Готовый переклад The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: історія одной одержимости: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После стольких лет, что стало поводом для него связаться с тобой?

— Просто было по пути.

Видя, что терпение Чжуан Минци на исходе, Шэнь Чжэннин примерно уяснил его повадки: он понимал, что если продолжить расспросы, тот лишь окончательно замкнётся или начнёт отвечать невпопад. Шэнь Чжэннин молча вздохнул про себя и, проявив проницательность, поспешил сменить тему:

— Отдохнул? Погода сегодня хорошая, давай ещё немного пройдёмся.

Улов от этой осенней прогулки был в целом неплохим, хотя и состоял сплошь из недомолвок, уловок и субъективных догадок.

Чжуан Минци оберегал древний секрет, словно дракон, охраняющий сокровище. Он окутал своим хвостом себя, Е Туншэна и, возможно, ту самую женщину, встреченную в парке. Информации он дал немного, но Шэнь Чжэннин был не полицейским, которому для передачи дела в суд требовалась безупречная цепочка улик. Имеющихся логических дыр и поведения осведомлённых лиц было достаточно, чтобы вычеркнуть версию о том, что основной причиной смерти Е Туншэна стали конфликты в родной семье.

Разнокалиберные загадки роились в голове, подобно стае медуз, но Шэнь Чжэннин намеренно оставил в стороне самую крупную и яркую из них. Из-за сильного инстинкта самосохранения и слабой гуманности он пока не хотел без подготовки тревожить обратную сторону чешуи дракона — Чжуан Минци, и вместо этого обратился к другой, ближайшей и пока еще смутной возможности.

Шэнь Чжэннин нашёл в телефонной книге имя бывшего коллеги, который уже уволился, и, немного помедлив пальцами, быстро отправил сообщение: «Брат Шао, удобно ли будет встретиться в ближайшее время? Есть дело, которое хотелось бы обсудить лично».

В обеденный перерыв рабочего дня Шао Цзисин сидел в западном ресторане GENTIAN, расположенном недалеко от бизнес-центра.

Это был его первый визит в этот ресторан за те несколько месяцев, что он здесь работал. Цены и вкус блюд в GENTIAN полностью соответствовали немалой арендной плате. И хотя ресторан находился совсем рядом с его офисом и имел высокий рейтинг, Шао Цзисин не выбрал бы столь помпезное заведение без особого повода. В те же моменты, когда нужно было вести себя достойно, он не хотел, лишь повернув голову, видеть офисное здание, где каждый день вынужден тянуть лямку.

Но теперь, сидя за элегантным уединённым столиком в полумраке, он вынужден был признать: даже несмотря на его твёрдое убеждение, что настоящая мужская романтика — это выпивка и шашлычки в уличных забегаловках, атмосфера, созданная деньгами, всё же немного польстила его тщеславию. Приятное ощущение того, что с ним обращаются уважительно, сделало его тон в разговоре с собеседником терпеливым:

— Сейчас найти работу непросто, но ты выпускник престижного вуза, у тебя есть опыт в проектах, к тому же ты такой молодой. Не будем говорить о должностях выше, чем на прежнем месте, но вакансий с лучшими условиями — пруд пруди. Если наша компания тебе приглянется, пришли резюме, я помогу с рекомендацией.

— Спасибо, брат Шао, — в скромной улыбке Шэнь Чжэннина проскользнуло искреннее сомнение. — Я как раз раздумываю, но никак не могу решиться. Слишком долго просидел в зоне комфорта, иногда без внешнего толчка сложно заставить себя сделать шаг вперёд.

Шао Цзисин, как человек, прошедший через это, сочувственно рассмеялся:

— Это точно. Если бы сейчас получить щедрый выходной пакет, это было бы как нельзя кстати.

— Брат Шао, тогда ты принял верное решение, уволившись. Смотрю на тебя, и кажется, что сейчас тебе гораздо спокойнее, — Шэнь Чжэннин скользнул взглядом по новому телефону, лежащему на столе, и тихо вздохнул. — Дела в компании идут не так хорошо, как в прошлые годы. Конец года на носу, опять поползли слухи, что прибыли нет, годовых бонусов не будет. К тому же история с Е Туншэном… у всех на душе неспокойно.

— Эх, старина Е… — Шао Цзисин отпил кофе, причмокнул от густой горечи и с грустью добавил: — Если бы он тогда решительно уволился и сменил работу, может, не было бы всей этой ерунды… Эх, в конечном счёте, всё это судьба.

— Е Туншэн конфликтовал с семьёй, к тому же страдал депрессией, в итоге — нервный срыв и самоубийство. Я слышал от родственников, что таково заключение полиции. Если бы хоть в малейшей степени это было связано с работой, разве родственники не перевернули бы компанию вверх дном? — Шэнь Чжэннин сделал вид, что спорит, чтобы подтолкнуть его к продолжению. — В компании ходят слухи, что он совершил самоубийство из страха перед наказанием, но это чистая клевета. Однако до сих пор никто так и не разобрался, в чём дело. Начальство бездействует, и сплетни обрастают новыми подробностями, становясь всё более правдоподобными.

Лицо Шао Цзисина сменило несколько оттенков. Внутри у него всё сжалось, но желание поделиться пересилило. После долгих колебаний он произнёс весьма двусмысленную фразу:

— Слишком уж удачно он умер. Повесить на него всех собак — самый безопасный вариант. Кто теперь разберёт, что правда, а что ложь.

— В этом кроется какая-то тайна? — полюбопытствовал Шэнь Чжэннин. — Он стал козлом отпущения?

— Этого мы не можем утверждать, доказательств нет. Внутреннее расследование изначально ничего не выявило, — Шао Цзисин говорил уклончиво. — Но подумай сам: от внешних врагов защититься легче, чем от своих. Даже если мы будем рыть землю, что делать, если предатель живёт прямо у нас дома? Раз уж само руководство вмешалось, то во что нам играть?

Шэнь Чжэннин был поражён:

— Вы прекратили расследование, потому что…?

Шао Цзисин многозначительно ответил:

— Вот почему я и говорю, что Е Туншэну следовало уволиться вместе со мной. Мы со стариной Сюем взяли на себя небольшую вину, но разве это на что-то повлияло? По крайней мере, мы гладко ушли. А вот старина Е не хотел верить в реальность. Не смотри на то, что его больше нет, — другие использовали его как щит. Будь он жив, с его характером — не терпеть ни крупицы песка в глазах — он бы всю систему разнёс.

Шэнь Чжэннин:

— Значит, Е Туншэн не был тем «кротом».

— Если бы у него не было даже таких базовых принципов профессиональной этики, зачем бы он пошёл в кибербезопасность? Проще было бы стать хакером, там деньги легче, — Шао Цзисин залпом допил холодный кофе, и в его словах невольно проскользнула суровость. — Он был тем, кто ловит призраков, но каким бы сильным ни был Чжун Куй, против Янь-вана он всё равно что рука против бедра — ничего не поделаешь.

Впервые Шэнь Чжэннин не смог плавно и гладко поддержать разговор, погрузившись в затянувшееся, почти неловкое молчание.

Он лихорадочно сопоставлял причины и следствия в голове, извлекая факты и стараясь удержаться от каких-либо моральных оценок.

Намёки Шао Цзисина были почти прямым признанием: отдел информационной безопасности нашёл или почти нашёл настоящего виновника, но кто-то из высшего руководства компании бесшумно замял это дело. Двое ключевых сотрудников отдела добровольно ушли, взяв на себя вину за «ненадлежащее исполнение обязанностей», что позволило им плавно выйти из ситуации и в качестве вознаграждения получить лучшие должности.

Оставшийся в одиночестве Е Туншэн, хотел он того или нет, оказался в проигрыше: весь отдел был «обрезан» одним махом, у него не было поддержки, его голос ничего не значил, и как бы он ни сопротивлялся, никакой бури поднять не мог.

Не говоря уже о давлении реальности: Е Туншэн был одиноким скитальцем, за его спиной не было семьи, и как только он, потеряв работу, оступился, для взрослого человека начать всё заново было не легче, чем прожить жизнь второй раз.

Жизненных путей кажется много, но, когда большинство людей принимают решения, перед ними остаётся едва ли не единственный путь, по которому ещё можно идти.

— Торговля данными граждан… это незаконно.

Это было единственное, что он смог выдавить из себя после долгих колебаний, и тон его был настолько слабым, что даже самому Шэнь Чжэннину стало смешно. Возможно, из-за того, что в его словах не было уверенности, Шао Цзисин даже не разозлился, а лишь сухо усмехнулся, скрывая лёгкое смущение:

— Всем нужно на что-то жить… К тому же, ничего страшного ведь не случилось.

«Прости»

Это одинокое, полное зловещего смысла сообщение в кругу друзей нежданно всплыло в памяти Шэнь Чжэннина.

К кому оно было обращено?

Глава 17. Сказка

— Я покажу тебе, как не слушаться! Бегать вздумал… Признаёшь вину? Признаёшь?! Говори! Понял, что ошибся?!

— За что ты меня бьёшь!… Не признаю! Никогда не признаю!

Чжуан Минци гулял с собакой по тенистым аллеям жилого комплекса. На рассвете было прохладно, осенний ветер холодил обнажённую кожу, пробирая до костей, словно иглами. Ночной телефонный звонок окончательно испортил его и без того паршивое настроение. Он едва заснул под утро, и во сне его снова преследовали кошмары, а в ушах до сих пор отдавались крики, звучавшие то громче, то тише. Порочный круг, казалось, никогда не закончится — бесконечная пытка без конца и края.

Если бы он мог избавиться от этих духовных и физических страданий, он был бы готов хоть сейчас броситься в реку.

Сильвер внезапно залаял. Чжуан Минци, одурманенный сном, послушно последовал за псом, и лишь подняв голову, понял, что путь преграждают другие жильцы, также выгуливающие питомцев. Сильвер оскалился на корги в знак «дружбы», а впереди хозяин вест-хайленд-уайт-терьера, по-видимому, с кем-то спорил.

Вся улица наполнилась людским гомоном и собачьим лаем. В голове у Чжуан Минци загудело, казалось, он вот-вот потеряет сознание. Он с силой дёрнул за поводок:

— Сильвер!

Однако разве простой человек может соперничать с двадцатикилограммовым самоедом? Сильвер радостно рванулся вперёд, и Чжуан Минци, словно беспомощный воздушный змей, взмыл в воздух и едва не рухнул в яму у дерева.

— Что за шум?

В семь тридцать пять, подобно божественному воину, спустившемуся с небес, появился спаситель. Чжуан Минци, опираясь на ствол дерева, чтобы удержаться на ногах, передал поводок Шэнь Чжэннину и обессиленно произнёс:

— Не знаю, почему он такой любитель ввязаться в чужие дела… Он вырос в Англии, неужели понимает, о чём они спорят?

Шэнь Чжэннин внимательно посмотрел на его лицо:

— Опять упал сахар?

Он держал самоеда одной рукой, а другую сунул в карман куртки:

— Руку.

Чжуан Минци раскрыл ладонь, и туда упали две молочные конфеты.

Ощущение нереальности, словно смотришь на мир через матовое стекло, постепенно рассеивалось по мере нормализации сахара в крови. Между призрачными звуками галлюцинаций и шумом реального мира пролегла чёткая граница. Чжуан Минци, рассасывая конфету, наблюдал, как Шэнь Чжэннин присел, чтобы поздороваться с Сильвером. Пользуясь своим ростом, он легко взглянул поверх голов толпы и увидел другого главного участника перепалки — сухопарого мужчину лет сорока-пятидесяти в униформе уборщика.

— Я только что подмёл эту улицу, а ваша собака тут же раскидала мне все листья! Я что, зря на неё ругаюсь? — он явно давно копил обиду и решил выплеснуть гнев. — Вы, собачники, сами за ними не убираете, позволяете этим тварям гадить повсюду. Никакой гражданской сознательности, а ещё и огрызаетесь? Кто здесь не прав — сами прекрасно понимаете!

Хозяйка терьера, женщина средних лет, бесстрашно парировала:

— Я вам скажу так: ешьте что хотите, а вот языком зря не мелите! С чего вы взяли, что это моя собака разрыла? У вас есть доказательства? Камеры проверили? Не умеете работать — нечего на собаку срываться! Кто здесь не прав, ещё вопрос!

http://bllate.org/book/30730/3746087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: история одной одержимости / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу