×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне межведомственного матча с командой провинции в расположении команды выдали новенькую спортивную форму и резину для ракеток. Цюй Чжэнъян с новой накладкой «Ураган-3» в руках чувствовал легкое волнение: это была его первая смена резины с момента вступления в команду, а старая к тому времени уже почти лирилась сцепления.

— Давай я помогу тебе приклеить, у меня очень ровно получается, — предложил Фань Чжэньдун, доставая из ящика клей и валик для укатки. — В наклейке резины есть свои тонкости: клей нельзя наносить слишком толстым слоем, нужно выждать, пока он перестанет липнуть к пальцам, иначе пойдут пузыри.

Цюй Чжэнъян стоял рядом и наблюдал: Фань Чжэньдун сначала аккуратно нанес тонкий слой клея на основание, затем — на губку резины, после чего положил их сушиться в проветриваемом месте.

— Этот клей органический, с ним накладка получается более упругой, и удары выходят мощнее, — пояснил Фань Чжэньдун. — Правда, в провинциальной команде все пользуются неорганическим, говорят, он экологичнее, но по мне, органический всё равно удобнее.

Спустя добрый десяток минут клей наконец высох. Фань Чжэньдун бережно соосно приложил резину к основанию, зафиксировал один край, а затем валиком прокатал от центра к краям — движение вышло уверенным и точным.

— Готово! — он протянул ракетку Цюй Чжэнъяну. — Оцени хватку, посмотри, как лежит в руке.

Цюй Чжэнъян сжал рукоять и сделал несколько пробных движений справа: ракетка словно слилась с рукой, а отскок при ударе ощущался кристально четко. Он попробовал короткую срезку слева — новая резина обладала великолепной упругостью, и даже при слабом усилии мяч летел быстро.

— Идеально! Спасибо, братец Дун. — На душе у Цюй Чжэнъяна расцвела весна: с такой ракеткой уверенности перед завтрашней игрой прибавилось.

На дневной тренировке по адаптации Цюй Чжэнъян стоял у стола с новой ракеткой и чувствовал, как в жилах бурлит энергия. Тренер Ван устроил имитацию матча, в которой Цюй Чжэнъяну предстояло сойтись с Ли Сяном, занимавшим четвертое место в команде. С самого начала Цюй Чжэнъян подал крученую подачу, и Ли Сян закономерно ошибся в расчете, упустив два очка подряд. Затем, используя гибкую работу ног, Цюй Чжэнъян стал гонять соперника по углам и за счет атак справа стабильно зарабатывал очки, быстро забрав первую партию со счетом 11:6.

Во втором сете Ли Сян перешел в контратаку и принялся хлесткими ударами слева раз за разом пробивать бреши в защите Цюй Чжэнъяна. Вспомнив слова тренера Вана, Цюй Чжэнъян тут же сменил тактику: сразу после подачи он переходил в упреждающее наступление, методично колотя по слабому месту Ли Сяна — его бэкхенду, и в итоге вырвал победу в партии со счетом 11:8. В третьем сете Ли Сян окончательно растерял боевой настрой, и Цюй Чжэнъян, развивая успех, закрыл встречу со счетом 11:5.

— Сыграл отлично! — тренер Ван подошел и хлопнул его по плечу. — Новая ракетка легла как влитая, и подачу, и работу ног полностью реализовал. Завтра на матче не нервничай, играй в том же ключе — победа будет за нами.

На вечернем предматчевом совещании тренер Ван распределил соперников по игрокам:

— Цюй Чжэнъян, ты играешь против Чжан Хао из провинциальной команды. Его сильная сторона — игра слева, но форхенд слабый, а передвижение медленное. Гоняй его работой ног и бей по правой стороне. Фань Чжэньдун, твоим соперником будет Ли Чжэ, у него очень сильное вращение на подаче, обрати особое внимание на прием...

После собрания Цюй Чжэнъян вернулся в кубрик, вдоль и поперек изучил досье на Чжан Хао и даже набросал в блокноте тактическую схему: подавать короткую в правую зону, на приеме играть быстрой срезкой, в нападении бить по широким углам справа, а в защите полагаться на работу ног. Фань Чжэнъян заглянул через плечо:

— У тебя прямо всеобъемлющая тактика, завтра точно выиграешь. Кстати, мама прислала мне талисман на удачу, поделюсь одним с тобой.

Приняв маленький алый мешочек, Цюй Чжэнъян почувствовал приятное тепло в груди. Лежа в постели, он достал фотографию младшей сестры и мысленно пообещал:

— Сяо Я, завтра братец сыграет как надо, постараюсь взять хороший результат и отправить тебе значок.

На следующее утро команда провинции прибыла в тренировочный зал точно по расписанию. Чжан Хао, рослый парень в синем спортивном костюме, с ракеткой в руке, излучал сплошную спесь. Цюй Чжэнъян встал у стола, глубоко вздохнул и покрепче сжал ракетку — это был его первый матч против провинциальной сборной и самое важное испытание с момента прихода в команду.

Матч начался. Право первой подачи досталось Чжан Хао, и он запустил боковое вращение в левый угол Цюй Чжэнъяна. Тот молниеносно переместился шагом и ответил быстрым ударом навстречу. Чжан Хао никак не ожидал столь стремительного ответа слева, на мгновение замер, а затем запустил атаку справа в аут — первое очко ушло к Цюй Чжэнъяну.

В дальнейшем Цюй Чжэнъян строго придерживался тактики, непрерывно используя перемещения, чтобы выматывать Чжан Хао и бить по его уязвимому форхенду. При всей силе своего бэкхенда Чжан Хао безнадежно отставал от темпа Цюй Чжэнъяна и то и дело совершал ошибки. Вскоре Цюй Чжэнъян взял стартовую партию со счетом 11:7.

Во втором сете Чжан Хао занервничал и перешел на агрессивный маятник слева, однако подвижность Цюй Чжэнъяна была на высоте — он всегда успевал подстраховать позицию и вдобавок регулярно проводил внезапные контратаки. В итоге Цюй Чжэнъян записал на свой счет и эту партию — 11:8.

В третьем сете Чжан Хао уже не помышлял о сопротивлении, и Цюй Чжэнъян, добивая соперника, завершил матч со счетом 11:5. В миг победы Цюй Чжэнъян с триумфом взмахнул ракеткой, а Фань Чжэнъян заорал со скамейки запасных:

— Отличная игра!

Тренер Ван подошел и хлопнул подопечного по плечу:

— Молодец, тактическую установку выполнил безупречно, честь команды Баи не посрамил. Сегодня вечером на праздничном банкете получишь добавочную куриную ножку.

Стискивая рукоять ракетки и глядя на накладку «Ураган-3», Цюй Чжэнъян переполнялся чувством свершения. Он понимал, что это лишь начало и впереди его ждет еще немало матчей, но у него была твердая вера: продолжая упорные тренировки и совмещая взрывное усилие стиля Синъицюань с техникой настольного тенниса, однажды он обязательно поднимется на самую высокую ступень пьедестала.

http://bllate.org/book/30733/3746890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода