×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цяо снова неловко втянула шею и поспешно поднялась, вежливо улыбаясь:

— А… Аюнь, я уже заказала тебе обед. Если что-то не по вкусу — просто замени.

— Не нужно. Ты же специально всё устроила. Говори прямо: что случилось?

Их взгляды встретились. Его глаза — чёрные, бездонные, будто проникающие в самую суть — заставили её спину покрыться мурашками.

Неужели нельзя быть чуть менее прямолинейным?

Не зря героиня его отвергла! Разве он не понимает, что такое такт, намёк, обходные пути?

Сяо Цяо улыбалась Хуо Тинъюню, но улыбка получалась вымученной. Она сама этого не замечала, зато под столом её руки крепко сжимались, а пальцы невольно впивались в ладони.

Хуо Тинъюнь ничего не говорил, лишь спокойно смотрел на неё.

— Ничего… правда ничего. Просто подумала, что ты наверняка сильно устаёшь на работе, и тебе неплохо бы немного отдохнуть.

Сяо Цяо несла первую попавшуюся чушь.

Выражение лица Хуо Тинъюня почти не изменилось. Он лишь щёлкнул пальцами:

— Подавайте еду.

Сяо Цяо натянуто улыбнулась, но тревога в груди не уменьшилась ни на йоту.

Двадцать миллионов! Её и в помине нет таких денег!

Как же ей теперь выкрутиться из этой передряги?

Пока она лихорадочно соображала, что делать, молчаливый собеседник первым нарушил тишину:

— После обеда хочешь вернуться домой или продолжим гулять по магазинам?

Σ(⊙▽⊙"a

После таких трат ещё гулять?!

— Домой… — начала она, но тут же поняла: под «домом» Хуо Тинъюнь имел в виду не ту квартиру, где живут мать Цяо и отец Сяо, а особняк семьи Хуо.

Мысль о том, чтобы сейчас отправиться в совершенно чужой дом, заставила её ноги словно прирасти к полу. Она уже хотела что-то сказать, но Хуо Тинъюнь опередил:

— Тогда сначала отдохни. Я постараюсь закончить дела к середине дня и вернусь пораньше.

Спасите!

Сяо Цяо мысленно закричала.

Его «белая луна» в этот самый момент стоит прямо за дверью ресторана! Как он может говорить такие вещи при ней?!

Удастся ли ей хоть как-то вернуть сюжет на прежние рельсы?

— Хо… Аюнь, — она поспешила исправиться, встретившись с его холодным взором, — а как ты вообще относишься к Е Цянь?

Глаза Хуо Тинъюня потемнели. Он откинулся на спинку кресла и спросил в ответ:

— Почему именно она?

Он вспомнил, как в прошлой жизни Сяо Цяо всякий раз взъерошивалась, стоило только увидеть Е Цянь. Это казалось ему забавным.

Но сейчас… похоже, между ними всё идёт довольно мирно?

— Просто мне кажется, у неё отличные организаторские способности. Жаль, что она тратит время, гуляя со мной по магазинам, — неловко улыбнулась Сяо Цяо. На самом деле её больше всего беспокоило, не доложит ли Е Цянь Хуо Тинъюню о её безумной трате в двадцать миллионов.

Последствия импульсивности оказались слишком серьёзными!

— Ты моя жена. Ей — честь сопровождать тебя. Раз тебе она нравится, пусть отныне остаётся при тебе.

Хуо Тинъюнь произнёс это так легко, будто решал судьбу не человека, а предмета.

— Нет… не надо… — Сяо Цяо поспешно замахала руками. Зачем ей героиня рядом? Ведь героиня должна быть рядом с главным героем — с ним самим! Иначе как разгорится конфликт, как развиваться сюжету дальше?

Ведь она же — настоящая мать этого романа! Автор, который хочет, чтобы всё шло по написанному!

Хотя… в глубине души у неё уже зрела крошечная идея: может, позже получится договориться с главным героем?

Возможно, удастся заключить с ним сделку?

— Я могу звать её, когда мне что-то понадобится.

Сейчас она была в полном безделье.

К сожалению, предложение было отвергнуто.

— Жене Хуо всегда нужен человек, который будет всё организовывать.

Услышав вновь эти три слова — «жена Хуо», — Сяо Цяо невольно покраснела.

Про себя она мысленно похлопала себя по плечу:

«Как же я умна! Здесь так темно от свечей, даже если я покраснею — он всё равно не заметит. Он же не подскочит ко мне вплотную!»

Она самодовольно улыбнулась, не подозревая, что каждое её движение внимательно наблюдалось напротив.

Хуо Тинъюнь сделал вид, что не заметил её внезапной ухмылки, но в его холодных глазах мелькнула тёплая искорка.

Когда смущение прошло, Сяо Цяо снова попыталась отказаться:

— Мне правда не нужно…

Без героини как катализатора сюжет просто застопорится, а она не знает, что делать дальше!

— Пусть просто гуляет с тобой и болтает.

— Ешь.

Официанты уже подавали блюда. Хуо Тинъюнь взял нож и вилку — тема была исчерпана.

Сяо Цяо тоже взяла приборы, но взгляд её невольно скользнул к двери. Она совершенно отсутствовала мыслями за столом.

«Ой, беда! Зачем мне вообще героиня? Без неё как развивать сюжет дальше?»

В душе у неё царили скорбь и отчаяние.

— Не по вкусу? — Хуо Тинъюнь неторопливо резал стейк. Даже такое простое действие источало аристократическую грацию.

Сяо Цяо подняла глаза на его бесстрастное лицо и поспешно замотала головой:

— Нет… нет! Просто мне очень нравится атмосфера в этом месте.

— Тебе здесь нравится? — Хуо Тинъюнь окинул взглядом зал и небрежно бросил: — Раз так, этот ресторан теперь твой. Пусть будет тебе занятием.

o((⊙﹏⊙))o

— Что? — Сяо Цяо чуть не выронила нож и вилку от изумления. Она даже захотела потрогать уши: ведь это же не платье и не украшение, а целый ресторан!

— У меня много дел, я не смогу постоянно быть рядом. Пусть этот ресторан займёт твоё время.

Хуо Тинъюнь опустил глаза и продолжил аккуратно резать стейк. Кусочки получались идеально ровными, одинакового размера.

Ему нравилось такое ощущение — всё под контролем.

— Но я…

Сяо Цяо успела произнести лишь три слова, как Хуо Тинъюнь прервал:

— Стейк остывает. Лучше ешь.

— Ладно…

Сяо Цяо уныло кивнула. Ей очень хотелось стукнуть себя по голове.

Она ведь хотела вернуть сюжет на правильный путь, а вместо этого загнала его ещё дальше в тупик!

Единственное утешение — Хуо Тинъюнь, похоже, не возражал против заказанного ею обеда.

А пока она смотрела на Хуо Тинъюня, прекрасного, как картина, все неуместные слова, которые вертелись у неё на языке, снова ушли обратно в горло.

«Великий Повелитель и вправду велик! Даже ест красиво!»

Мысль о двадцати миллионах временно ушла на задний план.

Только когда Хуо Тинъюнь сказал, что пора уходить, она опустила голову, нервно перебирая пальцами, и приняла вид виноватой супружки.

— Прости… сегодня я потратила… немного много, — она мельком взглянула на его бесстрастное лицо, почувствовала, что настроение у него, кажется, не лучшее, и тут же снова опустила глаза: — Очень много.

— Покупай всё, что захочешь. Лимит на карте не исчерпать.

Хуо Тинъюнь слегка нахмурился, глядя на её расстроенное лицо. По его воспоминаниям, она никогда не жаловалась на нехватку денег. Может, одной карты ей мало?

Сяо Цяо не догадывалась, насколько их мысли расходятся. Увидев перед собой ещё одну чёрную карту с другим узором, она остолбенела, разинув рот.

Что он этим хотел сказать?

Но это было ещё не всё. Следующие слова окончательно лишили её дара речи.

— Этот ресторан я поручу выкупить как можно скорее. Несколько дней отдыхай. У меня нет времени на медовый месяц, но если захочешь поехать куда-нибудь — отправляйся. Если не любишь шумные места, у семьи Хуо есть несколько частных островов. Там красиво и тихо.

«Тихо… тихо…»

Эти два слова эхом отдавались в её ушах.

Не говоря уже о чёрной карте и выкупе ресторана — частные острова?! Об этом обычные люди даже мечтать не смеют!

Когда Сяо Цяо описывала богатство семьи Хуо, она вложила в это немало фантазии. Но тогда всё казалось вымыслом — просто набором слов.

Теперь же, столкнувшись лицом к лицу с этим невообразимым богатством, она не могла сдержать волнения.

Лишь сейчас она по-настоящему осознала: её собственный Великий Повелитель, глава клана Хуо, на самом деле невероятно богат!

Роскошная жизнь для него — привычка. Но сможет ли он потом, проиграв главному герою, смириться с тем, что она считает скромным достатком?

На мгновение Сяо Цяо охватило смятение, но вскоре она твёрдо решила:

Раз уж она попала сюда, то обязательно изменит судьбу Великого Повелителя и не даст ему умереть.

Что до денег… две чёрные карты — и она точно сможет отложить немало.

Теперь главное — понять, что лучше всего сохраняет стоимость.

— Иди в офис, не задерживайся. Если что-то понадобится, я тебе скажу.

Её глаза радостно прищурились, и она тут же спрятала чёрную карту в сумочку.

Хуо Тинъюнь спокойно наблюдал за этим.

«Значит, карт действительно мало…»

— Хорошо. Я поеду в компанию. Делай, что хочешь.

— Ладно. Не перенапрягайся на работе, береги здоровье.

Всё-таки у неё впереди целый год. В этот год Хуо Тинъюнь — её небо и земля. Она будет ставить его интересы превыше всего.

Хуо Тинъюнь выслушал эти слова без малейшего волнения. Однако, выйдя из ресторана, сразу же поручил Яну Чэну заняться выкупом заведения.

В это время в ресторане распахнули все шторы.

Сяо Цяо стояла у окна, глядя вниз с высоты, и на лице её сияла улыбка.

Хотя изначально её буквально заставили идти в ЗАГС, сейчас она чувствовала себя прекрасно.

Деньги — хорошая вещь. Кто же их не любит?

— Госпожа Хуо, теперь я ваш личный помощник, — сказала Е Цянь.

Она всё больше восхищалась Сяо Цяо.

Хотя они познакомились лишь сегодня, с момента прихода в корпорацию Хуо она много слышала о новой хозяйке.

Капризная, высокомерная, надменная, эгоистичная.

Но за время их общения она не заметила ничего подобного. Правда, насчёт расточительности…

Похоже, она сильно недооценила способности своей новоиспечённой начальницы.

Потратить двадцать миллионов за один раз, даже не моргнув! А теперь ещё и ресторан высокой кухни переходит в её владение! Работать у такой хозяйки — значит иметь блестящее будущее!

(???)

Сяо Цяо всё ещё думала, как вернуть сюжет на правильный путь, но и представить не могла, какое впечатление на героиню произвела её импульсивная трата и щедрость Хуо Тинъюня.

Любовь может подождать. Главное — зарабатывать! Когда-нибудь и она сможет так же легко распоряжаться деньгами.

Сяо Цяо: ???

Незаметно для неё, стоящей у окна, сюжет вновь начал смещаться. Она проводила взглядом уезжающий автомобиль Хуо Тинъюня и повернулась к Е Цянь:

— Я заказала тебе обед. Сначала поешь, потом немного прогуляемся и вернёмся.

Всё-таки она сумела ввести героиню в круг общения Хуо Тинъюня. Но есть ли ещё шанс, что между ними вспыхнет искра?

Сяо Цяо сомневалась. Ведь Хуо Тинъюнь проводит в офисе гораздо больше времени, чем дома.

Без искры — и сюжет дальше не пойдёт?

Ведь в её романе Великий Повелитель — настоящий главный злодей.

Если главный герой не столкнётся с ним, как ему расти? Как героям быть вместе?

Автор говорит: «Новичок и новая история — прошу поддержки и закладок!»

После обеда Сяо Цяо не спешила возвращаться домой. Она обдумывала свой маленький план.

Раз она потратила столько денег, а Хуо Тинъюнь к ней так добр, разве не стоит его поблагодарить?

— Е Цянь, а что нравится мужчинам?

Она оглядывала витрины магазинов, не зная, что выбрать.

— Госпожа, вы хотите купить подарок президенту?

Сяо Цяо кивнула.

Кроме отца Сяо, единственным мужчиной, которому она могла бы подарить что-то, был Хуо Тинъюнь.

Как же всё плохо! Изначально она планировала просто тихо переждать, поэтому даже не думала налаживать связи, оставшиеся от прежней хозяйки тела. Теперь она немного жалела об этом.

Но, вспомнив характер прежней Сяо Цяо…

Ладно, пусть друзей будет мало. Зато не придётся ходить на какие-нибудь шумные, неприличные вечеринки.

Она вспомнила, как описывала жизнь прежней Сяо Цяо после разрыва: пьянство, роскошь, бессмысленное существование.

Сейчас ей очень хотелось вернуться и переписать тот фрагмент, прежде чем снова оказаться здесь.

http://bllate.org/book/3073/339695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода