×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка Ван, посмотри! — засмеялась Юньдуо, стоя рядом.

Старушка Ван почувствовала себя чуть легче, надела очки для чтения и уставилась в бумагу.

— А?

Цзинь Юй, однако, всё больше недоумевала:

— Этот сценарий совсем не похож на ту историю, что была в прошлый раз?

Цинь Пань подцепил палочками кусок говядины, обмакнул его в соус, отправил в рот и с наслаждением помял губами. Лишь спустя несколько секунд, невнятно бормоча сквозь полный рот, он ответил:

— Ах да! Забыл тебе сказать при подписании контракта сегодня утром — вчера придумал новый сюжет! То, что я тебе только что дал, — это как раз новый вариант! Сценарий пока ещё правят!

Старушка Ван: «Что?!»

Только что улегшееся беспокойство вновь поднялось в её груди.

Цзинь Юй могла лишь безмолвно возмутиться:

— Послушай, режиссёр Цинь, ты вообще можешь быть хоть немного надёжнее? В контракте чётко написано, что съёмки стартуют на следующей неделе, а ты теперь опять меняешь сценарий?!

— Эх, не волнуйся так!

Цинь Пань махнул рукой, совершенно не придав этому значения:

— У меня же целая профессиональная команда над сценарием работает!

Е Шань, однако, уже привыкла к подобному и лишь улыбнулась Цзинь Юй:

— Именно поэтому старик не одобряет, когда босс снимает кино. Слишком уж непостоянен: готовый сценарий — и вдруг отменяет!

— Эй-эй! Да ты чего, подставляешь меня при посторонних?!

Цинь Пань недовольно прищурился, но на лице у него всё равно играла довольная ухмылка:

— Кто тут у тебя босс — я или она?

Е Шань, привыкшая к его выходкам, лишь фыркнула:

— Если бы я не проиграла тебе в споре, никогда бы не стала твоим ассистентом. Так что не пытайся давить на меня авторитетом начальника.

Цинь Пань, услышав такое при всех, ничуть не смутился, а наоборот, расплылся в довольной улыбке:

— Ну как, сыграем ещё разок? Наше пари скоро заканчивается.

Е Шань опустила голову и занялась едой, не желая больше отвечать.

Старушка Ван посмотрела на них обоих, кивнула с понимающим видом, и тревога в её сердце почти полностью рассеялась.

Когда ужин подходил к концу, Цзинь Юй наконец не выдержала и спросила Цинь Паня:

— Послушай, режиссёр Цинь, если сценарий ещё не утверждён, то съёмки на следующей неделе всё равно начнутся?

Цинь Пань с громким «чпок» высосал последний глоток газировки, вытер рот и бодро заявил:

— Конечно начнутся! Почему нет!

— …

— Но как же ты начнёшь съёмки без готового сценария и без утверждённых актёров?

Цинь Пань взмахнул рукой:

— Актёры уже утверждены! Ты! Ха-ха, ну разве я не красавчик? Сразу главную роль тебе даю!

— !

Цзинь Юй долго молчала, ошеломлённая, и наконец пробормотала:

— Ты реально богат.

С каждым моментом она всё больше убеждалась, что этот фильм — просто детская игра, и даже начала жалеть, что подписала контракт.

Дело не в том, что она боится обмана — просто, хоть внешне она и кажется беззаботной, на самом деле Цзинь Юй относится ко всему с исключительной серьёзностью. Её девиз: «Если уж берёшься за дело — делай его на все сто».

Это чувство сожаления не покидало её даже тогда, когда она уже укладывала Юньдуо и Юньюня спать.

Она наклонилась и поцеловала Юньюня в лоб, потом погладила мальчика по голове:

— Спи, завтра мама сводит вас в парк развлечений.

Юньюнь кивнул и послушно закрыл глаза.

Юньдуо же спала с мамой. Девочка, распустив волосы, стояла на кровати спиной к ней и что-то тайком мастерит.

— Юньдуо, пора спать!

Цзинь Юй осторожно подошла, чтобы посмотреть, чем занята дочка, но та вдруг резко накрылась одеялом с головой.

— Мама, нельзя подглядывать! Выключай свет и ложись спать!

Голосок из-под одеяла звучал приглушённо.

— Ого, да у нас тут секреты завелись?

Цзинь Юй рассмеялась, но послушно выключила свет и забралась под одеяло.

Юньдуо тут же вынырнула из-под покрывала и накинула его на маму:

— Мама!

Цзинь Юй обернулась и встретилась взглядом с блестящими глазами дочери:

— Что случилось?

— Мама! Я тебя люблю!

Малышка, словно котёнок, потерлась щёчкой о лицо матери. Её мягкие волосы щекотали кожу, вызывая приятное тепло в груди.

— С чего это вдруг такая нежность? Что натворила?

Юньдуо надула губки:

— Я ничего не натворила!

И тут же разжала кулачок, в котором оказались пять светящихся звёздочек. В тёмном одеяле засиял мягкий зеленоватый свет.

— Красиво, правда?

В этом слабом свечении Юньдуо гордо прищурилась:

— Это звёзды удачи! Я сложила их, пока вы с братом купались! Подарок тебе!

Цзинь Юй удивилась:

— А почему вдруг решила сделать мне подарок?

Юньдуо сморщила носик:

— Ты сегодня грустная. Я хочу, чтобы тебе стало веселее!

Сердце Цзинь Юй наполнилось теплом. Она крепко обняла дочку и громко чмокнула её в лоб:

— Ха-ха! Мама очень рада! Спасибо тебе!

Юньдуо вырвалась из объятий и крепко сжала в ладошках светящиеся звёзды:

— Мама, выбери одну! Остальные я ещё брату и бабушке отдам!

Цзинь Юй нарочито расстроилась:

— А? А я думала, все пять звёзд для меня? И только одна?

Личико Юньдуо стало растерянным. Она старалась объяснить маме по-взрослому:

— Но у меня всего пять листочков флуоресцентной бумаги! Если я отдам тебе все, у брата и бабушки подарков не будет, и они расстроятся!

Цзинь Юй продолжала изображать разочарование:

— Но мне хочется все пять звёзд!

Юньдуо задумалась, потом с трудом решилась:

— Ладно… Тогда я отдам тебе ещё и свою! Выбирай две!

Цзинь Юй тут же «обрадовалась» и начала нарочито долго выбирать:

— Ох, мне нравится зелёная… и красная… Возьму эти две! Хотя жёлтая тоже очень красивая…

Она нарочно выбрала те цвета, которые особенно любила дочка.

Юньдуо с тоской смотрела, как мама колеблется, и сердце её разрывалось между жалостью к маме и собственной привязанностью к звёздочкам. Но ведь она же хотела поднять маме настроение! Пришлось сжать зубы и подавить своё сожаление.

Это мучительное выражение лица так развеселило Цзинь Юй, что она чуть не расхохоталась.

— Ладно!

Наконец она «приняла решение» и сжала в кулаке зелёную и красную звёзды:

— Беру вот эти две!

— А?

Юньдуо остолбенела. Это были её самые любимые цвета! Мама забрала их обе! Хотя она и согласилась отдать свою звезду, в глубине души девочка всё равно не хотела расставаться с ними. Лицо её скривилось, будто маленький пирожок с морщинками.

— Неужели тебе не хочется отдать их мне?

Цзинь Юй нарочно поддразнила её.

Плечи Юньдуо опустились, и она превратилась в грустного зайчонка:

— Нет… Я же сама сказала, что ты можешь выбрать!

— Ха-ха-ха!

Цзинь Юй больше не могла сдерживаться и громко рассмеялась:

— Да ладно тебе! Мама просто шутила! Обе звезды — твои! Хорошо?

— Правда?

Ушки-косички Юньдуо тут же поднялись, глаза засверкали:

— А у тебя тогда совсем не будет звёзд! Что делать?

Цзинь Юй ласково погладила дочку по голове:

— Мама уже взрослая! Играй сама! Я не грущу, спасибо тебе!

— Ура! Юньдуо больше всех на свете любит маму!

Девочка радостно вскрикнула, схватила звёзды и босиком помчалась из комнаты.

В доме было тепло, поэтому Цзинь Юй не стала её останавливать. Из соседней комнаты донёсся слегка усталый голос Юньюня:

— Опять босиком бегаешь! Надевай мои тапочки, а потом беги дальше!

— Угу! Быстро выбирай звезду! Красную и зелёную не трогай — они маме уже достались!

Послышался шорох, как мальчик натягивает обувь.

Цзинь Юй, лёжа в постели, улыбалась, слушая эту возню.

Когда Юньдуо вернулась после визита к бабушке, она бережно положила оставшиеся три звезды в маленькую стеклянную бутылочку на тумбочке.

Глядя, как дочка счастливо прижимает бутылочку к груди и укрывается одеялом, Цзинь Юй вдруг осознала:

— А почему три звезды остались? Для кого ещё одна?

Юньдуо замерла, её большие глаза забегали, потом она прижала бутылочку к себе и таинственно прошептала:

— Мама, мама! Одна — для красивого дяди!

— Красивого дяди?

Цзинь Юй хотела расспросить подробнее, но девочка уже уснула, тихо посапывая и сладко улыбаясь во сне.

Сегодня она весь день играла, а вечером ещё и тайком складывала звёздочки — силы совсем оставили её.

Цзинь Юй смотрела на спящее личико дочери и молчала.

Через мгновение она тихо рассмеялась, покачала головой и тоже погрузилась в сон.

Перед сном она, как обычно, собрала свою психическую энергию и внутренним взором посмотрела на бело-золотое кольцо, парящее над океаном сознания. Едва слышно пробормотала:

— Спокойной ночи.

Кольцо медленно вращалось, серебряная поверхность переливалась мягким светом, но не отвечало.

*

Цзян Юйтао снова видел сон.

Даже во сне он чётко понимал, что это всего лишь сон, но трусил просыпаться.

Цзинь Юй, хоть и была в простой пижаме, выглядела ослепительно и величественно, её присутствие заставляло невольно преклонять голову.

Она злилась и то и дело подбрасывала в воздух кольцо. Металл издавал лёгкий, но звонкий звук, а серебряная поверхность отражала солнечный свет, переливаясь всеми оттенками.

Цзян Юйтао — или, точнее, Юй Цзинь — делал вид, что читает книгу, но на самом деле через искусственный интеллект внимательно следил за каждым её движением.

— Эй! Слушай, тупица! Ты правда отказываешься? Завтра мне снова в рейс!

Наконец Цзинь Юй не выдержала и потрясла его за плечо:

— Смотри, у меня такой характер! Раз захотела сделать тебе предложение — сразу и сделала. Если ты не хочешь — можешь потом сам мне предложить! К тому же, я долго искала в древних источниках этот обряд: встать на колено и протянуть кольцо — это же настоящая классика!

Цзян Юйтао словно разделился на две части: одна — трезво осознавала, что всё это лишь сон; другая — полностью погрузилась в происходящее и от её слов сердце забилось быстрее, а уши заалели.

— Фу! Опять твой ненадёжный заместитель насплетничал? Да ещё и сказал, что ты долго искала в источниках?

Как только он это произнёс, обе его «половинки» тут же пожалели об этом.

Трезвая часть поняла, что обидел её.

Та, что во сне, почувствовала, что прозвучало слишком ревниво и глупо.

«Трезвый» Цзян Юйтао тихо вздохнул — ведь он и правда ревновал.

Ревновал к тому, что она большую часть года проводит на звёздном корабле. Нет, не год — три, пять и даже больше лет.

Цзинь Юй смутилась и немного расстроилась. С громким «звен» она снова подбросила кольцо, но на этот раз не стала ловить его, позволив ему описать в воздухе идеальную дугу.

— Ладно, раз тебе не нравится — выброшу его! Не будем тратить драгоценное время на ссоры, хорошо?

Она редко проявляла слабость, но сейчас тихо прижалась к нему, как безобидное пушистое существо, и ласково потерлась щекой о его пальцы:

— Слушай, с тех пор как я увидела тебя в канале связи звёздного флота, я влюбилась. Я даже специально запросила персонального оператора искусственного интеллекта, только чтобы почаще с тобой поговорить. Давай не будем злиться, ладно?

Мягкая кожа на щеке ощущалась нежной и тёплой, хотя он прекрасно знал, что это всего лишь данные, подделанные искусственным интеллектом. Но Цзян Юйтао всё равно позволил себе погрузиться в эти ощущения и даже слегка пошевелил пальцами, чтобы прикосновение казалось ещё реальнее.

Его «сонный» двойник глупо испугался:

— А? Ты его выбросила?!

«Трезвый» Цзян Юйтао молча наблюдал. Тогда он считал эту сцену глупой и думал, что его снова разыграли. А теперь хотелось, чтобы время длилось дольше, а он вёл себя ещё глупее — может, тогда Цзинь Юй не ушла бы так быстро.

Цзинь Юй весело рассмеялась и, словно фокусник, вытащила из воздуха точно такое же кольцо:

— Вот оно! Ха-ха, ну же! Раз не злишься — надевай!

— Чёрт, опять она меня разыграла!

Цзян Юйтао молча смотрел, как его «сонный» двойник безмолвно помолчал, потом слегка скованно надел кольцо на безымянный палец левой руки:

— У мужчин — на левой, у женщин — на правой.

http://bllate.org/book/3071/339597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода