×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый вечер на тренировочной базе команды Баи Цюй Чжэнъян спал беспокойно. Кровать в общежитии была очень мягкой, гораздо удобнее жестких досок дома, но он все равно немного тосковал по дому. Достав телефон, он позвонил родителям.

— Папа, мама, я на базе, все в порядке, — голос Цюй Чжэнъяна слегка хрипел.

— Вот и хорошо. На тренировках сильно устаешь? Как к тебе относится тренер Ван? — раздался в трубке голос Ли Хуэйлань, в котором слышалось беспокойство.

— Не устаю, тренер Ван ко мне очень хорошо относится, даже разрешил тренироваться вместе с основной командой, — ответил Цюй Чжэнъян. — Я живу в комнате на шесть человек, мой сосед — Фань Чжэндун. Он очень хороший парень, даже угостил меня снеками.

— Ну и славно, ладно тебе с соседом по комнате ладить, не ссорься, — напутствовал Цюй Цзяньго. — На тренировках слушайся тренера, чего не понимаешь — спрашивай, не упрямься.

— Я понял, пап, — кивнул Цюй Чжэнъян. — Ложитесь пораньше, мне завтра еще тренироваться.

Положив трубку, Цюй Чжэнъян лежал на кровати и смотрел в потолок. Он знал, что грядущий месяц станет решающим в вопросе, удастся ли ему остаться в команде Баи. Он обязан проявить себя с лучшей стороны и не разочаровать семью.

На следующее утро в шесть часов зазвенел будильник. Фань Чжэндун уже встал и одевался:

— Вставай давай, в полседьмого построение, опоздаешь — оштрафуют.

Цюй Чжэнъян быстро вскочил, натянул спортивный костюм и побежал следом за Фань Чжэндуном на спортплощадку. Там уже собралось множество спортсменов, все делали разминку. В полседьмого тренер свистнул в свисток, и построение началось — бег, отжимания, скручивания на пресс, нагрузки были колоссальными. Хотя Цюй Чжэнъян обычно занимался кулачным искусством синьицюань и обладал неплохой выносливостью, поспевать за остальными ему было трудно: пробежав два круга, он уже тяжело задышал.

— Держись, поначалу всем тяжело, привыкнешь — станет легче, — подбежал к нему Фань Чжэндун и хлопнул по плечу.

Цюй Чжэнъян кивнул, стиснул зубы и добежал положенные пять кругов. После построения наступило время завтрака. Еда в столовой была сытной и разнообразной: бацзы, паровые булочки маньтоу, яйца, молоко, а также всевозможные жареные блюда. Цюй Чжэнъян взял булочку, запил молоком и почувствовал, как к нему возвращаются силы.

В восемь утра начались официальные тренировки. Ван Цзяньцзюнь сначала объяснил ребятам сегодняшнюю программу: атака справа, срезка слева, перемещение ног, а также тренировка с множеством мячей. Цюй Чжэнъян занимался вместе со всеми; его движения были правильными, приложение усилий — плавным, и он быстро привлек внимание остальных спортсменов.

— А этот новенький стажер неплохо играет.

— И то верно, вкладывается в удар очень четко, играет куда стабильнее многих старичков.

Ван Цзяньцзюнь тоже наблюдал за ним со стороны, то и дело поправляя:

— У тебя отличный удар справа, но запястье немного зажато, расслабься — и эффект будет еще лучше.

Цюй Чжэнъян кивнул и скорректировал движения по совету тренера Вана. Он понял, что тренировки в профессиональной команде сильно отличаются от его привычных занятий: они носили более системный характер, уделяли больше внимания деталям, и каждое движение имело строгие стандарты.

В обеденный перерыв Цюй Чжэнъян позвонил домой, чтобы рассказать об утренней тренировке:

— Мам, здесь тренировки очень тяжелые, но я справлюсь.

— Вот и хорошо, только не переусердствуй, береги здоровье, — сказала Ли Хуэйлань. — Ложись вечером пораньше, не засиживайся.

Во второй половине дня тренировали парную игру и отрабатывали тактику. Ван Цзяньцзюнь поставил Цюй Чжэнъяна в пару с Фань Чжэндуном. У Фань Чжэндуна был мощный удар справа — с огромной силой и сильным вращением, а у Цюй Чжэнъяна — надежная игра слева и точное попадание в цель. Сыгрались они неплохо, проявив определенное взаимопонимание.

— Вашему взаимодействию еще не хватает сыгранности, после удара нужно сразу возвращаться на исходную позицию, создавая возможности для напарника, — наставлял Ван Цзяньцзюнь. — Парный теннис — это не одиночный, нужно уметь взаимодействовать и уметь жертвовать собой.

Цюй Чжэнъян и Фань Чжэндун кивнули и, следуя указаниям тренера Вана, принялись раз за разом отрабатывать переходы. Прозанимавшись весь вечер, они всё лучше понимали друг друга и выдали немало отличных розыгрышей.

Вечером, лежа в постели, Цюй Чжэнъян чувствовал, как у него ломит все тело. Достав телефон, он отправил учителю текстовое сообщение с отчетом о сегодняшней тренировке. Учитель ответил быстро: «Тренируйся усердно, цени эту возможность, я верю, что ты сможешь остаться».

В последующие дни Цюй Чжэнъян проводил время в тренировках высокой интенсивности. Утреннее построение, утренняя техническая подготовка, дневная тактическая и парная работа, а по вечерам еще и физические нагрузки — он так уставал, что вырубался едва коснувшись подушки. Но он никогда не жаловался, напротив, чувствовал себя преисполненным сил, ведь он знал, что все это ради его заветной мечты.

Спустя неделю Цюй Цзяньго и Ли Хуэйлань позвонили сыну и сказали, что хотят приехать навестить его. Цюй Чжэнъян очень обрадовался и попросил их приехать на выходных.

В субботу утром Цюй Чжэнъян ждал родителей у входа на тренировочную базу. Вскоре он увидел идущих навстречу Цюй Цзяньго и Ли Хуэйлань, несших большую сумку.

— Папа, мама! — Цюй Чжэнъян подбежал к ним и забрал сумку.

— Здесь еда для тебя, и еще несколько сменных вещей, — произнесла Ли Хуэйлань, с тревожным интересом разглядывая сына. — Что же ты так похудел? Неужели тренировки такие тяжелые?

— Нет, мам, я просто подкачался и окреп, — с улыбкой ответил Цюй Чжэнъян. — Пойдемте, я покажу вам общежитие.

В комнате Фань Чжэндун ел снеки. Заметив Цюй Цзяньго и Ли Хуэйлань, он тут же вскочил и поприветствовал их:

— Здравствуйте, дядя и тетя! Я Фань Чжэндун, сосед Цюй Чжэнъяна по комнате.

— Здравствуй, здравствуй, спасибо, что присматриваешь за нашим Чжэнъяном, — с улыбкой ответила Ли Хуэйлань, протягивая парню пакет с фруктами.

— Не за что, тетя, Цюй Чжэнъян отличный парень, мы прекрасно ладим, — улыбнулся в ответ Фань Чжэндун.

Посидев немного, Цюй Чжэнъян отвел родителей в спортивный зал. Ван Цзяньцзюнь как раз руководил тренировкой спортсменов. Заметив гостей, он с улыбкой подошел к ним:

— Родители Цюй Чжэнъяна приехали? Присаживайтесь.

— Тренер Ван, спасибо, что возитесь с нашим Чжэнъяном, — Цюй Цзяньго пожал руку тренеру, выражая искреннюю благодарность.

— Не стоит благодарности, Цюй Чжэнъян очень одарен, тренируется усердно, из него получится отличный игрок, — улыбнулся Ван Цзяньцзюнь. — Он очень своеобразно вкладывается в удар, да и передвижение ног надежное. Если будет упорно заниматься, обязательно добьется результатов в будущем.

Услышав это, Цюй Цзяньго и Ли Хуэйлань испытали огромную радость. Глядя на то, как их сын тренируется у стола — с правильной техникой, плавным замахом, совсем не похожий на прежнего себя, — они испытывали одновременно гордость и жалость.

В полдень семья пообедала в ресторанчике неподалеку от базы.

— Чжэнъян, ты всё обдумал? Если ты действительно останешься здесь, то вся твоя дальнейшая жизнь будет связана с настольным теннисом, тренировки станут еще тяжелее, да и домой ты сможешь выбираться очень нескоро, — с легким сомнениями в голосе произнес Цюй Цзяньго.

— Пап, я все решил. Я люблю настольный теннис и хочу серьезно им заниматься, — твердо ответил Цюй Чжэнъян. — Я не боюсь трудностей и не боюсь тосковать по дому, я обязательно проявлю себя и завоюю чемпионский титул для вас.

Ли Хуэйлань, глядя на решительный взгляд сына, до глубины души растрогалась:

— Мама поддерживает тебя. Раз тебе это нравится и ты сможешь о себе позаботиться, мама спокойна.

Цюй Цзяньго кивнул:

— Ладно, раз ты все решил, мы поддержим тебя. Но запомни: независимо от того, добьешься ли ты успехов в будущем, всегда оставайся честным человеком и не забывай свои корни.

— Я понял, пап, — кивнул Цюй Чжэнъян, сдерживая слезы.

Во второй половине дня Цюй Цзяньго и Ли Хуэйлань должны были уезжать. Цюй Чжэнъян проводил их до железнодорожного вокзала, испытывая тяжелое чувство расставания.

— Пап, мама, будьте осторожны в дороге, позвоните, как доберетесь.

— Знаем, а ты береги себя на базе.

Утренний побудочный сигнал команды Баи прозвучал громче, чем ожидалось, ровно в половине шестого разорвав утреннюю дымку над казармами. Когда Цюй Чжэнъян открыл глаза на верхней полке, Фань Чжэндун на нижней уже наощупь облачился в камуфляжную тренировочную форму, дожевывая кусок суточного пайка:

— Вставай скорее, у тренера Вана утренняя зарядка никого не ждет, за опоздание — штрафные три круга вокруг площадки.

Он сноровисто заправил постель в идеальный «кирпичик», но его пальцы на секунду замерли, коснувшись конверта под подушкой. Это было вчерашнее письмо из дома, на конверте красовалась наклейка с мультяшным героем от младшей сестренки Цюй Сяоя, а уголки потрепались от детских пальчиков. По завершении вчерашней тренировки он вскрыл конверт: почерк матери Чжоу Хуэй был все таким же аккуратным, она писала, что дома все благополучно, открытый урок отца Цюй Цзяньлиня удостоился первой премии учебного округа, старший брат получил прибавку к зарплате, а сестра прислала детские вещи. В самом низу было приписано несколько кривых строчек карандашом: «Брат, я получила по математике 98 баллов, двух баллов не хватило до сотни, ты только не сердись. Когда ты пришлешь мне значок? Я прибила твою грамоту в изголовье кровати, одноклассники все расспрашивают, настоящий ли ты мне брат».

Сжав в руке конверт и выбегая на плац, он почувствовал, как утренняя роса смочила носки камуфляжных кротировок. Тренер Ван уже стоял у беговой дорожки, и секундомер в его руке холодно блестел в лучах рассвета:

— Задание на утреннюю зарядку: марш-бросок с отягощением на пять тысяч метров, уложиться в двадцать минут. Цюй Чжэнъян, ты новичок, тебе дается фора в одну минуту, но минус хотя бы секунда — и разговор короткий.

Стоило накинуть жилет с десятикилограммовым грузом, как плечи Цюй Чжэнъяна мгновенно налились свинцом. Базовая физическая подготовка, заложенная занятиями кулачным искусством синьицюань в прошлой жизни, еще давала о себе знать, но профессиональные спортивные нагрузки намного превосходили ожидания. На третьем круге легкие зажгло так, будто туда насыпали горячих угольков, и каждый вдох отзывался резкой болью. Фань Чжэндун бежал чуть впереди и левее, то и дело оборачиваясь с криком:

— Контролируй дыхание! Два шага вдох, ртом не хватай воздух!

Уставившись на удаляющуюся спину в камуфляже, он вдруг вспомнил слова сестры в письме, и в ногах откуда-то взялись силы. Когда он пересек финишную черту, секундомер зафиксировал 19 минут 58 секунд. Тренер Ван поставил галочку в журнале учета:

— Сойдет, не подвел. Иди умывайся, в половине восьмого общий сбор в столовой.

За завтраком Фань Чжэндун поделился с ним вареным яйцом:

— Глянь на себя, бледный какой, подкрепись. Да, кстати, после обеда команда будет собирать контактные данные родственников, говорят, для экстренной связи, не забудь заполнить.

Цюй Чжэнъян согласно закивал, уплетая рис, и тут же вспомнил, как во время вчерашнего звонка домой сестренка хныкала в трубку: «Брат, ты что, бросаешь меня?» — пока он не пообещал отправлять ей по открытке каждую неделю.

В обеденный перерыв он сидел за деревянным столом в кубрике и подписывал открытку. Фань Чжэндун заглянул через плечо:

— Сколько твоей сестре лет? Все еще с наклейками возится?

— Третий класс, настоящий хвост.

«Сестренка, сегодня брат прибежал пятым в кроссе с отягощением, тренер похвалил за быстрый прогресс. Пиши буквы аккуратнее, получишь в следующий раз сотню баллов — привезу тебе настоящий армейский значок Баи».

Стоило опустить открытку в почтовый ящик, как тренер Ван подозвал его в тренировочный зал. Туда завезли партию новых тренажеров для спаррингов из провинциальной сборной, и тренер на корточках распаковывал коробку:

— Попробуй эту пушку для подачи, ее только что списали из провинциальной команды, она точнее нашей старой.

Цюй Чжэнъян взял ракетку и встал у стола. Аппарат загудел, и белые мячики для пинг-понга полетели градом.

Подсознательно он задействовал механику удара из синьицюань, отработанную на утренней зарядке: скручивая корпус, опустил плечи и локти, а в момент сгибания предплечья резко вложился запястьем. Мяч, отскочив от стола, описал куда более коварную траекторию и пролетел в миллиметре от боковой линии. Глаза тренера Вана заблестели:

— Повтори-ка это движение! Да, именно это усилие от поясницы, вышло гораздо плавнее, чем вчера. Ты где-то раньше занимался?

— Наставник в деревне учил некоторым приемам, для укрепления здоровья, — уклончиво ответил Цюй Чжэнъян. Тренер не стал допытываться, только кивнул:

— Толк есть, продолжай в том же духе. Во второй половине дня отрабатываем срезку слева, у тебя слишком деревянная левая сторона, надо хорошенько поработать.

Вечером во время свободного времени Цюй Чжэнъян спрятался за старой софорой позади спортзала, чтобы встать в стойку саньтиши. Едва он зафиксировал позу, как сзади послышались шаги — обернувшись, он увидел тренера Вана с баскетбольным мячом в руках.

— Синьицюань практикуешь? Стойка саньтиши поставлена отлично, — тренер похлопал по мячу. — Я в молодости тоже занимался какое-то время, пока колено не травмировал и не бросил. Усилие в этом кулачном искусстве строится на пояснице как на оси, принцип тот же самый, что и при вращении корпуса в нашем теннисе. Если сможешь объединить их, результат не заставит себя ждать.

Цюй Чжэнъян внутренне напрягся, собираясь с объяснениями, но тренер Ван лишь отмахнулся:

— Можешь не таиться: пока это не мешает тренировкам и ты не получаешь травм, я не против. Но помни: главное для тебя — настольный теннис, не путай приоритеты.

Глядя на тень старой софоры, он неожиданно добавил:

— Открытку твоей сестре я помог отправить, в следующий раз пусть пришлет фотографию — приклеишь на стену в комнате, устанешь тренироваться, глянешь, и на душе теплее.

Вернувшись в кубрик, Цюй Чжэнъян застал Фань Чжэндуна, ухмыляющегося в экран телефона:

— Мать прислала коробку вяленой говядины, завтра придет — поделюсь половиной. Да, кстати, в следующие выходные приезжают гости из провинциальной команды, будут показательные матчи. Тренер Ван говорит, что выпустит нас, новичков, ты нервничаешь?

Цюй Чжэнъян потрогал квитанцию от открытки в кармане, вспомнил слова сестры и покачал головой:

— Не нервничаю, хорошо сыграю — быстрее получу значок и вернусь домой.

После отбоя, лежа на верхней полке и ловя лунный свет из окна, он вытащил фотографию сестры. Она была сделана на прошлый Новый год: кроха в красном ватнике держала в руках его кубок за победу в городских соревнованиях, а ее глазки от улыбки превращались в щелочки. Про себя он прошептал:

— Сяоя, брат обязательно скоро раздобудет этот значок, тебе не придется ждать слишком долго.

http://bllate.org/book/30733/3746886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода