×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: история одной одержимости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разбирательство по делу длилось всё утро. Показания причастных лиц были донельзя однообразными: все в один голос твердили, что Е Туншэн был скромным, сдержанным и способным молодым человеком. Тот злополучный статус в соцсети с одним словом «простите» произвел такой эффект, что теперь каждый, кто упоминал его, с прискорбием вздыхал: как же так, такой хороший парень — и вдруг самоубийство?

Юань Хан убрал блокнот, вежливо отказался от предложения Гао Цихуэя и остальных проводить их до выхода и сел за руль, чтобы вернуться в участок и продолжить работу над делом.

Бесконечные допросы вымотали его, голова шла кругом. Он откинулся на пассажирское сиденье и уставился в пустоту, пока Дин Шэн выруливал на дорогу. Дин Шэн завел непринужденный разговор:

— Юань-гэ, тот Шэнь Чжэннин — ты сказал, что вы знакомы? Почему у вас даже в вичате друг друга нет?

— Мы одноклассники по старшей школе, после выпуска потерялись. У меня, конечно, остался его номер в айсикью, но сейчас им уже никто не пользуется.

— Выходит, десять лет не виделись, — заметил Дин Шэн. — Но, глядя на вас, как бы это сказать… кажется, будто вы довольно близки.

Юань Хан коротко усмехнулся. Это замечание задело спрятанные глубоко внутри струны души, пробудив воспоминания — не то чтобы приятные, но весьма драматичные:

— На самом деле в школе мы не были особо близки. Шэнь Чжэннин был тем самым идеальным отличником, любимчиком учителей, а я — непутевым хулиганом, который ни к чему не стремился. Но он… как бы сказать… он был по-настоящему удивительным человеком.

***

Несколько лет назад.

Тихое осеннее утро. Из учительской в учебном корпусе вдруг раздался яростный рев, потрясший всё здание:

— Да пошел ты…! Твою мать, у тебя хватит духу повторить это еще раз?!

— Юань Хан! — классный руководитель Ли Юньцин схватил Юань Хана, рвавшегося вперед, словно сорвавшийся с цепи бешеный пес, и рявкнул: — Следи за языком! Разговаривай нормально!

Юань Хан был в том возрасте, когда подростки стремительно растут, — он был тощим, одежда на нем висела, кожа обгорела на солнце, а в черных, как смоль, глазах полыхала ярость. Даже будучи оттащенным учителем, он не унимался и впился глазами в стоявших перед ним отца и сына, словно готовый вцепиться в горло пес:

— Чжао Цзинцзэ, ты еще пожалеешь, клянусь, это так просто с рук тебе не сойдет!

Мужчина-родитель, не сдерживаясь, повысил голос:

— Учитель Ли, не в обиду будет сказано, вы только посмотрите на своего ученика! Сплошные ругательства, никакой дисциплины! Он караулил нашего Чжао Цзинцзэ по пути из школы и отобрал деньги, которые мы давали ему на дополнительные занятия. Как это квалифицировать? Это грабеж! Это травля в школе! Я еще не подал заявление в полицию — проявил уважение. А он что себе позволяет? Угрожает моему ребенку прямо у меня на глазах?

Остальные учителя в кабинете молча наблюдали за развитием событий. Завуч с мрачным видом стоял рядом с классным руководителем, и всё это походило на настоящий суд:

— Ученик Юань Хан, если ты считаешь, что их слова неверны, можешь доказать обратное. Школа даст тебе шанс объясниться. Наша цель — решить проблему, не стоит поддаваться эмоциям. Так ты даже будучи правым, окажешься неправ.

Ли Юньцин встал перед Юань Ханом, обращаясь к родителю, стараясь говорить мягко:

— Господин Чжао, не горячитесь. Я понимаю ваши чувства, вы переживаете за сына, а мы, учителя, не можем допустить, чтобы кто-то из учеников пострадал. Раз оба здесь, давайте во всем разберемся. Цзинцзэ говорит, что в прошлый понедельник после уроков Юань Хан заблокировал его в переулке у жилого комплекса Синхай и отобрал деньги на репетиторов — пятьсот юаней. Верно? Почему вы тогда сразу не сказали учителям или дома?

Чжао Цзинцзэ встретился взглядом с покрасневшими глазами Юань Хана, тут же отвел взгляд и хрипло ответил:

— Я обещал ему, что не расскажу…

Отец добавил:

— Он боялся мести, поэтому молчал и не ходил на занятия. Только когда учитель с курсов позвонил мне и сказал, что ребенок не пришел, мы начали расспрашивать, и он наконец признался.

Ли Юньцин спросил:

— Юань Хан, это правда? Где ты был в прошлый понедельник после уроков?

Юань Хан промолчал, продолжая сверлить взглядом Чжао Цзинцзэ:

— В прошлый понедельник после уроков, возле жилого комплекса Синхай?

Чжао Цзинцзэ кивнул:

— Да. Я видел тебя.

Наступила странная, давящая тишина. Ли Юньцину всё это казалось подозрительным, но мужчина-родитель нетерпеливо перебил:

— Ты отвечай прямо: это ты сделал? Ты украл деньги?

Юань Хан внезапно плотно сжал губы. Несмотря на то, что его била дрожь, будто внутри него клокотала скрытая мощь, он продолжал хранить молчание. Его молчание в этот момент было равносильно признанию. Ли Юньцин забеспокоился:

— Юань Хан, отвечай, ты?

Терпение родителя иссякло, он сложил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Ну всё понятно, чего тут спрашивать, вор всегда выдает себя страхом. Я слышал про этого Юань Хана из вашего класса. Мне плевать, бедный он или еще какой, но бедность — не оправдание подлости! Если его сейчас не проучить, он вырастет и станет угрозой для общества! Школа обязана наказать его, перевести в другой класс, такой ученик — угроза для остальных! И я не поверю, что другие родители не устроят скандал, когда узнают об этом!

Завуч, повидавший немало таких родителей, сохранял невозмутимость:

— Господин Чжао, прошу спокойствия. Если всё подтвердится, школа примет самые строгие меры согласно уставу.

— Юань Хан, — Ли Юньцин схватил его за запястье, заставляя повернуться, — ты брал деньги у Чжао Цзинцзэ? Есть ли здесь какое-то недопонимание? Или у тебя были причины? Скажи учителю правду!

— Какое еще недопонимание?! Мой сын стал бы просто так врать? — возмутился отец. — Учитель Ли, он же сам всё подтвердил, зачем вы пытаетесь найти ему оправдания? Ах, потому что он жалок и беден, ему можно творить беспредел и обижать других?!

Желваки Юань Хана ходили ходуном, глаза налились кровью, он ненавидел эту парочку отца и сына. Ли Юньцин с мольбой посмотрел на завуча:

— Господин Чжао, я их учитель и не собираюсь никого выгораживать. Но это серьезное дело, речь идет о будущем ребенка, я обязан разобраться. Если бы кто-то сегодня обвинил вашего сына, мы бы тоже не стали делать выводы только потому, что он молчит, согласитесь?

Родитель хмыкнул:

— Вы хотите сказать, что если он будет молчать до конца, то всё сойдет ему с рук? Что, мой сын должен теперь терпеть несправедливость?

Ли Юньцин вздохнул:

— Не поймите меня неправильно, я не…

— Разрешите войти.

Стук в дверь прозвучал так вовремя и в то же время так некстати. Все повернулись к входу. Шэнь Чжэннин, держа в руках стопку тетрадей, спокойно вошел в кабинет, встречая устремленные на него взгляды:

— Учитель Ли, я принес тетради.

— А, да, положи там, — Ли Юньцину было уже не до тетрадей, он махнул рукой в сторону стола.

Шэнь Чжэннин беглым взглядом оценил обстановку, положил тетради на стол и тем же спокойным шагом направился к выходу. Проходя мимо Чжао Цзинцзэ, он внезапно бросил:

— Интернет-кафе Рай?

Глава 6: Развязка

Чжао Цзинцзэ резко поднял голову, выглядя так, будто его в буквальном смысле ударило током:

— Что?

В присутствии учителей и родителей слово интернет-кафе было под строжайшим запретом. Шэнь Чжэннин словно взорвал ядерную бомбу. В одно мгновение внимание всех присутствующих было приковано к нему.

— Прошу прощения, — невозмутимо продолжил Шэнь Чжэннин. — Когда я собирал тетради, вас не было на месте. Ваш сосед по парте помог их найти, и я случайно увидел в пенале карточку оплаты. Это ведь карточка из интернет-кафе Рай?

Голос Ли Юньцина изменился:

— Шэнь Чжэннин, ты уверен?

Прежде чем тот успел ответить, Чжао Цзинцзэ рявкнул:

— Это моего друга! Я просто присматриваю за ней! Не говори чепухи!

Его реакция была чересчур агрессивной, но Шэнь Чжэннин лишь невозмутимо кивнул:

— Понятно. Можно спросить, вы ведь живете в жилом комплексе Счастливый сад, верно?

Чжао Цзинцзэ открыл рот, но ничего не произнес. Его отец подозрительно уставился на него:

— Да, мы живем в Счастливом саду. К чему ты клонишь? Заступаешься за этого хулигана? Хочешь сказать, что мой сын его оболгал?

Нельзя делить учеников на сорта — это основа профессиональной этики педагога. Однако в реальности люди редко могут избежать предвзятости. Так же, как дисциплинированному Чжао Цзинцзэ доверяли больше, чем хулигану Юань Хану, мнение отличника Шэнь Чжэннина, известного всем учителям, имело больший вес.

Уголки губ Шэнь Чжэннина чуть приподнялись в привычной вежливой улыбке, но в глазах не было ни капли веселья. Его сосредоточенность затмевала природную мягкость черт, придавая ему проницательность, не свойственную его возрасту.

Он посмотрел в окно на школьный двор. С этого ракурса отлично просматривались главные ворота:

— Жилой комплекс Синхай находится к востоку от школы, а Счастливый сад — к северу. Когда вы идете домой, вам нужно сразу повернуть направо. Почему же вы оказались у Синхая?

Чжао Цзинцзэ:

— …

Шэнь Чжэннин подсказал:

— Пройдя от ворот 400 метров прямо и повернув на перекрестке налево, вы попадете в интернет-кафе Рай, прямо напротив Синхая.

Завуч кашлянул, добавляя:

— Господин Чжао, он прав, там действительно есть такое кафе.

Мужчина занервничал:

— Чжао Цзинцзэ, о чем он говорит? Ты что, ходил в интернет-кафе?!

— Я не ходил, я не знаю, о каком кафе он говорит! — Чжао Цзинцзэ упрямо выпятил подбородок. — Я в тот день покупал учебники, обычно я там не хожу.

Это заставило уголки губ Шэнь Чжэннина подняться еще выше. Чем больше говорил Чжао Цзинцзэ, тем увереннее выглядел Шэнь Чжэннин. Его яркие, пронзительные глаза опустились на спортивную обувь Чжао Цзинцзэ:

— Какое совпадение, я обычно хожу той дорогой. Поэтому я знаю, что вход в это кафе сейчас ремонтируют. На вашем ботинке следы цемента, они уже высохли, но пятна совсем свежие, даже не стерлись. Наверное, вчера вечером случайно наступили?

Чжао Цзинцзэ машинально поднял правую ногу — на белой подошве виднелась серая полоса цемента, а на другой обуви небольшое пятно было на самом носке.

Он в панике отступил назад, но в кабинете не было места, где можно было бы спрятаться. Эта реакция заставила всех присутствующих единодушно замолчать.

— …

http://bllate.org/book/30730/3746075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода