дело кому-то другому — небось, закрыли бы его еще на этапе смерти Цинь Маня!

В обычное время Лин Туси одернул бы его, но слова Кэ Яоцзиня задели какую-то струну в его мозгу, и он даже не заметил происходящего.

Кэ Яоцзинь взбесился и ударил ладонью по столу:

— Ся Шэнбо, ты нарываешься? Лин Туси, ты чего молчишь? Совсем страх потерял? Директор Лю ведь здесь!

Лин Туси запоздало взглянул на него:

— Что? Простите, не расслышал.

Кэ Яоцзинь решил, что тот прикидывается дурачком, и уже приготовился устроить разборки, но Лин Туси вдруг задал странный вопрос:

— Почему в списке вещественных доказательств нет ключей от машины?

В кабинете воцарилась тишина.

Лин Туси спросил главу отдела улик Чэн Е:

— Для этой модели автомобиля не нужны ключи?

Все взгляды скрестились на Чэн Е. Тот поспешно сел ровно и принялся листать бумаги:

— Нужны... Постойте, а где ключи от машины?

Оперативники начали перешептываться, директор Лю нахмурился, глядя на экран и о чем-то глубоко задумавшись.

— Сяо Лин, у тебя появились соображения? Не тяни, говори.

— Если верить словам начальника Чэна, машина Цинь Маня поддерживала GPS-трекинг, дистанционное управление и автопилот. Тогда, я полагаю, если хакеры взломали систему автомобиля, они вполне могли дистанционно направить машину в реку.

http://bllate.org/book/30741/3748371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу