×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Цзи Юйхуая мгновенно стало сложным. В тот момент Юй Тан была ему совершенно чужой, но всё равно заступилась за него в ресторане и искренне относилась к его младшему брату как к другу. А он в ответ наградил её самыми злобными подозрениями.

Его охватил стыд — такой глубокий, какого он никогда прежде не испытывал.

Через некоторое время Цзи Янь почувствовал, что рядом кто-то встал, и открыл глаза:

— Брат, ты куда?

Цзи Юйхуай быстро зашагал обратно к дому и постучал в дверь квартиры 103. Дверь тут же открылась, и Юй Тан с удивлением спросила:

— Старший брат Цзи, что привело тебя сюда?

— Прости! — Он резко наклонился в поклоне, затем выпрямился, и на лице его читалась искренняя вина. — Я наговорил тебе много грубостей. Мне очень жаль. Ты заметила неладное с моим братом, а я, его собственный старший брат, ничего не увидел. Мне стыдно до глубины души.

Юй Тан испугалась и замахала руками:

— Ничего страшного! Я понимаю, ты сегодня был вне себя от злости и не мог сразу принять, что Цзи Чжи Чуань скрывал это от тебя. Я не держу зла.

Цзи Юйхуай крепко сжал губы, дыхание его было прерывистым. Спустя немного он произнёс:

— Спасибо.

— Мм, — Юй Тан улыбнулась ему — чисто, без тени обиды.

— Просто поговори с ним откровенно. И ты, и Цзи Чжи Чуань разберитесь и разрешите недоразумение — всё наладится.

Цзи Юйхуай кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Юй Тан уже собиралась закрыть дверь, как вдруг услышала снаружи лёгкий, весёлый голос:

— Сестрёнка.

Она открыла дверь и увидела Цзи Яня.

— Оказывается, мой старший брат тебя обругал. Он слишком переживает за младшего брата. Ещё раз прошу прощения, — сказал Цзи Янь, на этот раз без привычной беззаботности, а вполне серьёзно.

— Да ничего, — покачала головой Юй Тан. Во всяком случае, он, возможно, злился не на неё саму, а на её мать… При этой мысли ей стало неловко и тяжело на душе.

— Слышал, в школе тебя оклеветали?

Глаза Юй Тан расширились, выражение лица изменилось:

— Вот об этом-то я и злюсь! Я перевелась всего несколько дней назад — за что они так со мной?!

— Расскажи подробнее. Может, у меня появятся идеи, — Цзи Янь свободно вошёл к ней в квартиру.

Они уселись за обеденный стол, и Юй Тан поведала ему всё, что произошло:

— Я раньше вообще не знала Сюй Вэйду и с теми девочками почти не общалась. Зачем им понадобилось вместе оклеветать меня? Хуже всего то, что из-за этого Цзи Чжи Чуань меня не понял и устроил драку. Это просто возмутительно!

Цзи Янь задумался, его профиль был изящен и благороден.

Юй Тан наговорилась до хрипоты и жажды. Она подошла к холодильнику, достала две банки напитка, сердито открыла кольцо на одной из них и жадно сделала несколько глотков.

Цзи Янь, увидев это, не удержался и рассмеялся — было ясно, что она действительно в ярости.

Ему показалось, что обида от клеветы и несправедливости ранит её гораздо сильнее, чем ругань старшего брата.

— Ты чего смеёшься? — надулась она.

Цзи Янь открыл свою банку, сделал глоток и спокойно сказал:

— Думаю, я понял.

— Правда? — Юй Тан оживилась.

— Да, если мои догадки верны, — кивнул Цзи Янь с невозмутимым видом.

Юй Тан с нетерпением уставилась на него:

— Ну скорее говори!

Цзи Янь молчал, продолжая пить. Юй Тан немного потянула его, и только тогда он тихо поведал ей свои соображения. Услышав их, она просияла и закивала.

Она не могла позволить, чтобы её считали подлой интриганкой. Нужно было дать достойный отпор.

Выслушав его, Юй Тан пошутила:

— Братец, тебе что, совсем нечем заняться? Откуда ты обо всём знаешь?

— Вот так всегда! Я тебе совет даю, а ты ещё и поддеваешь, — улыбнулся Цзи Янь.

Юй Тан тихонько хихикнула.

Цзи Янь нарочно спросил:

— А как там твой друг-мальчик, с которым вы поссорились? Нужно, чтобы я ещё раз помог с советом?

При упоминании Цзян Цзыцяня улыбка сошла с лица Юй Тан. Они поссорились так сильно, а потом он всё равно пришёл в школу, но она прогнала его.

Останутся ли они друзьями?

— Ладно, не буду больше спрашивать. Я пошёл, — Цзи Янь допил напиток и помахал ей на прощание, уходя из квартиры.

На столе банка напитка покрылась каплями конденсата, которые медленно стекали вниз. Юй Тан всё ещё смотрела на неё. Потом она достала телефон — Цзян Цзыцянь не звонил и не писал.

Неужели на этот раз он действительно не собирается с ней общаться?

В закрытом теннисном клубе царила тишина, нарушаемая лишь глухим стуком мяча о корт.

Цзян Цзыцянь бил по мячу с такой яростью, что его соперник еле успевал за ним и в конце концов махнул рукой:

— Хватит! Больше не играю! Цзыцянь, ты что, взорвался?!

— Ещё один сет, — холодно бросил Цзян Цзыцянь.

— Да я уже выдохся! Играй сам! — друг плюхнулся на стул рядом с кортом и жадно припал к бутылке спортивного напитка.

— Линь Юй, ты просто безнадёжен, — проворчал Цзян Цзыцянь, лицо его было мрачнее тучи. Он подошёл к стулу и вытер пот полотенцем.

— Эй, что с тобой? Ты ходил к Юй Тан? Она правда перевелась?

— Не упоминай её, — грубо оборвал Цзян Цзыцянь.

— Ага, поссорились? Вы же с ней тысячу раз ругались, и каждый раз ты потом бежал мириться первым, — ухмыльнулся Линь Юй.

Цзян Цзыцянь сел на стул и зло сказал:

— На этот раз я к ней не вернусь!

Линь Юй понял, что дело серьёзное, и сел прямо:

— Вы что, совсем порвали? Что случилось такого ужасного?

Цзян Цзыцянь молча отвернулся.

Линь Юй приподнял бровь и достал телефон:

— Я сейчас пишу нашим, ставим, через сколько дней ты не выдержишь.

— Да пошли они! — Цзян Цзыцянь сверкнул на него глазами.

— Я ставлю на три дня, ха-ха! А вот этот наглец — на один! — Линь Юй громко рассмеялся. — Серьёзно, Юй Тан — твой крест. Никто из нас не верит, что ты действительно бросишь её.

— На этот раз всё правда! Ей наплевать на меня как на друга!

— О-о-о, — Линь Юй тыкнул в него пальцем с насмешливым прищуром. — Ты ревнуешь? Она завела парня и теперь забыла про тебя?

— Нет, — Цзян Цзыцянь оттолкнул его руку, сделал глоток напитка и уставился вдаль, погрузившись в размышления.

Он не понимал, зачем Юй Тан перевелась в одну школу с Цзи Чжи Чуанем. Ещё обиднее было то, что она, похоже, дорожит этими тремя братьями больше, чем им. Они знакомы с ней всего несколько дней, она лишь недавно вспомнила об их существовании — с чего вдруг они важнее него?

Ведь он знает её гораздо дольше и провёл с ней куда больше времени!

Цзян Цзыцянь незаметно смял в руке пустую бутылку. В этот момент он почувствовал вибрацию в спортивной сумке — на экране телефона мелькнуло сообщение от Юй Тан. Он тут же ожил.

Открыв переписку, он увидел кучу милых стикеров.

[Ты правда злишься? Прости. Когда ты сегодня пришёл, мне было очень приятно. Значит, наша дружба не напрасна. Просто днём случилось кое-что, и я испугалась, что всё станет ещё хуже, поэтому попросила тебя уйти.]

[Старший брат Цзи уже извинился передо мной. Он раскаивается. Видишь, в нём тоже есть сочувствие. Если все будут ставить себя на место друг друга, обязательно разберутся.]

[Ещё я боюсь, что, если ты будешь со мной общаться, тебя тоже могут сделать мишенью для мести.]

[Ты для меня очень важен как друг. Точнее, ты мой единственный настоящий друг. А у тебя полно других друзей.]

[:-( :-( :-(]

Цзян Цзыцянь читал сообщения и невольно улыбнулся:

— Дура.

С одной стороны, Юй Тан можно назвать оптимисткой и доброй, с другой — просто наивной и глуповатой: пытается помогать этим троим братьям. Но именно за эту прямоту и доброту Цзян Цзыцянь и ценил её больше других.

За всю свою жизнь он повидал немало эгоистичных людей. Чем богаче становились, тем сильнее цеплялись за свой статус и интересы. Другие же, напротив, изо всех сил лезли вверх, готовы были на всё ради выгоды.

— Эй-эй! — Линь Юй, заметив его улыбку, начал поддразнивать. — Кажется, и дня не пройдёт, как ты сдашься!

— Тебе какое дело? — Цзян Цзыцянь нахмурился.

— Да уж, «есть подруга — забыл друзей» — это про тебя! — закричал Линь Юй.

— Раз силы вернулись — сыграем ещё сет.

— Ни за что! — Линь Юй схватил сумку и отступил назад. — Ухожу, ухожу.

Цзян Цзыцянь убрал телефон, не ответив Юй Тан, и вместе с другом покинул корт.

Юй Тан ждала ответа весь вечер. Сначала проверяла телефон после душа, потом — во время сушки волос, и даже засыпая, всё ещё держала его в руке.

На следующий день ответа так и не было.

Она с грустью подумала, что, наверное, их дружба закончилась.

Целое утро Юй Тан пребывала в унынии, но, выходя из дома, заставила себя собраться. В конце концов, у неё ещё много дел.

Едва она вышла на улицу, как увидела Цзи Юйхуая, прислонившегося к стене. Он спрятал задумчивое выражение лица и слегка улыбнулся:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Юй Тан, удивлённая его появлением.

Цзи Юйхуай достал из кармана листок бумаги и неловко сказал:

— Мне сейчас на работу. Вот больничный для Чжи Чуаня. Я хочу, чтобы он пару дней побыл дома и всё обдумал. Не могла бы ты передать его классному руководителю?

Юй Тан взяла листок:

— Конечно, без проблем.

— Спасибо, — Цзи Юйхуай кивнул и ушёл.

Похоже, братья всё ещё не помирились. Юй Тан размышляла об этом по дороге в школу и сначала зашла в учительскую, чтобы сдать больничный.

Подойдя к двери класса, она вдруг почувствовала отвращение и сопротивление. Вспомнив вчерашние злорадные лица одноклассников, ей не хотелось заходить.

Но, собравшись с духом, она всё же вошла.

Едва переступив порог, услышала язвительный голос Сюй Вэйды:

— Некоторые девчонки снаружи чистенькие и приличные, а внутри — сплошная злоба и коварство. Стоит только за спиной сплетничать и подстрекать...

Юй Тан холодно посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Вэйда фыркнул:

— Да я просто с другом болтаю! Разве я тебя упоминал? Ненормальная.

Юй Тан никогда раньше не сталкивалась с таким нахальным и подлым поведением. Сдерживая гнев, она прошла на своё место.

До начала урока Сюй Вэйда заметил, что место Цзи Чжи Чуаня пустует, и громко заявил:

— Неужели Цзи Чжи Чуань стыдится так сильно, что боится в школу идти? Боится, что мы над ним смеяться будем?

— Наверное, да. Самолюбие не выдержало, — подхватили одноклассники. Несколько человек бросили на Юй Тан злобные взгляды.

— Ой, не надо! Без него мне скучно станет! — расхохотался Сюй Вэйда.

Многие присоединились к его смеху.

Юй Тан кипела от злости. Цзи Чжи Чуань поступил так не просто так — у него были причины и страдания. Почему эти люди обязательно должны издеваться и насмехаться над ним?!

— Смеётесь? Что ж, выходите на сцену и смейтесь вслух! — в класс вошёл учитель с планшетом и термосом. Его голос был ледяным.

Сюй Вэйда тут же прикусил язык.

— Сегодня к нам пришёл ещё один переводной ученик, — объявил учитель. В классе сразу поднялся гул.

Все удивились: в выпускном классе редко появляются новые ученики, а уж тем более спустя несколько дней после начала учебы.

Учитель повернулся к двери:

— Проходи.

В класс вошёл высокий парень с длинными ногами. Волосы у него были коротко стрижены, лицо — свежее и открытое, но в глазах читалась решимость и даже жёсткость.

— Это Цзян Цзыцянь, он перевёлся из школы Нодэ. Он и Юй Тан раньше учились вместе. Надеюсь, вы хорошо поладите. Представься, — учитель написал его имя на доске.

Цзян Цзыцянь пристально посмотрел на Сюй Вэйду, затем перевёл взгляд на весь класс:

— Меня зовут Цзян Цзыцянь. Если узнаю, что кто-то обижает Юй Тан, берегитесь.

В классе поднялся шум, все взгляды устремились на Юй Тан. Ей не было стыдно от его слов — наоборот, сердце её забилось быстрее от трогательной заботы.

Учитель растерялся:

— Ладно-ладно, садись. Начнём урок.

Цзян Цзыцянь занял место позади Юй Тан.

Хотя учитель старался объяснять материал, ученики не могли усидеть на месте — все обсуждали новость, а некоторые уже с любопытством поглядывали на Сюй Вэйду.

Тот нервничал. По росту и телосложению Цзян Цзыцянь явно сильнее, да и учился он в престижной школе Нодэ — значит, семья у него состоятельная, не чета простым горожанам.

Холодный пот тут же выступил у него на лбу.

http://bllate.org/book/3074/339751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода